Arc 4, Eternal Contract, has been fully translated.
Credit for these translations belongs to the Summary Anon, whose only known identity is his email address, ankaa.burner@gmail.com, as well as his Mega Archive. (This site is not affiliated with Summary Anon). As Arc 4 has 130 chapters, Summary Anon divided the Arc into phases, with each phase featuring a certain amount of chapters.
The anime adaptation left off at the end of Arc 3, without having adapted the interludes bridging Arc 3 and Arc 4; if you’ve just finished the anime, you’ll want to start with those, then proceed to Arc 4.
All credit for header art goes to HaruSabin.
Arc III Interludes
Phase 1
- Chapter 1: In the Place we Have Returned
- Chapter 2: Jeers and Thanks
- Chapter 3: Reunion and Disagreement
- Chapter 4: The Next Place
- Chapter 5: Team Emilia
- Chapter 6: On The Road to Sanctuary
- Chapter 7: The Test Site
- Chapter 8: A Long-Awaited Reunion
- Chapter 9: The Cemetery
- Chapter 10: Thirst for Knowledge Incarnate
- Chapter 11: Sloth to Wrath by Pride
- Chapter 12: A Souvenir From the Tea Party
- Chapter 13: Roswaal’s Intent
- Chapter 14: Questions and Answers
- Chapter 15: Qualifications and Trails
- Chapter 16: Morning in the Natsuki Household
- Chapter 17: Love Story
- Chapter 18: Kin
- Chapter 19: Homework
- Chapter 20: Test Results
- Chapter 21: With Resolve Renewed
- Chapter 22: Weakness
- Chapter 23: Step of the Way
Phase 2
- Chapter 24: He waited
- Chapter 25: Forest of Ice
- Chapter 26: Packing of Shit
- Chapter 27: Whispers
- Chapter 28: Talk Over Tea
- Chapter 29: Omnivore Male
- Chapter 30: Unease on the Road Home
- Chapter 31: Maid Maid Maid
- Chapter 32: 1/4
- Chapter 33: A Pathway Escaped of Wind
- Chapter 34: World Ending
- Chapter 35: The Girl’s Gospel
- Chapter 36: At The End of Confusion
- Chapter 37: First Urge to Murder
- Chapter 38: Caterpillar
- Chapter 39: Fhrend
- Chapter 40: Collaborator
- Chapter 41: Tiger
- Chapter 42: Value of a Life
- Chapter 43: And Then Everyone Was-
- Chapter 44: Verboten
- Chapter 45: Condition For the Tea Party
- Chapter 46: Locusts
- Chapter 47: Partner of Poor Affinity
- Chapter 48: Compensation For the Tea Party
- Chapter 49: loveloveloveloveloveyouuuuuu
- Chapter 50: Distant Road
- Chapter 51: lovelovelovelovelovelovelovelovelovelovelovelovemeee
Phase 3
- Chapter 52: Slight Changes
- Chapter 53: Overlapping Inquiries
- Chapter 54: Hell I Do Know
- Chapter 55: Girl in the Crystal
- Chapter 56: The Reason for Sanctuary’s Existence
- Chapter 57: The Immortal Experiment
- Chapter 58: Nanna
- Chapter 59: Sweet Pastry, Sweetless Story
- Chapter 60: Tale of the End of the End
- Chapter 61: Scream From Four Hundred Years Past
- Chapter 62: Slaughter at Roswaal Mansion
- Chapter 63: Empathetic Death
- Chapter 64: World Crumbling
- Chapter 65: Passion in the Snow
- Chapter 66: Crimson Snowscape
- Chapter 67: Warlock
- Chapter 68: Taste of Death
- Chapter 69: liar
- Chapter 70: What Comes After Hell
- Chapter 71: Ending List
- Intermission: Tea Party
- Chapter 72: Bad End 1, 5, 11
- Chapter 73: Weakness’ Hideaway
- Chapter 74: Witch Cult’s Plot and Proposal
