Arc 6 – Chapter 57, “Let’s Disregard It For Now”

※    ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Translated By :

  • Ringo

Art Source :

※    ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: “Betty was dragged into this against her will, in fact. But since it was Subaru’s request, it had to be properly answered to, I suppose.”

???: “Master-sama is an invulnerable man, after all. I wasn’t worried or anything. In fact, I was suspecting the possibility of little girl number two going off and exploding the moment she stood behind Master-sama.

Meili: “Ah, uh……”

Upon looking at those faces slowly climbing up the spiral staircase, Meili had her white cheeks go red and tried moving her lips as she stood at a loss for words.
Viewing the changes occuring in Meili from the side, Subaru then raised his hand and said “Hey” to the shadows on the staircase.

Subaru: “Thank you for being on the rear guard. I’m relieved that falling down could be avoided somehow.”

???: “……No matter what Subaru may say, there’s no saying she would’ve been forgiven if you really came down falling, in fact. That is why this is a matter of being lucky, I suppose.”

Snorting her nose, climbing up the staircase holding the hem of her dress was Beatrice. Behind her was also Shaula’s figure, with her hand behind her head, laboriously returning to the fourth layer after having been far down below on the spiral staircase.

Meili: “W-W-Wha…… o-onii-san? Those two, what is the meaning of thi~s……?”

Upon seeing Beatrice and Shaula’s figures, Meili looked back at Subaru in astonishment.
Subaru crossed his arms upon the bewilderment of the young girl who had been unaware of this.

Subaru: “Well, I don’t really know how to word it, but the plan just now was a lot like walking on a tightrope…… I don’t like to think this way, but the pattern of me being pushed by you and just dying had also been quite possible, you know? It turned out all nicely cause I happened to have stylishly caught your arms beforehand.”

Meili: “B-But, onee-san was also keeping a watch over us, no~……?”

Subaru: “Well I also know about Emilia-chan being powerful despite her mad cute looks, so it was for just in case of an emergency. Though it’d be no joke if Emilia-chan also jumped down with me in an effort to save me.”

The truth was, at the very end of where they had been in the past, Subaru had fallen alongside Emilia. He had embraced her, but had been unable to save her. ーーThis had been etched into his heart profoundly.
If the same happened again then Subaru shall surely push Emilia to someplace safe, is what he would like to say, but it could not be helped that his body wouldn’t be able to process any more data when already at its limits.

Subaru: “Why, I simply played this card just to make sure that emergency doesn’t happen. I judged it’d be alright if two people…… Beatrice and Shaula were watching from below.”

He had witnessed that Beatrice was a skilled magician with his own eyes, and when it came to Shaula, the specifics remained unknown but there was no need to confirm that she possessed strength unfitting of her appearance.
No doubt with regards to that, since Subaru had her lift him up just in case when he was requesting them and discussing this plan.

Meili: “Why go so far, there must’ve been much simpler and wiser ways and ye~t.”

Upon hearing Subaru’s explanation, so whispered Meili with a downcast gaze. Her embarrassment for having been seen at a disgraceful spot was fading away, what she felt instead was perhaps the negativity of punishment.
Upon her words, Subaru said “Yeah” as he touched his cheek with a finger.

Subaru: “Just as you said, I think there had been easier and wiser ways. I think so, but……”

Meili: “Think so bu~t……?”

Subaru: “At the level my mind operates on, easiness and compromise are two sides of the same coin, and wiseness is partnered with unfairness. I…… hm, I did not want to resort to compromise and unfairness.”


Upon hearing those words, Meili’s eyes somewhat straitened, as she softly bit her lips.
Looking at her with a wry, strained smile, Subaru clenched his fists.

He thought of somehow fixing everything.
He wished to somehow fix everything.
Henceforth, in order to somehow fix everything, he wanted to do everything he was capable of.

Subaru: “That’s why, I didn’t hesitate in asking Emilia and the rest for help.”

Emilia: “Mhm, that’s right. I was also very surprised when Subaru first told me about this.”

So pronounced Emilia, still hugging Meili from behind. She had her chin rest on Meili’s petite shoulder, and glanced up towards Subaru,

Emilia: “But I knew Subaru was rea~lly serious at a single glance. Besides……”

Subaru: “Besides?”

Emilia: “ーーI was happy that Subaru was willing to discuss. Because Subaru always makes preparations to put an end to everything by the time I even take notice.”

