
△▼△▼△▼△
Art Sources:
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――The Sword Saint.
――The Blue Lightning.
――The Admirer.
――The Mad Prince.
Each of them had been conferred the title of the strongest in the world.
The Kingdom of Lugunica, the Vollachian Empire, the Kararagi City-States, the Holy Kingdom of Gusteko―― they were existences lauded as the absolute strongest of each of the Four Great Countries, and transcendental beings who had attained a level of strength entirely beyond human comprehension.
However, as was common knowledge, even amongst them, the one known to stand above the rest in strength was the current Sword Saint and the strongest being in this world, Reinhard van Astrea.
Reinhard’s existence, of which it could even be said that no greater life across the past, present, and future would ever be born, could not be contained within a framework such as the strongest of the Four Great Countries.
But for that very reason, there was a truth that went quietly overlooked. ――And that was the fact that, overshadowed by the extraordinary existence of Reinhard, the renown of a powerful individual who, by all rights, might well be spoken of in the same breath as the other three was being severely underestimated.
He who could only exist within the shadow of the glory of the strongest Sword Saint in history: that man was――,
???: [――Marcos.]
With a hoarse, weak voice, Heinkel’s lips uttered the name of that man.
The giant who was a head taller in stature than Heinkel, who himself was on the taller side, effortlessly pinned down his sword being drawn with a palm as large as a child’s head.
The terrifying part was that it was not merely a matter of physical strength. If Heinkel were to attempt to draw the blade, it would be pressed down; if he were to pull it back, Marcos would follow. The hilt and scabbard would continue to fit together perfectly, with not a single millimeter of the blade showing.
This made the distinction in status between Marcos, who served as the Commander of the Royal Guard, and Heinkel, who had been made to assume the position of Deputy Commander in name only, readily apparent.
Marcos: [Remove your hand from your sword, Heinkel.]
A deep voice that shook him to his core resounded throughout the corridor.
With a stature that reached two meters tall and an appropriately bulky musculature to support that massive frame, the form of his tempered physique that was encased in full body silver armor felt even larger due to an aura of swordsmanship and determination that he could not fully conceal, even when he intended to remain calm; he was even claimed to be more of a giant than the actual Giants. [1]
Marcos Gildark―― he was the Commander of the Kingdom of Lugunica’s Royal Guard, and a mighty warrior known by his epithet of the Boulder.
Since the time of his youth, when he had been but a mere knight of the Guard, he had been a man of whom even the Sword Demon Wilhelm van Astrea had said had the future makings of a Commander.
Heinkel: [――Hk.]
In an instant, cold sweat drenched Heinkel’s entire body.
His back was soaked, and greasy sweat burst forth across his face and neck. The cold sweat was from dread, and the greasy sweat was an alarm bell from his survival instinct; he found himself amazed by how skillfully his own body manifested fear.
Marcos: [Felt-sama, Filóre-sama, please stay away from this man.]
Disregarding Heinkel, who once again was committing the folly of his bad habit of being dragged around by wayward thoughts, Marcos cast a sharp glance into the depths of the corridor―― turning toward the two individuals peeking at him from the stairs.
At that instruction, it seemed like Filóre and Felt’s breath had caught in their throats,
Filóre: [W-wait, Knight Commander-sama! Heinkel-sama was just…]
Heinkel: [――Shut up!!]
Filóre: [Huh!?]
Heinkel’s furious voice immediately silenced Filóre, who had opened her mouth to talk to Marcos. However, the voice he had attempted to infuse with violent rage cracked, and the end of his words came out pathetically hoarse.
He had no leeway to turn around and look back. Yet, he could picture Filóre’s ruby eyes widening in response, staring motionlessly at his back.
His heart ached. But it was necessary. He must keep that mouth shut.
Right now, it was still possible to――,
Marcos: [Just when I thought you had successfully secured the position of Filóre-sama’s Knight, you would trespass upon the Royal Castle, targeting Felt-sama and Emilia-sama? ――Who’s doing is this, Backstabber?]
Within that voice that suppressed all emotions, Heinkel caught the loathing and contempt that could not be completely concealed, and he twisted his cheeks into a self-deprecating look. ――Yes, right now, it was still possible to pull off that.
Everything had been Heinkel’s scheme alone. Filóre had been used in it, and Felt had simply been taken away by force; neither of them had any intention of rebelling against the Royal Castle or the Church of the Divine Dragon.
So that such an excuse would hold water, he had not let Filóre be involved in the preparations for the plan for the past half month.
Of course, it was insurance that was better left unused. However, the use of such insurance was now guaranteed. ――They had ended up running into Marcos.