- Chapter 75: They
- Chapter 76: ≠ Satella
- Chapter 77: A Lonely…
- Chapter 78: These Sounds of Shed Tears
- Chapter 79: End of the Dream
Phase 4
- Chapter 80: Rough Tongue
- Chapter 81: Glimmer of Hope
- Chapter 82: A Con-versation
- Chapter 83: Mutual Confessions
- Chapter 84: Denied x Denied x Denied
- Chapter 85: Using Words, Using Feelings, Using Fists
- Chapter 86: With Disregard to Chances of Success
- Chapter 87: Oni Out, Clowns In
- Chapter 88: Garfiel’s Intentions
- Chapter 89: Memories of Snow
- Chapter 90: –I’m Sorry
- Chapter 91: False Sleep
- Chapter 92: A Lie
- Chapter 93: Mutual Proposals
- Chapter 94: Left Behind
- Chapter 95: sigma
- Chapter 96: Red Drawn at the Lips
- Chapter 97: Before the Dawn
Phase 5
- Chapter 98: A Bed Lost of Warmth
- Chapter 99: Alone in a Confined Space
- Chapter 100: Memories Buried in Dust
- Chapter 101: Theta Chapter 1
- Chapter 102: Recollections Absent in Memory
- Chapter 103: Start of Sanctuary, Start of Destruction
- Chapter 104: Theta Chapter 2
- Chapter 105: The Merchant’s Trap
- Chapter 106: Otto Suwen
- Chapter 107: With the Final Trap,
- Chapter 108: A Man of Only Good Timing
- Chapter 109: Misstep
- Chapter 110: Reason to Believe
- Chapter 111: Garfiel’s Barrier
- Chapter 112: The Instinct to Reject Weakness
- Chapter 113: Jewels never Come From The Solitary Quene
- Chapter 114: Lies into Wishes
- Chapter 115: You Are Never A Match For The Girl From Your Youth
- Chapter 116: With Grandmother, With Mother, With Sister; As Grandson, As Son, AS
- Brother
- Chapter 117: Love Letters
Phase 6
- Chapter 118: The Day Alpha Orionis Smiled
- Chapter 119: Back Then, Even Now, Love Unchanging
- Chapter 120: Elior Forest, Glaciated Evermore
- Chapter 121: Help Him
- Chapter 122: Booming Reunion
- Chapter 123A: Guthunder vs The Shield of Sanctuary
- Chapter 123B: Happiness Reflected on the Water
- Chapter 124: Listen Up, Stupid
- Chapter 125: The Roswaal Mansion Battle
- Chapter 126: Attack of Guililaw, Ebony King of the Woodlands!
- Chapter 127: The Final Day of Roswaal Mansion
- Chapter 128: Love You to Your Blood and Guts
- Chapter 129: -Choose Me
- Chapter 124B: You Reflected in the Mirror
- Chapter 125B: Starting as Revenge
- Chapter 126B: We’ll Next Meet at a Tea Party
- Chapter 127B: Never Quit
- Chapter 130: Faces in the Snow
- Interlude: Each Gives Concession
- Interlude: Emilia Faction • Warlock • Spirit • Spiritualist
- Appendix: Advent
Arc IV Interludes
Following Arc 4 is a series of interludes known collectively as One Day II, which take place between Arc 4 and Arc 5 (One Day I was the series of interludes between Arc 2 and Arc 3, the stories there are linked on our Side Content document).
- Chapter 1: The Relationship of These Sisters
- Chapter 2: Young Souls and Watcher
- Chapter 3: Pretty Girl, Pretty Lady, Pretty Granny
- Chapter 4: Birth of the Emilia Faction Internal Affairs Minister
- Chapter 5: Annerose’s Trap & Brother-Sister Relations
- Chapter 6: Just One More Left
- Final Chapter: A Nonsense Dance, Under the Moonlight
- Special Part One: Intersecting Hopes
- Special Part Two: The Day Before the Election