Smiling with her eyes upturned, Subaru halted his breath before the young girl with amethyst eyes.
As Subaru stiffened his cheeks, Emilia instead loosened her cheeks and lips, following with a nodded.

Emilia: “That’s why, I was happy that you came asking what to do and allowed us to think alongside this time. Hehe, it’s a bit strange, isn’t it.”

Subaru: “……No point in saying it, but the me who was there until yesterday really pisses me off. No, but since getting to look at this face and hearing this voice is my special privilege, did something rather deserved happen to the me until yesterday……? What do you say, Emilia-chan?”

Emilia: “Sorry. I don’t get what you’re saying.”

Subaru, continuing to smile, blathered and loosened his shoulders.
And, the two who were climbing the staircase below these three finally joined them.

Beatrice: “Once again, it is relieving to know that nothing happened, in fact.”

Subaru: “Nothing happened would be a bit of a faulty expression. Considering tons of reformations occurred within Meili’s consciousness…… so something did happen.”

Shaula: “O~h, as expected of Master-sama! Absolutely no idea what you’re on about, but when it comes to your cool aura then there’s nothing that can surpass it!”

Subaru: “Do you actually even hold any respect for me?”

Shaula seemed to be regardlessly​ impressed by anything she was told, but when Subaru consulted regarding the principle of saving Meili, the first one to endorse him had also been her.
Naturally, it also did feel like she put no deep thought to it and simply wanted to support Subaru with what he wanted to do, but it was also certain that he had been saved by such existence of hers.

Meili: “Um, Beatrice-chan…… are you, not angry with me?”

Beatrice: “It’s a matter of course that Betty is angry, I suppose. But you seem like you’d get popped to shreds by Betty, so Betty has somehow managed to shut it off, in fact. There’s also what happened in the sand dunes, so what happened now shall be written off, I suppose.”


Beatrice: “However! Writing off what happened now only goes for this one incident, in fact. You still bear the sin of burning the forbidden archive in the previous mansion, I suppose. As long as that exists, Betty will probably never forgive you, in fact.”

Crossing her short arms, Beatrice responded to Meili’s doubt with a stern look in her eyes. Meili halted her breath upon her words, but Emilia immediately laughed with a “Hehe”,

Emilia: “It may be a bit difficult to grasp, but Beatrice just now said “probably”. She’s saying she’ll properly forgive Meili if she stays a good girl. You’re rea~lly so kind.”

Beatrice: “Emilia! Don’t go saying unnecessary stuff, I suppose!”

Meili: “……I’ll do whatever I can, to touch your heart.”

Exposing the other side of the strict comments, Emilia laughed before the blushing Beatrice. Seeing them, Meili responded with a soft voice.
Witnessing the scene, Subaru nodded several times in satisfaction.

Could he not say that finally, the progress before his eyes had actually happened.
At the very least, her actions, having ultimately believed that Subaru must be killed, had been prevented. Though this was yet merely one of the tragedies which occur in this towerーー,

Shaula: “ーーSo, is this really fine, Master-sama?”

Subaru: “Hm?”

Said Shaula with an innocent and calm voice, standing behind Subaru, who was drowned in thoughts. Standing beside Subaru, narrowing her dark eyes, she was glaring at the spectacle where Beatrice and Meili went back and forth with Emilia in between them.
And as Subary furrowed his eyebrows, she resumed with the same tone,

Shaula: “The girl who tried to kill Master-sama. Is it, really okay to let her go with no reproach?”

Subaru: “You sure ask some dangerous stuff…… it’s fine. Meili’s already gotten reproached. But, things ended up like this because nobody actually taught her about why she was being reproached. She shall be taught about that, now onwards.”

Shaula: “Master-sama also said the same, but what if she tries to kill Master-sama again because of that?”

Subaru: “That’d happen if I’m extraordinarily bad at teaching, But, it’s not like I’ll be the only one at it.”

That was how Subaru responded to Shaula’s questioning.
If Subaru were to aim for changing the sense of ethics of someone fostered to be an assassin from a very young age by himself, then it would be extremely difficult, and in all honesty, he did not possess the strength to shoulder this responsibility either.

However, Subaru did not think of doing anything and everything by himself.
He had relied on Emilia and the others for stopping Meili’s crime as well. He shall have Emilia and Beatrice go along with him ahead of this as well.

Subaru: “Of course, I’ll have you helping​ as well, Shaula. Because it’ll be a long road of her objecting individual sense of values.”

Shaula: “……Me, too?”