They had been discovered by an opponent whom, even if Heinkel were granted a hundred, a thousand, ten thousand chances to challenge him, he could absolutely never win against.
Felt: [Pops…]
Next to Filóre, who had been silenced by his angry shouting, Felt muttered softly.
The tone of her voice was evidence that she had probably surmised the meaning of Heinkel’s insurance. She was truly a perceptive girl. She was probably not a member of the Royal Family of Lugunica. Filóre, her breathing indicating she did not understand when to give up, was more plausible as a member of that good-natured family.
Furthermore――,
Marcos: [As the one who abdicated your duties as Deputy Commander, drowned yourself in alcohol, and constantly made your son responsible for your own failures, what are you plotting now, dragging the Royal Candidates into this? ――Answer me.]
Heinkel: [――――]
Marcos: [Answer me, Heinkel. For once in your life, try to show what it means to act like a Knight.]
At those words, Heinkel’s vision suddenly flared as it was stained a deep crimson.
For once in your life, act like a Knight―― hearing those words said by a man blessed with the power, the opportunity, and the bravery to act like a Knight, a black impulse oozed from the depths of his heart.
Marcos must know it.
What Heinkel had lost, what he had abandoned, and for what reason he had done so. Knowing all of that, what gave him the right to admonish Heinkel, still floundering and struggling?
Marcos: [Cease your whining, Heinkel.]
Heinkel: [――Ah.]
Marcos: [There are many people who face adversity just as you have, yet raise their heads without shrinking away. In spite of being born to a station far more privileged than theirs, you ruined even that through your own actions. ――Who would feel sympathy for you?]
He could not say anything. Not a word.
It was a flat voice, neither shouting nor spitting, and yet he bore deeply into Heinkel’s entrails. As his viscera was gouged out like that, Heinkel bit the inside of his cheek and raised his head in pain.
Marcos’s utterly cold eyes were so close, and glaring directly back into them, he opened his mouth.
A cutting remark, suitable for applying the insurance he had prepared――,
Heinkel: [――Hgh.]
And yet, due to his throat constricting, not even the brief comment of “That’s right” he needed to say would come out.
Marcos: [――. You truly have not grown one bit.]
It had been a single comment like a sigh, not exactly disappointment or despondency.
And yet, the powerful fist that followed that comment completely disregarded the peaceful exchange that had occurred up to that moment, smashing into the side of Heinkel’s head and slamming him into the stone wall.
Heinkel: [Kh!]
The wall of stone caved in from that single blow, and radiating cracks ran across the floor and ceiling like bolts of lightning. Heinkel’s wail of pain that leaked out was swallowed up by the roar of destruction, and shards of stone rained down over his collapsed body.
He had been punched. That was all it was.
Without even adopting a proper stance, that single gesture like brushing away an annoyance was all it had taken to send Heinkel’s body flying like a flimsy twig.
In the Vollachian Empire, Heinkel had unwillingly ended up fighting a Dragon, but the air of intimidation he felt rising from Marcos was exactly the same as that which he had felt from that Dragon―― the unmistakable sensation of confronting a fundamentally different lifeform.
Filóre: [Heinkel-sama!!]
A voice bordering on a scream, Filóre’s cries drew distant.
Amid the collapsed rumble, he planted his hands and tried to rise. But his hand, which ought to have touched the floor, slipped, and Heinkel shamefully slammed his face into the debris.
Acute pain flared through the tip of his nose and blood began to ooze. As the blood entered his throat and he began to cough, the merciless toe of a boot smashed into Heinkel’s jaw.
Heinkel: [Gah――!?]
Kicked in the face, Heinkel’s body launched straight up and crashed into the ceiling.
Just as his body was about to be wedged into the ceiling, his leg was seized, and he was forcefully swung back down to the floor. ――No, he was pulled back out of the floor again and flung up to the ceiling, and back down to the floor. Ceiling, floor, ceiling, floor, up and down; he was whipped around just like a child playing with a doll.
Heinkel: [S-sto…]
Marcos: [Begging? It’s always like this with you.]
His plea, mingled with blood and gastric juices, was engulfed by a gale-like impact, and granted.
Having had his entire body thoroughly bashed against the floor and ceiling, it finally came to an end with him being hurled into the cracked stone wall.
The accumulated impact far exceeded Heinkel’s comprehension; he had absolutely no clue as to which parts of his body were intact and which were not.
He had no clue, and yet――,
Marcos: [You just can’t take a hint.]
Heinkel: [Ah, gh――!]
Marcos’s descending heel crushed Heinkel’s right hand with brute force.