Subaru: “That’s of course. You…… well, on the flip side you have teacher-like ambience, and I won’t leave you out alone. Your body is overflowing with motherhood, use it nicely to break through to Meili’s obstinate heart.”

Before Shaula, who pointed a finger at herself in sheer surprise, Subaru declared relaxedly and shrugged his shoulders.
It was a mystery as to what she was so astonished by, but considering she often overreacts, Subaru did not question it much, thinking that just was a part of her.
Upon Subaru’s judgement, Shaula sandwiched her face with her hands,

Shaula: “Me too, huh. Me too, together, with Master-sama, me too…… a~h, a~a~a~h. A~a~a~a~h.”

Subaru: “Huh…… what happened, you……”

Shaula: “Nothing! I’ve decided! Just as Master-sama ordered, I’ll raise that little girl number two into a pro~per upright person!”

With a red face, Shaula sprinted towards Emilia and the rest. And lifting up Meili’s body with ease, hugged her and pushed her into her voluptuous chest.

Meili: “Kya~!? What happene~d, naked onee-san. You surprised me!”

Shaula: “It’s okay it’s okay, you can act like a spoilt child under my care as much as you’d like, little girl number two. My chest belongs to Master-sama, but I’ll share it with little girl number two just for now. The wealthy should give to the needy, you see!”

Meili: “Hey onii-san!? You drilled some weird stuff into naked onee-san’s head once again, ri~ght!”

Meili, being treated by Shaula as per her own pleasure, raised her voice upon judging this was Subaru’s antic.

Subaru: “Well, think of it like compensation for worrying everyone, and get treated affectionately all nicely. It’s alright, from what I saw she doesn’t have any ill will.”

Meili: “……Geez, such hopeless people. It’s fine, I’ll let it pass. But, what happened here is a secret to other peo~ple.”

Saying so, Meili puffed her cheeks as she was sandwiched by Shaula’s breasts. But, upon Meili’s comment, Subaru scratched his head and said “Ah”.
Meili furrowed her eyebrows upon his reaction, and in Subaru’s stead, Emilia responded to her.

Emilia: “Um, Meili, it’s rea~lly difficult to say this but……”

Meili: “……I’m getting a bad feeling about thi~s.”

Whether that bad feeling of Meili’s had hit the mark or not.
The answer to that question could immediately be understood by her reaction to the words Emilia followed up with.

Emilia: “ーーSubaru had also properly consulted Ram and the others, who are not here.”

Meili made an immensely wry expression.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

The room which was used for meals or conversations was called the “Common-Use Room”, but what awaited Subaru and the rest when they returned to the Common-Use Room was Ram, with her hands on her hips.

Ram: “Is that so. Seems you cleaned it all up. Not bad, worthy of a compliment.”

Receiving Subaru and the rest upon their safe return, Ram said so to the five with peaceful eyes.
That was perhaps high praise from her, hence Subaru accepted it straightforwardly. The whole incident with Meili was something he could brag about to even her. And he was relieved that his boasting would not lead to him being in a bind.

???: “There’s no requirement to say this, but she had been awaiting your return standing like this the whole time.”

Ram: “……There truly was no requirement to say that. Kindly restraint yourself, Echidna.”

Echidna: “You’ve had this attitude ever since you got to know I was the one controlling this body. How likeable.”

Saying so and making Ram stiffen the edges of her eyebrows, was Echidna, with her hips down onto the floor of the Common-Use Room. She accepted Ram’s eloquence with a smile, then looked at Subaru and the rest.

Meili: “Hmph.”

Echidna: “So, what is she so sulky about?”

The one Echidna pointed to was Meili, who was being carried on Shaula’s back.
Groaning with a bitter expression, without responding to Echidna’s question, Meili continued to sulk and averted her eyes away. She was being completely peevish.

Echidna: “So, for example she’s irritated because she got her plan for murder intercepted. If that’s the case, then I am slightly uneasy about leaving her without any constraints like this……”

Subaru: “Ah, no no, that’s wrong that’s wrong.”

Echidna’s insecure supposition, and the way she had visibly been on guard for Subaru even in this short intervalーー must be a display of her emotions, of wanting to protect the girl named Anastasia, the owner of her body.
She could not help but form a strange misunderstanding, and Subaru firmly denied it.

Subaru: “She just feels awkward that she got her thoughts uncovered and everyone got to know about them. It’s so childlike, it’s cute.”

Echidna: “Considering what she attempted to do, it feels odd to describe it as something childlike but…… I see. Even after losing memories, the true nature doesn’t change so easily is what it’s about, hm. Must be surprising to you, Natsuki-kun.”

Subaru: “It’s my honour if it serves to be entertaining for you, that’s all.”

Winking towards Echidna’s line of sight, he was then ridiculed by a “Hah” by Ram. Afterwards, Subaru turned around in a circle and surveyed the room from the inside.

Subaru: “Huh, Julius isn’t here? Where is he? Toilet or something……”

???: “ーーAt the time of utmost serious affairs, you engage in trifling matters, the thought of that is truly vexing.”

Subaru: “……It’s not like it’s decided that it’s a trifling matter. He may be doing a rather important task, you know.”

Hearing a voice from behind, Subaru curved his cheeks and turned back towards the echoed voice. Receiving his smile, which had a negative connotation to it, was Julius as he touched his own bangs.
As he returned from the outside of the Common-Use Room, Emilia tilted her head.

Emilia: “Julius, were you having a stomachache?”

Julius: “Emilia-sama, do not take his words and deeds at face value. Certainly, he is your one and only knight, a position where you should trust him more than anyone, unquestionably so, but sometimes, even his prominent words and deeds are……”

Subaru: “Hey hey, don’t stuff such unnecessary stuff into Emilia-chan’s mind. First of all, it was you who wasn’t even in here. I’ll excuse you if you say you were out in the toilet for a bit.”

Julius: “ーー. Heh.”

Glared by Subaru’s black eyes, Julius loosened his lips.
A way of laughter seemingly losing breath, truly irksome and befitting of his appearance, but Subaru felt that there just was something wrong with that laughter.

Echidna: “Emilia, and Natsuki-kun, no need to worry. Following the earlier conversation, Julius went to be on the lookout for the outside. As Meili wields the power to control Witch Beasts, and in case she truly intended to achieve her goal, what should be seen as the greatest threat would be the existence of the Witch Beasts outside the tower, you see.”

Julius: “So I was on the watch for the outside of the tower from the balcony I found last night. Fortunately, there appeared to be no oddities outside of the tower and it seemed everything was alright inside as well……”

Whilst saying so, Julius turned his gaze towards Meili. Atop Shaula’s back, upon noticing Julius’ gaze, she made a sour look with her lips.
However, seeing Meili’s conduct, Julius abruptly relaxed his cheeks.

Julius: “I am glad, it seems everything was resolved safely. Though when you spoke about having lost memories and then about this, it felt as if heaven and earth had partly been overturned……”

Subaru: “That’s way too huge an exaggeration. Well, that’s not something I, who lost memories, can say.”

Julius: “I suppose so. Saying heaven and earth got overturned, would be going too far. Just slightly, though…… Anyway, I am glad everyone’s safe. After having sought even Emilia-sama’s help, if it still ended up as a failure ultimately then there wouldn’t even be any room for recovery.”

Subaru: “Yeah, I’m also relieved…… You and I, are close enough to be quarrelling like this, right.”

Julius: “ーーHeh.”

Julius laughed in a stuck-up manner at what Subaru said with a finger raised.
Thinking that this smile did not have that earlier faint vacillation, Subaru also felt satisfied.


This made the fifth time of them meeting by chance ever since he had lost his memories.
All this time, he did not get much time that was spent peacefully, and the reality was that he must’ve spent much more of his time with Emilia and the others. And surely, “Natsuki Subaru” had his own way of connecting to them.
Henceforth, Subaru wanted to carefully follow “Natsuki Subaru’s” footsteps to make sure there isn’t too huge a difference, to make sure Emilia and the others do not get saddened.

He did not want to directly lay his eyes upon the reality that Emilia and the others had lost “Natsuki Subaru”. ーーBesides, it would surely be better to not face a reality of such sort.
If Natsuki Subaru disappears, and “Natsuki Subaru” returns, then surely.

Subaru: “Alright then, let’s head for capturing the tower with this newly reborn all friendly team of ours. Any objections?”

Emilia: “Mhm, none. Let’s give it our all.”
Beatrice: “That name, friendly team has a bit of a sense of apathy to it, in fact.”

Regardless, Emilia and Beatrice presented two extremes of agreement to Subaru’s opinion. The others did not seem to hold any objections either, which relieved him for the moment.

Julius: “Will it be fine to accept that there’ll be no problems with regards to her this way?”

Subaru: “Yeah, that’ll be fine. She won’t act recklessly and try to kill me behind everyone’s backs. However, whether she’ll be able to keep this up hereafter depends on Meili as she grows up watching our backs, so be careful to make sure she doesn’t get to see our backs being uncool or dreadful.”