That hard heel shattered the back of his hand and his wrist, and despite immediately attempting to pull back his arm, it would not budge a single inch, as if pinned beneath a giant boulder. Just then, the foot twisted, and all four of his fingers aside from his thumb made a sickening sound.
Heinkel: [Gaaaah――!]
Marcos: [Cease your screaming, it’s insufferable to listen to.]
As he was castigated for his nature in uttering such base screams, Heinkel bared his teeth. He bit into the ankle of Marcos’s foot that was crushing his right hand, trying to tear it away. It was pointless. He was sent flying by a kick to the face from the other leg, leaving a deep bootprint stamped on his forehead.
Marcos: [Just give up already.]
Displaying the overwhelming difference in strength, Marcos offhandedly said those words.
Give up, what an absurd thing to say. His will to fight had long since vanished. In the first place, ever since he had reluctantly lent his help with this matter, he had lacked even a shred of something so grand as a will to fight.
That was right, surely that was right, that had to be right.
Heinkel had known from the start that a plan like this could never possibly go well.
Marcos: [Why are you like this?]
His vision burst into white.
The back of his head was seized, and his face slammed into the floor as hard as possible.
Marcos: [You lack any remorse.]
Grabbed by the collar and hoisted up, a fist bore itself into his abdomen as soon as his feet left the ground.
The impact refused to fade, and a chorus of agony like that of all his internal organs bursting throughout his body commenced.
Marcos: [What do you want to do?]
Two blows, three blows, four and five blows; the impacts continued.
That grand choir was interrupted with every hit, growing more dissonant each time it resumed; even though it was his stomach being struck, he could not think at all, as if the contents of his head were spilling out.
Marcos: [What do you want to be?]
It was present. It should have been present. Something was present.
Something he wanted to say, something he ought to do, a wish, something he was unable to cast aside, something like that… something… should have been… present… Should have been…
Marcos: [Tell me, Heinkel Astrea. ――How many more times, how many more people, and how much more must you disappoint others before you’re satisfied?]
Marcos’s hand, which had been grasping his collar, released him.
Unable to support himself on the tips of his toes touching the floor, Heinkel collapsed forward, slamming his knees and forehead against the ground. Blood pooled outward from Heinkel as he lay there face down.
From his mercilessly shattered face, a flood of blood from his nose and vomit flowed forth, and from his internal organs, battered and scrambled time after time after time, bloody stool spilled out.
Marcos: [――――]
He could not stand. He could not stand. He could not… stand.
Filóre: [I beg you! Please just stop already! Don’t hurt Heinkel-sama any more!]
Blood hemorrhaging from both ends, Heinkel was on the verge of drowning in his own gore when a girl’s high-pitched scream moved to shield him.
Utterly ridiculous. There was nothing here worthy of such a scream, or such a plea.
Marcos: [Filóre-sama, you are being used by this man.]
Filóre: [I’m not! That’s not true… That’s not true! I told Heinkel-sama――]
Felt: [Stop, you idiot! Don’t ruin pops’ resolve!]
Filóre:[――Hk, but Felt!]
Above him, as he lay there fallen and unable to move, a desperate exchange was taking place.
Felt was right. Filóre was wrong. Faced with the Boulder obstructing them, the girls would never be able to escape.
Although Reinhard was the one who drew all the spotlight, Marcos was also such a being.
The purpose of the plan right now had shifted from fulfilling the conditions for victory to minimizing the damage as much as possible and begging for forgiveness.
Thus, Felt was right, and Filóre was wrong.
Felt: [That’s enough, pops! Any more and you’ll die!]
Filóre: [Heinkel-samaaa… hk!]
The voices of both Felt, who knew what had to be done, and Filóre, who could not fully abandon her rosy ideals even in such a situation, called out to Heinkel.
Unfortunately, he lacked any reserves of energy with which to respond to them. His breathing on the verge of a dying whisper, it was all he could do to simply prevent himself from drowning in his own blood and gastric juices.
In the first place, their appeals to stop already or not to kill him were pointless unless directed not at Heinkel, but Marcos, the one who had been treating Heinkel like a tattered rag.
Even Marcos must have been unable to stomach it any longer. Or perhaps he had finally reached the end of his patience.
Until now, Heinkel had been faced with eyes full of contempt from him, but it had been a long time since he had been physically subdued to this extent.
Here and now, the sight of Heinkel dragging Royal Candidates around to use for his own schemes reflected in Marcos’s eyes was both despicable and convenient to him. At long last, the anger that had built up day after day―― no, over years and years, would be justly unleashed in this way.
Therefore, Heinkel, who could no longer resist, nor do anything at all, would be relentlessly――,
Marcos: [――What now, you idiot?]