Julius: “I see. So it is a matter of appearances. Then I want you to leave it to me.”

Turning his gaze towards Meili, Julius drew his chin in and agreed with Subaru’s words.
Appearances seemed somewhat of a wrong way to describe it, but to have others look at your backーー in other words, becoming a role model, in that sense Julius’ description was certainly befitting.
The present Subaru could not say he had been with him much, but he had still witnessed that Julius possessed a strong sense of self-denial and excellency in various kinds of conducts.
Those were the fruits of his own ready wit, an indication of the refinement of the environment he grew up in, and at the same time they also symbolised the hard work he had put into applying them to himself.

Through evident hard work, he had applied those to himself. Them being something valuable, something priceless.

Emilia: “ーーSubaru, are you okay? Do you think you’ll be able to converse?”

Subaru: “Woah!?”

Suddenly, Emilia grasped Subaru’s arm whilst he stood with halted breath, looking at him in concern. Seeing how close he was to her, Subaru regained his senses and jumped backwards, flustered.
Witnessing Subaru’s overreaction, Emilia spilled out a faint “Ah……”,

Emilia: “You know, ever since you’ve woken up…… no, ever since you said you lost your memories, Subaru just keeps getting surprised by me, no? Is there something strange about me? Is there something on my face?”

Subaru: “No, um, not at all. There’s just your cute eyes and cute nose and cute lips and cute ears.”

Emilia: “Cute…… hehe, thank you. But if that’s the case, then why?”

Subaru: “I guess it’s because it feels like Emilia-chan’s features aren’t just the parts added up, but multiplied such that they compliment each other. Also, your voice is cute. You’re also cute. This won’t do, what an angel.”

Subaru covered his face with his hands and looked at Emilia through his fingers, suggesting she was too dazzling to look at. Hearing Subaru’s comments, it was Beatrice who responded suddenly,

Beatrice: “ーー~hk! Try saying that in a more Subaru-like fashion, I suppose!?”

Subaru: “Huh!? Eh, what’s wrong!?”

Beatrice: “Again, say the words Emilia looks like an angel in a Subaru-like fashion, in fact.”

Subaru: “What kind of public shaming is that!? I’m not doing it! It’s embarrassing! Beatrice, you’re also cute like an angel! Don’t sulk!”

Beatrice: “It’s true that Betty is cute like an angel, but that’s not what its about, I suppose……”

Heartbroken, Beatrice lowered her shoulders in dejection. This made him feel guilty, as Subaru then patted her head and everyone now was in formation of a circle in the Common-Use Room.
Now this made for a proper place to converse. It was regrettable that the real progress sought after had not been realised yet, but it was about time to continue the conversation rather boldly.

Subaru: “With all the being said, once again, Meili’s a part of our team now. For having a societal inspection of Meili, having her entered genuinely now, I would like to hurry up and leave this sandy tower as well. Any objections?”

Ram: “That manner of speaking really makes one question if you’ve truly lost your memories or not…… But, Barusu’s memory loss is a rather light problem when compared to more serious ones, but its still a problem.”

Emilia: “Mhm, that’s right. Its not like they could’ve just suddenly disappeared out of nowhere, so we have to make sure Subaru gets his memories back……”

Subaru: “Ah, about that, how about we disregard it for now?”

After raising a hand and seeking approval, Subaru interjected a pause between Ram and Emilia’s comments. Everyone in the conversation, not just the two of them, responded with a “Huh?” in surprise.
The only one not surprised was Shaula, but she was busy tending to Meili after earnestly accepting Subaru’s requests so he left her out for the moment.

Beatrice: “Subaru…… please don’t make Betty and the others worry too much, in fact. Your memory loss was sufficiently surprising, yet saying that it’s alright to not recover them would be far too self-abandoning, I suppose.”

Emilia: “Yeah, that’s right, Subaru. Are you perhaps thinking that you don’t want to cause problems for us? But, Subaru, you consulted us regarding Meili, didn’t you. Similar to that, we will all think together with regards to Subaru’s memories as well. Please, okay?”

Subaru: “That persuasion makes my heart ache! No, but well, listen to me for a second! It’s not like I’m saying this out of self-abandonment. There’s a proper reason behind it!”

That was the excuse Subaru made against Emilia and Beatrice’s concern. Following, Subaru raised a finger making sure everyone could see it and said “Listen”.