With a click of his tongue, Marcos strode forward.
His fist is coming. The moment his mind registered the thought, the wind of the oncoming punch slammed into the side of his face, his cheekbone shattered as his body spun half a turn, smashing into the corridor wall once more, this time on the opposite side.
His body was buried, his collar was seized, he was yanked back out, and a knee was thrust up into his back. Bones from his spine to his hips to his ribs all creaked and splintered, and he vomited up a fountain of blood.
Heinkel: [Ogh, aaah――!]
His arm, flailing about as he spilled blood, was seized at the wrist, and an external impact hit his straightened elbow with a crack; white bone that had pierced through flesh and skin stuck out of the broken arm.
Heinkel: [Ugh, ah… gh–]
As his mouth opened in preparation for the rising screams of pain, Marcos’s hand was crammed into it.
Forcefully spreading open his fist inside Heinkel’s mouth, his jaw was dislocated with a solid crack. Several molars shattered, and the iron hammer of that fist and elbow rained down blows upon sides and back of his head.
Heinkel: [――Hk!]
Half of his blurred vision went pitch-black. Perhaps one of his eyes had been gouged out.
His nose was squashed, the inside of his mouth was ruined, his arm was snapped, his internal organs had burst, and there was not a single spot on him left unsoaked in blood.
It had been relentless. It could not simply be described as merciless or ruthless.
A far more cruel act than simply killing him or tormenting him, it was an act that made one want to avert their eyes―― Had Marcos lost himself to rage? Surely he did not possess the kind of mindset where he would continue to kick a corpse of someone he had defeated so one-sidedly.
And yet, why? Why did he continue to further strike, kick, and trample upon him?
Facing Heinkel, who had long since… no, had never from the start possessed even the slightest bit of intent to resist――,
Marcos: [――Even after all this, you still intend to draw your sword?]
――.
――――.
――――――――. What?
Heinkel: [――――]
He had absolutely no idea what Marcos was talking about.
He had neither the intention nor the slightest bit of energy to draw his sword. In fact, his right arm was broken at the elbow, shattered from the wrist down, with all his fingers twisted in unnatural directions.
His face had been struck and smashed repeatedly, and the right half of his vision was pitch-black. Inside his mouth awash with blood, the sound of him barely breathing through the gaps in his teeth was that of a dying man; what need was there to inquire if a man barely clinging to life possessed the will to fight?
Through that half obscured field of vision, he saw Marcos, bathed in the scattered blood of Heinkel, and beyond that battle―― he could see two girls forced to witness such one-sided violence, one with a face rigid with tension, the other with wide eyes welling with tears, hands clasped before her chest as if in prayer.
Even just the appearance of those girls vividly conveyed that it was a scene of unpardonable savagery.
And then――,
Heinkel: [――Ah?]
At a faint, hushed sound vibrating his eardrums, a confused utterance escaped his throat.
The sound came from his beloved sword, hanging from a belt securely fastened around Heinkel’s waist. Quietly, clearly, the hiss of a drawn blade slipping from its scabbard――.
Heinkel: [――――]
His right arm was broken, shattered; his face was smashed, punctured; his organs had burst; bloody vomit and feces had poured out of him; and yet, the left hand he had protected to the very end allowed him to draw the sword.
Heinkel: [Ahhh, I see…]
It was nothing so strange.
Marcos was not, after all, some contemptible man who would, contrary to the spirit of chivalry, continue to beat down a fallen, helpless opponent.
Heinkel was simply still standing.
He was simply still trying to draw his sword.
Heinkel: [Do I still…]
――Do I really still want to pretend to be a Knight, me of all people?
△▼△▼△▼△
???: [――――]
The whistle of air through his bloodied nose echoed comically through the corridor, which was tense with a serious atmosphere.
It was wordless, and yet it was not soundless. He pretended to be a Knight, and yet he could not claim to be one.
And yet, he had drawn his sword. For what reason? There was no adequate answer.
However, far beyond his battered, broken body and hazy consciousness, he could hear something.
They were not the sounds of this very moment.
They were――,
???: [――I have you, Heinkel-sama.]
An irresponsible voice resurfaced within his head, as his thoughts spilled out alongside his blood.
The voice of that foolish woman, the girl lacking any prudence who, even when threatened with the prospect of losing it all, had declared that there was still something remaining by her side; it lingered in his head.
???: [――Congratulations.]
He heard a voice offering a word of congratulations.
A voice celebrating his position, his way of being, without a shred of spite or sarcasm.
The voice of someone who, despite understanding for what purpose a sword ought to be drawn, still had the shackles of being unable to follow that ideal imposed upon him; it lingered in his heart.
???: [――You’re spoolio! Heinkel-san!] [2]
He heard a beloved voice.
A voice that seemed so far, so very distant, and yet so impossibly dear to him; it lingered in his soul.
His head, his heart, his soul; what else did he need to be complete?
???: [Ough, oghh…hk!]
Together with a voiceless roar, the ruins of ideals long since collapsed, alongside the accumulated training stained by them, stirred Heinkel’s left arm.
There was nothing resembling a stance, nor footwork. Brandished with the burden of his collapsing body, it was a flash that could never be called a sword strike under any circumstances.
The flash of that sword had certainly reached Marcos’s thick neck.
Marcos: [――――]
Upon Marcos’s imposing face, truly befitting his title as the Boulder, his eyes narrowed.
The strike of his sword had landed. Marcos had neither drawn his sword, nor repelled it with his gauntlet. And yet, the flash of his sword was negated by Marcos’s thick neck―― by the gray bedrock covering his skin.
A neck of chiseled muscle, as thick as a log. What covered it were rising layers of a rock shell, a bulky armor of stone that intercepted the blow of the steel sword.
Sparks flew.
The blade rebounded, and the impact recoiled through Heinkel’s left arm. ――There was merely a single white line etched there upon the rock shell covering Marcos’s neck.
Marcos: [It’s over.]
Having unleashed his sword strike, Heinkel’s torso was now vulnerable, and a fist bored into it.
Marcos: [――――]
He could not even feel any pain.
The instant the fist made contact, his field of view inverted, the world alternating between pitch black and blinding white. It took his entire body being struck by the impact, slumping against the wall he had crashed into, and finally collapsing with his legs sprawled out for him to realize it had all been the result of him flying through the air whilst spinning vertically.
Near the limply collapsed Heinkel, half-buried in the cracked wall, came a shrill sound: that of the sword he had grasped in his limb left hand feebly clattering upon the floor.
This time, for sure; his fingers, his eyelids, his tongue; nothing moved.
Marcos: [――――]
One, two, three; he could hear the sound of footsteps approaching.
They tread slowly down the corridor, and as he felt Marcos’s approach, Heinkel faced his imminent end moment by moment.
It was the end. Was it the end? Would it be allowed to end?
No way, would it be Marcos? Would he be the one to bring this terribly foolish life to a close?
And the way he felt, unable to ever think things could be better, made him feel truly foolish―――,
Heinkel: […Shtop.]
He said that to the slender back of the one who had raced past Marcos and stood in front of him.
???: [No, I won’t stop. There’s no way I will stop.]
Both arms extended, that girl stood before Marcos, blocking his path as if to shield Heinkel.
Her face was pale and drained of blood, her cheeks were damp with tears she had been unable to hold back, and her teeth were chattering before Marcos’s overwhelming, almost bestial aura; and yet, she still stood her ground.
Filóre stood her ground, protecting the battered Heinkel.
Marcos: [Please step aside, Filóre-sama]
Filóre: [N-no. I won’t. I shall not do so. I won’t move an inch.]
Marcos: [That man is using you.]
Filóre: [You’re wrong! Totally wrong! I’m the one who begged him to do all of this!]
In response to Marcos’s words as he calmly edged closer, Filóre strengthened her voice as if to rouse her own spirit, and gave that retort.
Heinkel’s heart raced, screaming to wait, to stop, to not say what would come next. However, it was all in vain.
Filóre: [I requested that Heinkel-sama lend me his strength in order to save Emilia and Felt, to come up with a way to break them out of the Castle!]
Marcos: [――――]
Filóre: [Heinkel-sama tried to stop me so many times! He tried to persuade me to give up. He said I’d lose my status as a Royal Candidate, my title as a Saintess, everything. But even then!]
Marcos: [――――]
Filóre: [Even so, I still asked it of him. Of Heinkel-sama. ――Of my Knight.]
The more Filóre spoke with passion, the more the trembling faded from her voice.
What a simple-minded girl she was. Was it really possible for her to shake off her fear simply by raising her voice as if to galvanize her frightened heart?
And yet, the reality was that Filóre straightened her back, wiped away her tears, and set her eyes upon the one before her.
Marcos: [That man is no Knight. He willingly threw away any qualifications he had to be a Knight; he is the Backstabber.]
It was as Marcos said.
Filóre: [No, that is wrong. This man is my Knight. He is a true Knight, who has made an oath.]
What Filóre said was incorrect.
Filóre & Marcos: [――――]
Clashing opinions head-on, Filóre and Marcos glared at one another.
It was a confrontation in which every aspect differed, was distinct, from their heights to their ages to their skill; and yet, the first to lower their gaze was not Filóre. It was Marcos.