Subaru: “I do think that me suddenly losing my memories in this situation is regrettable, and it rea~lly makes me happy that everyone wishes to get them back. However, is there anyone here who thinks this memory loss is unrelated to the existence of this tower?”

Shaula: “Master-sama hit his head in the toilet’s urinal and lost memories before. There’s no end to it.”

Subaru: “Outfielders to remain quiet for a second! What you said certainly can’t be ignored, but its fine for now!”

Irritated by the outfielder’s disruption, Subaru brought the conversation back together by saying “Anyway!”.

Subaru: “What I want to say is that there’s a relation between the tower and my memory loss. In other words……”

Echidna: “ーーIn other words, upon fulfilling the conditions for capturing the tower, the cause behind Natsuki-kun’s memory loss or the key to it might naturally be obtained. Is that what you mean?”

Subaru: “Ah, yeah, that’s right that’s right. That’s what I mean!”

Subaru nodded several times upon Echidna’s words, who had read into Subaru’s thoughts. Hearing Echidna’s view, Julius put his hand on his chin and said “I see”,

Julius: “If the tower’s mechanism has stolen Subaru’s memories, we might get closer to the answer upon capturing the tower. Or instead the occasion of Subaru losing his memories might have happened because he got too close to the answer.”

Echidna: “It seems quite possible. His insight at the time of capturing “Taygeta”, to say it clearly, he utilised knowledge we couldn’t possibly ever have. Due to the knowledge only Natsuki-kun possessed, he went far too ahead of even us and resultantly had his memories lost.”

Subaru: “Wait wait wait wait, that would be way too much overestimation. I’m just a shut-in, you know? My speciality is like, spreading bedsheets open cleanly and sewing, you know?”

Emilia: “Ah, look, Subaru. The embroidery on these clothes, Subaru did it. Did you start remembering something upon looking at it? It’s cute, right? It’s Puck.”

Subaru: “Hmm, embroidery of a cute cat. But, I don’t really have an idea~.”

Digesting the conversation which required a great deal of thinking ability, Subaru denied Emilia, who was caressing the picture of a cat embroidered on her clothes, downhearted.
Perhaps a cat she had kept and even given a name to. It seemed she did not bring it along to the tower, so he wanted to hurry up and return safely, and make her reunite with her pet.

Ram: “Barusu learnt something there was no need for, and as a result, lost his memories out of rashness…… certainly seems convincing.”

Beatrice: “Ram’s way of saying it is quite thorny, but Betty generally agrees as well, in fact. Besides, Subaru’s thoughts of the tower’s capture being prioritized…… the prospect seems repulsive, but it does have a point, I suppose.”

Subaru: “Beatrice……”

Beatrice’s dissatisfaction was perhaps directed towards the situation of not giving topmost priority to Subaru’s memories, after all. It made him happy from the bottom of his heart that she would think this way, but Subaru had his own reason for not prioritizing his memories. ーーIf they leisurely search around for his memories or, they wouldn’t make it in time to prevent the tower’s tragedies.

What had happened. What was going to happen. Subaruーー no, Subaru and everyone else, must become one and prepare for those calamities.

Subaru: “And so, I want to prioritize capturing the tower. I want everyone to understand for now as well.”


Subaru: “I don’t think its fine if things remain this way either. But, my problem can be dealt later. If we postpone the initial problems, we won’t ever reach our goal. I want to do what we should do.”

So appealed Subaru to everyone, earnestly.
He put in as many efforts as possible to cover the demerits of “Natsuki Subaru” not being here. And that he wanted everyone to lend their strengths in return.
Subaru’s request had everyone at a loss for words, howeverーー,

Ram: “ーーTruly, such a fool.”

Sighed Ram, turning her head and looking at everyone with her light crimson eyes.

Ram: “Even after losing memories, your deplorable intellect won’t change. In other words, even if your memories return, there’s not much the present Barusu can contribute…… then, prioritizing Barusu’s memories would only be wasteful. Let’s capture the tower, and subsequently anticipate their return.”

Subaru: “Subsequently you say, don’t you have any other ways to put it.”

Ram: “No. You lost your memories subsequent to attempting to capture the tower, isn’t it? In that case, kindly find them subsequently as well. Don’t cause Ram problems.”

ーーHe promised Ram, that he will remember, he will get them back, no matter what.

That is why, he couldn’t possibly weigh the impact Ram’s heart must’ve received when he said he wanted to postpone matters regarding his memories. However, precisely because of that promise, Ram had said this in the first place.
She had made the promise with Subaru, despite him being a habitual breaker of promises.