Marcos: [Is that so?]
It was brief, a reverberation like ancient rock being struck by raindrops until it finally broke asunder.
Having said that, Marcos slowly opened his tightly clenched fist. And then, just as he began to move his lips to say something――,
???: [――That’s enough.]
A perfectly clear voice like a silver bell echoed throughout the devastated corridor.
△▼△▼△▼△
???: [――Emilia.]
Muttering that in dumbfounded astonishment, it was Filóre, turning toward the voice that had come from the depths of the corridor.
Unfortunately, Heinkel, on the verge of death, could not even move his head. However, the sound of heels and a ripple of cold air that could be faintly felt confirmed the identity of the intruder who had appeared.
Soon, the long, flowing, silver hair of the girl―― Emilia, was reflected in the corner of Heinkel’s vision, having opened her locked door and come here.
And then, that had been――,
Felt: [Seriously, gimme a break. Just going around the side to reach the door felt like I was putting my life on the line.]
With those words interspersed with abuse, it was Felt’s great deed, standing there alongside Emilia.
At the same moment Filóre rushed in to defend Heinkel, Felt had seized a lapse in Marcos’s awareness to dart for the door to the room where Emilia was.
And then, letting her out, Felt let her witness the current situation herself. ――She could only imagine what Emilia would think of it though.
Emilia: [That’s enough, Marcos-san. Heinkel-san has a reaaally durable body, but if you go any further, he’ll die. That’s something I certainly can’t let slide.]
Marcos: [Even though this person is a buffoon who schemes to use you, Emilia-sama?]
Emilia: [Even if that were the case, I won’t allow it. Besides, Filóre was just trying real hard to explain to you why that’s not the case. Isn’t that right?]
Saying that, Emilia exchanged a look with Filóre. Receiving that glance, Filóre, who had been in a state of shock, snapped out of her stupor and nodded her head vigorously, flustered.
Filóre: [Yes, yes indeed! That’s right! Heinkel-sama isn’t trying to take advantage of Emilia or Felt at all! If that were the case, then the mastermind would be me!]
Felt: [You’re overcomplicating it, don’t phrase it like that! Anyways, pops ain’t trying to harm Emilia-neechan or myself.]
Filóre: [Ain’t at all!]
Emilia and Felt, each stood on either side of Filóre, faces suggesting they were backed by an army of warriors as Filóre sharply pointed a finger at Marcos.
Indeed, all three Royal Candidates stood side by side like in soroibumi. And moreover, they did so facing Marcos, the Commander of the Royal Guard, in order to protect the battered Heinkel. [3]
That was incredibly――,
???: [――The sight of one such as the Commander of the Royal Guard being glared at by three of the Royal Candidates makes one quite excited for the future.]
That voice belonged to none of the three Royal Candidates, and of course it was neither Heinkel nor Marcos; rather, it was from a newcomer entering the scene.
The sound of footsteps rang out, and its origin was the same as Emilia’s: the room at the end of the corridor. The one who had been locked in that room with Emilia was――,
Marcos: [――Ram-dono.]
Ram: [Seems like you really went all out, Marcos-sama. The spell was overwritten for today, but be that as it may, but if you go so far, it wouldn’t be odd for someone else to take notice. Are all your marbles still in there?]
Marcos: [I tried to cut corners where I could, but given the situation, there’s no excuse.]
Marcos, slowly shaking his head, was addressed in a haughty manner by a pink haired maid―― the twin sister of the girl Priscilla had taken care of, Ram, snorted with a “Hah!”
In response to that exchange, Emilia frowned while asking, “What do you mean?”
Emilia: [Umm, somehow, from what you said just now, it sounded like Ram and Marcos-san are reaaally good friends.]
Ram: [No, that’s a misunderstanding, Emilia-sama. It is not Ram who is reaaally good friends with Marcos-sama, but rather Roswaal-sama. Apparently they’ve been the best of friends for fifteen years.]
Marcos: [That will hurt my reputation, so allow me to correct that. It is true that we have known each other for fifteen years, but to call us “the best of friends” would be a blow to my reputation.]
Emilia: [Oh, that answer reaaally does sound like it comes from one of Roswaal’s friends…]
Felt: [W-wait, wait, wait! Why’re we getting all buddy-buddy all of a sudden, oi!?]
Hearing Ram and Marcos’s answers, Felt, standing next to Emilia pressing a finger to her lips, made a sensible comment over the absurdity of their situation.
Without pause, she pointed at Heinkel, crumpled in a heap, and,
Felt: [Rockface here was rampaging about with the strength to kill just a moment ago. Thanks to that, pops is in that state. What the hell is going on?]