Echidna: “Progressively speaking, it’s not like we have a way to recover memories. I shall also agree with Natsuki-kun and Ram’s say. Speaking optimistically here, but there’s also the possibility that the memories come back with time.”

Julius: “I’d say a passive agreement for me. I shall not give utmost priority to it. I shall prioritize the tower’s capture. But should I find a chance to recover your memories, I shall prioritize that. ーーEmilia-sama and Beatrice-sama mustn’t be made to make such a sad expression.”

Subaru gave a deep nod in response to Echidna and Julius’ words.
He then turned his eyes towards the two of Emilia and Beatrice. Receiving Subaru’s gaze, the two ultimately hesitated a bit butーー,

Emilia: “ーーThis time, even if it’s tough, I’ll be patient. But”

Subaru: “But?”

Emilia: “Sometimes, do excuse me for worrying about Subaru the most.”

Subaru: “Uh…… I’m sorry.”

Noticing that it was equal to what he had said about keeping worrying about him later, Subaru turned his head down in response to Emilia’s request.
Seeing the two, Beatrice let out a sad sigh.

Beatrice: “Emilia said what Betty wanted to say, I suppose. That was supposed to be the most effective one, so do properly reflect on yourself, in fact.”

Subaru: “ーーYeah, I got it.”

Henceforth, gaining everyone’s approval, Subaru once again firmed his resolve for capturing the tower.
And what Subaru wanted to first propose thus forward wasーー,

Subaru: “ーーHow about we all go and search, if there’s Reid’s book in the library of『Taygeta』?”

76 thoughts on “Arc 6 – Chapter 57, “Let’s Disregard It For Now””

      1. You know guys, at least saying “not before X weeks/months” would be better than a sarcastic “when it’s finished”

        1. That would imply I know how long it will take, even from estimates, I’d probably be posting a time schedule that won’t be realised.

          1. That’s not a schedule though. If someone here’s gonna interpret that as “it’ll be finished in X weeks/months” then he’s just retarded.
            Anyway in the past, in a previous chapter, you’ve already said “I wouldn’t expect a new chapter this week”. Something like that would be much appreciated.

            1. It happens often, with people complaining about it. There was a whole /a/ thread about people bitching that the Chapter didn’t come out as I mentioned once.

              I prefer to do predictions for my own chapters, but I’ll ask Ringo how much of it is translated and then post an update here with how much he thinks it’ll take.

              Edit: He said that he thinks it should come out this week, though he’s not sure on an exact date.

      2. Master is vulnerable. Meili exploding? Was shaula talking about Greed’s authority Flugel may have possessed.

        1. I dont think its that deep I think she said invulnerable meaning he is unbeatable/damageable and she meant that he is soo strong that by the time meili comes behind him to push him (She will be as good as dead)he will already kill her by exploding her

  1. Please keep up the good work and please try to release the remaining translated chapter as soon as possible wish you the best of luck

  2. what is your social media acc/page/link? anyways thank you so much for the translation, not a lot of people commenting about it, but im pretty sure theyre grateful too

      1. Lol did u just suggest another web novel to that guy because he said he doesn’t like one character? 0 logic

    1. I sometimes hate her and sometimes like her. I am able to tolerate her just because I know that below those harsh and cold words there is a lot of kindness and sadness she hides.

      1. I agree with this 100 percent. Sometimes I like her and sometimes I just hate her overly confident attitude.

  3. Just want to let you guys know how much I appreciate your continued work on translating this great series. I think a lot of the time us readers get so wrapped up in wanting to read the next chapter that some of us forget you guys are doing this for free as a service, and that you don’t owe anyone any specific pace or continued chapters. Despite the loud minority that keeps running translators out of wanting to do this (like what happened with translation chicken), there are a lot of other readers who don’t comment much, but greatly appreciate everything you guys do. I have always liked the webnovel version of re:zero more than the other versions, and if not for you guys I wouldn’t have been able to enjoy any of it. Thank you for every word you translate.

  4. New chapter hype! The scene where subaru nearly says a previous phrase word for word except for “emilia-chan” was really painful!

  5. What the fuck is that amouth of newfag spamming “when will it be up” “do the .. .. .. fast” “schedule” etc…. First time I see so much entilted kids in the comment section of a chapter….

    Anyway, thanks for the chapter ! There were some mistakes but still plenty enjoyable, and since every chapter that come out fill the gap until chap 61, most of us reader are exponentially happier with each new chapter.