Ram: [That’s right. Ram would like to confirm this first, but… Filóre-sama, is what you said just a bit ago true? That you snuck into the Castle to help Emilia-sama and Felt-sama?]
Filóre: [Huh? Yes, it is! I came to help the two of them. We cleverly worked out a plan for that purpose, smoothly collected Felt, and with that momentum, came here for Emilia…]
Ram: [Indeed. ――And did you come to that on your own?]
Filóre: [I made the plan alongside Heinkel-sama. The suggestion to do so came from me alone.]
Placing her hand upon her chest, Filóre confessed as if there was nothing to hide any longer.
Far from showing any shame, Filóre’s response indicated that if anything, being able to speak of it lifted a weight from her shoulders. At that, Ram, and then Marcos frowned.
Before the profound reactions of the pair, Filóre let out an “Umm”,
Filóre: [I don’t believe I fully grasp the situation, but… do you mind if I treat Heinkel-sama? No one’s going to stop me, right? Though, I’d still do it even if you stop me.]
Emilia: [Yes, of course, let’s do so. Heal him quickly… oh, but healing magic might not be very effective here. Since I’ve become unable to use magic here…]
Filóre: [Hehe, it’s okay. Don’t worry. My Sacrament is no magic.]
Saying this, Filóre crouched down right in front of Heinkel. Despite feeling her gaze upon him from so close, Heinkel, unable to move, could say nothing.
Filóre: [You don’t have to say anything. Heinkel-sama’s actions were a testament above all else.]
――He did not understand. Just what was she saying Heinkel proved?
Heinkel: [――――]
As Heinkel remained in that state of not understanding, Filóre’s hand gently touched his face. From there, a soft, warm feeling slowly spread.
It certainly felt different from healing magic. ――If this was indeed the Sacrament of the Church of the Divine Dragon, then this, which could bring about different results from magic, might be able to reach that which otherwise remained out of reach.
Even as his own body was being healed, Heinkel could not help but think this.
Setting them aside――,
Felt: [So, Emilia-neechan, this Margrave, and Rockface are all friends, but what were they planning with the maid?]
Marcos: [Actually, it may be hard to believe, but… I also came here today with the intention of taking Emilia-sama and Felt-sama from the Royal Castle.]
Emilia: […Huh!? Marcos-san, you were going to take us?]
Saying “Yes”, Marcos nodded with a weighty air, and Ram, crossing her arms at that, added to it.
Ram: [Originally, Ram was instructed as such by Roswaal. If anything were to happen at the Royal Capital, he said to rely upon Marcos-sama. Because he would definitely lend his strength… that’s why Ram accepted being confined along with Emilia-sama.]
Marcos: [I never stated I “definitely” would. It depends upon the circumstances of any given time. As far as my station is concerned, it would not be advisable for me to give support to a single Royal Candidate. However, the circumstances this time are different.]
Felt: [That’s to say, you also thought it’s a situation where you’ve gotta take our side.]
Marcos: [Exactly. To that end, I reduced the security of this wing to the minimal level of personnel possible, in order to delay this situation coming to light as much as I could…]
Ram: [Ram helped, rewriting the spell restricting magic from being cast on this floor. Part of the spell’s effect prevents disturbances or speaking voices from leaking to the outside.]
Felt: [Ah, I see. So that’s why no one came running as reinforcements even though Rockface clobbered pops so badly.]
The circumstance being told and the baffling facts aligned, and Felt nodded in apparent understanding. And then, Filóre, who had been listening closely while concentrating on the Sacrament, said “M-may I?”, and without stopping her work,
Filóre: [Umm, if that’s the case, does that mean Heinkel-sama getting beaten up so badly by Knight Commander-sama was…]
Felt: [You mean it was a pointless scuffle where fellow allies crushed each other?]
Marcos: [I do not agree with that. Both on it being a pointless scuffle, and on that man being an ally.]
Filóre: [――Hk!]
A pained look ran across the profile of Filóre’s face as Marcos stubbornly and ruthlessly refused to acknowledge that he and Heinkel had shared the same goal.
However, despite feeling bad for Filóre, it was only natural for Marcos to feel that way.
Heinkel’s deeds up to this point were not so trivial as to be overwritten by some slight shift in behavior.
Emilia: [Marcos-san, since you had made preparations to get us out, does that mean you’re coming with us too?]
Marcos: [Such was my intent.]
Emilia: [Is that okay as the Knight Commander? Isn’t the Royal Capital having issues left and right as is? If the Knight Commander was to disappear on top of everything else…]
Marcos: [If blood must flow to drain the pus, we mustn’t balk at shedding blood. Besides, the Knights won’t simply fall apart just because I alone am gone. I am trusting that each of them will keep in mind how they ought to raise their swords.]
Marcos declared that he had already made up his mind and would not be changing it.
Lowering her chin in response to that answer, Emilia looked at Filóre, and,
Emilia: [Filóre, we are going with Marcos-san. You…]
Filóre: [Of course I will go with you all, Emilia! That was my intent from the start, and I can’t exactly quietly stay in the Royal Capital as it is right now. Besides…]
Emilia: [Besides?]
Filóre: [There’s something I want Knight Commander-sama to understand. That Heinkel-sama is a proper Knight.]
Marcos: [――――]
Marcos wordlessly narrowed his eyes at Filóre, who was intent on the matter. No matter how many words she strung together, there was a trove of deeds that made him simply unworthy of trust.
Ignoring Marcos’s reaction, Felt scratched her head and Emilia smiled.
Emilia: [Sure, then let’s go together! Thank you, Filóre. Even though doing so would be reaaally dangerous for you, you did your best for our sake.]
Filóre: [No way! It’s only natural. After all, I am Emilia’s best friend, and Felt’s, well, what exactly? It’s a complicated relationship, but we’re like sisters, aren’t we…!? We’re like sisters! Aren’t we!?]
Felt: [Did you like that? Why’d you say it twice…?]
Felt’s sigh had an exasperated air to it, and at the same instant, Filóre lowered the hand she had been holding outstretched and let out a very protracted, very deep exhalation.
Sweat beading on her forehead and faintly out of breath, she said “Alright” with a nod, and,
Filóre: [With that, we’ve staved off the crisis. Heinkel-sama, do think you can stand?]
Heinkel: […No, I’m sorry, but…]
Since there was no mirror present, he could not know the state of his appearance, but at least the pain in his bashed head, cracked molars, and fractured arm had certainly subsided substantially.
But then, the sturdiness of Heinkel’s constitution was guaranteed due to a certain reason. He was uncertain to what extent this was due to the effect of the Sacrament, and to what extent it was due to the abnormality of his body.
At any rate, it would take a little more time for him to be able to get on his own feet――,
Marcos: [――We lack the time for a back and forth, so please excuse me.]
Saying so, Marcos strode forward without hesitation, picking up Heinkel and roughly hoisting him over his shoulder like a piece of luggage.
In doing so, the sword he had clung to was wrenched from his grasp and returned to its sheath.
Filóre: [Knight Commander-sama… you trust Heinkel-sama!?]
Marcos: [No, it merely means that if I am to cut him down, it need not be here.]
Filóre: [D-don’t even bother doing that! Even if his body were to be cut in half, I would patch him right back up using my Sacrament!]
Emilia: [Geez! Stop quarrelling for now! Let’s go before we get caught!]
Scolding both Marcos, carrying Heinkel, and Filóre, who had snapped at him, Emilia looked around at the faces of everyone there and took the lead like that.
All of them were resolved, knowing that by making this decision, they were going forth into a scenario from which they could not turn back. After seeing everyone’s expression, Emilia gave a deep nod in return.
And then――,
Emilia: [――I must meet back up with Subaru and everyone else. I’m sure they’re all doing something reaaally reckless right about now, so I’m really worried!]
Felt: [I bet even Nii-chan wouldn’t want to hear that from us as we break out.]
With those words exchanged between them, all of them left the Castle, with more people than both plans had initially intended.
And as they made their escape from the Castle like that,
Filóre: [As expected of my Heinkel-sama. I can lift my head high with pride!]
Heinkel: […My head is smashed up though…]
Despite having watched him be made into a worn out rag, Filóre was triumphant for some reason, and that response was the best Heinkel could manage for her, being unable to move his own flesh.
Translation Notes:
[1] – For American readers, this means Marcos is at a minimum just under 6’7”.
[2] – This line is from the side story “Once Upon a Time in Astrea”, and “spoolio” is Louanna-speak meaning “super duper coolio”.
[3] – From what I gather, as someone who is not very knowledgeable about sumo, san’yaku soroibumi (三役揃い踏み) is a sumo wrestling ritual where three wrestlers of each side do ritual stomping in the ring. The term used here is san’nin soroibumi (三人揃い踏み), which swaps out 三役, which I’m pretty sure is supposed to mean something like “three role” or “three part” in this context, with 三人, meaning “three people”.
And here I thought it was a new chappy. Sad world we live in.
True
Yes i suppose
Heinkel the goat
I think that I might be gay
You alr are gay Mr
HEINKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEL
Test