    Keep the good work !

  6. Thank you for another great chapter! Cant show my gratitude enough. Keep up the good work and try to finish the remaining chapters.
    Good luck

  7. Subaru: “ーーHow about we all go and search, if there’s Reid’s book in the library of『Taygeta』?”

    annnnnnnnnnd he is making the same mistake again.
    my money is that this is how he lost his memories in the first place

  8. Thank you so much for the hard work! This is my tirst time waiting for new translated chapters. I am reall sorry for skipping a bit of subarus first trial with his father and lilianas chapter. Please continue your hardwork! again THANK YOU SO MUCH!!

  9. Wow so many ungrateful poeple in the comments. Thank you from the bottom of my hearth for ur hard work. U guys rock.

  10. Ungrateful they say, “entitled kids” they say. We just wanted to know whether we should already check if the chapter is out 10 times everyday or to wait a few weeks/months before doing that. ‘Cause you know, maybe you just happen to remember this website from time to time and visit it just like that. But we waited here all time.
    So great words from those “wise adult”, and “grateful” fans.

  11. Ohhh… So that was his plan back in chapter 33 or something right before he lost his memories! I was dumb to not realize that. Though, how will reading Reid’s life help? Are they going to find how to defeat him properly if they know his life? His personality is already trash so I dont think there’s much we can learn from it aside from lore, but I guess we’ll see next chapter.

  12. It’s funny, in a lot of ways this amnesiac Subaru is a better person than original Natsuki Subaru. Like Emilia says, he’s more willing to talk to her and the others about how to approach their challenges. Like Ram says, the old Subaru was reeeeally shitty at keeping promises, and maybe the new Subaru will do better. He’s also less angry at Julius without his baggage at getting humiliated, and he’s overall more considerate of others’ feelings about him. Also, despite losing his memories and all his character progress, he got through his issues of being slothful, prideful and wrathful (he forgave Meili) in only a couple loops, and he ALSO worked his way through the understandable trust issues he had at first, and overcame the bloodlust that Meili’s memories and “Natsuki Subaru” have been trying to push on him. I haven’t read the Gluttony IF, but I’m pretty sure its central theme is one of these last two flaws that Subaru overcame.
    In some ways, I prefer this new Subaru to the old one. At least right now, he’s surprisingly level headed and emotionally intelligent. Maybe it’s because a lot of his trauma was essentially undone.

      1. From my memory, two. He broke his promise to stay at the mansion. Then he broke his promise to stay at Crusch’s.

        1. Also that one time in arc 4 when Emilia asked him to hold her hand during the night, but when she woke up Subaru had broken his promise cuz he went in the tomb to write those encouragement words on the wall for Emilia

  13. I find it hilarious that Subaru had ALL the bases covered when dealing with Meili. He had Emilia on stand by incase Meili tried to pull something after the failed assassination, and for emotional support, he had Shaula and Beatrice at the bottom of the staircase in case he actually got pushed off, and he had Julius at the balcony in case Meili tried to summon the Witch Beasts.

  14. This Subaru will never replace original Subaru! This one will be fake always! No matter how much he is putting up a good impression right now. Without his memories he is nothing but lesser than the other Subaru. Memories make the person. Not simply a matching face and personality. He is literally a husk of his former self. He no longer remembers how roswaal is an enemy. He no longer remembers garf and his strength. He no longer remembers Otto and their strong friendship. He no longer remembers wilhelm who He looks up to or even crusch who desperately needs his support right now. He doesn’t remember Reinhardt his ultimate role model. He no longer remembers al who is from another world. He only remembers those currently present. But half added! He no longer remembers rem who was his guiding light in dark times. He no longer remembers beatrices suffering in the library and has the audacity to horribly wish he never took her from that hell hole of a library. This Subaru can never replace the old one. He doesn’t remember evil echidna who still poses a future threat as omega. He doesn’t even remember how he planned to save satella and might as well think of her as a monster like before the sanctuary trials. Satella and the witch of envy are two different beings. He cannot punish both for the crimes of one. He doesn’t even remember that shaula poses a threat to him and the others. He never connected the white stinger to her when she tried to kill him for leaving. This Subaru will require these memories or he is not Subaru.

    1. Even if he doesn’t have all of his memories, he’ll get them back. No matter how many times he’ll die, he won’t stop until he’ll accomplish his goal for the sake of his friends. That’s what makes a Subaru a Subaru.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *