※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Translated By :
Art Source :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ーーThe first thing he did was to make his heart accept the truth that he had『Returned by Death』.
Whilst stroking the concerned Beatrice’s head, who was in his arms, Subaru reflected onto the『Predicament』that he had experienced immediately previously and also were happenings of the future.
The fact that he had『Returned by Death』meant that he had been unable to evade the circumstance of crises befalling onto his life.
Abandoning the disasters he knew would arrive, he had exposed the lives of his comrades to hazardーー no, that was naive. That was not what had happened.
He had not exposed their lives to hazard. Subaru, had let Emilia and the others die.
He knew that would be what it would come down to, yet he missed it.
The existence of the five obstacles assailing the tower, difficult to be neglected. Despite knowing of them, Subaru had failed to evade the problems due to his indiscretion and naivete.
At the very last moment, what had perhaps decisively taken his life away had been the colossal black shadow, which relentlessly destroyed this humongous and gigantic tower itselfーー that was, the greatest and the final obstacle.
Including that, he arranged the five obstacles in his mind again.
The first was the large horde of Witch Beasts, pushing into the tower all at once.
The second one was the Sin Archbishop of『Gluttony』, coming with the aim of Subaru’s『Memories』and『Name』.
The third was the titanic scorpion, which invaded into the tower in sometime unknown and lurked in a blind spot, subsequently attacking.
Fourth was the rampaging Reid Astrea, swaggering about freely in the tower, ignoring all enemies and allies.
The fifth one and the last one was the black shadow, which swallowed and ruined everything.
Their circumstances evolved at the same time, and overlooking even a single one of them would easily cause the entire plan to collapse.
Could it be said that the jet black shadow which should rightfully be feared was a gesture of kindness by this unfair and absurd world by notifying Subaru of a time limit. He was in a dilemma whether it was an issue he should feel grateful for.
Subaru: “Leaving the first one, the large horde of Witch Beasts to Meili and Shaula…….”
This choice could be affirmed to not have been wrong.
Last timeーー no, it would be last to last time now, in the loops until last to last time the five obstacles must have also concurrently occured. Subaru had also witnessed the scenario of the Witch Beasts invading into the tower.
Should that happen, crucial fighting forces like Emilia and Julius would have to face the Witch Beasts in order to restrain them. That had been avoided in this loop whereby Meili had survived.
The strength of Meili’s existence was unmistakably a single step forward.
However, it was still not sufficient.
Even if the large horde of Witch Beasts could be held back, Subaru and the others were helpless against the following obstacle.
Emilia had gotten her『Name』robbed by the Sin Archbishop of『Gluttony』who had appeared, and though they somehow managed to have Julius join the fight against Batenkaitos, subsequently Reid partook in the battlefield.
Resultantly the two Emilia and Julius were forced to employ open tactics against the frontiers of both『Gluttony』and Reid, causing valuable time to be lost ultimately leading to the titanic scorpion’s intrusion, and directly hitting the declaration of time up by the shadow..
In other words, that balance mustn’t happen. Their number of moves were lacking.
On top of that, what Subaru feared was if the words of the Sin Archbishop of『Gluttony』ーー Louis Arneb were correct, two of『Gluttony』were supposed to have arrived.
He had encountered Ley Batenkaitos. However, the other one’s form was nowhere to be seen.
ーーThis was bad. This was bad this was bad this was bad. At any rate, this was bad.
Even though the situation was progressing with every second, even though Subaru alone had got a grasp on all the problems, despite piling up so many『Deaths』he did not have the full picture in clarity.
It had taken far too long for him to take a step. Why did his self, spend so much time in inactivityーー.
Beatrice: “Calm down, I suppose!”
Subaru: “Ahyah ~hk!”
Subaru’s brain overhead and almost started fuming, that was when Beatrice strongly sandwiched his cheeks between her two small hands and brought his consciousness back to reality through pain.
With her hands still on his cheeks, Beatrice resumed at distance close enough to exchange breaths.
Beatrice: “Subaru, tell what happened in the book, in fact. It’ll be fruitless if you take it upon yourself alone, I suppose. Properly talk about it, and it will be thought about together…… that is, Betty and the others’ forte, in fact.”
Subaru: “What happened, in the book, huh…..”
Hearing Beatrice’s earnest appeal, Subaru looked down onto the situation he had been placed in.
He has accepted the truth that he had『Returned by Death』. And similarly, he must also recognise and etch the place he had returned to as well.
This place was the library of the third layer of 『Taygeta』.
In the room surrounded with bookshelves housing countless『Books of the Dead』, this was the scene immediately after his consciousness returned from challenging the『Book of the Dead』of Reid.
And, speaking of what had happened to Subaru in the bookーー.
Subaru: “ーーStand up, happened.”
Subaru: “No, I mean I got my back kicked and was driven out of giving up. Shit, this is so pathetic. I’ve made no progress at all.”
Subaru scratched his head in front of Beatrice, who rounded her eyes.
Subsequently he stood up whilst keeping Beatrice in his grasp, and slowly looked towards the environsーー towards the two of Echidna and Meili. The members who had been waiting for Subaru to wake up.
He was already aware of what the missing Emilia and Ram, Shaula and Julius were doing.
The circumstances were already breaking forth, there was no time to halt.
That is whyーー,
Subaru: “I’ll cut it short. I failed to see Reid’s memories in the『Book of the Dead』. Something got in the way.『Books of the Dead』are connected to the soles of the existence called Od Lagna, that is where I encountered a problematic one.”
Hearing Subaru’s short and quick explanation, the three widened their eyes in surprise.
Subaru gestured an apology for not giving them the time to halt and give thought to it, and continued his words.
Subaru: “ーーThe Sin Archbishop of『Gluttony』, Louis Arneb has declared war on us.”
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Echidna: “Though I must say, we come so far to the boundary in the east and Sin Archbishops again, huh. It seems that there is a profound and immeasurable connection between them and Natsuki-kun.”
After listening to his explanation, Echidna ridiculed Subaru’s circumstances with that comment.
Whilst hearing that comment, Subaru and the others jumped and descended the staircase of the library, moving in order to reunite with their comrades who had distanced themselves from『Taygeta』.
Subaru: “Unfortunately, I happen to have amnesia. I have no idea about having a relationship with these Sin Archbishop folks if it was worth calling profound…… Am I really that connected to them?”
Beatrice: “At the very least, they are the ones responsible for making Betty and the others come to this tower, I suppose. Made a long journey through the desert, seeking a solution to what all they had done.”
Subaru: “I thought I had heard just the surface of the aim behind coming to this tower, so they were the true origin. They really can’t do anything better.”
Frowning in tediousness, Subaru was stumped by happening to have a destined relationship with unpleasant parties.
Although he did not press them much about it, both Beatrice and Echidna did not limit the people he was connected to as only『Gluttony』. If Subaru’s ideas were correct, then there were perhaps seven people who were all Sin Archbishops, thus he conjectured that the ones he had gotten involved with had not been solely『Gluttony』.
Subaru: “That depresses me, so I don’t want to talk about it right now…… oh.”
???: “Echidna! Subaru, you’re also there!”
And, when Subaru and the others returned to the fourth layer and sprinted towards the aisle, the person who came dashing towards them just in timeーー Julius, raised a voice of surprise.
Last time as well Julius had returned to『Taygeta』in order to inform Echidna and Subaru of the atypical situation surrounding the tower. They had now encountered him a bit earlier.
Seeing Subaru having safely returned from the『Book of the Dead』, Julius said,
Julius: “So you are safe, Subaru. Did you secure the vital information from the『Book of the Dead』?”
Subaru: “Though it’ll be the same explanation as what I gave to Beatrice and the others, that failed. The detailed explanation is a question for me later, so I’d like to solve these abnormal circumstances concurrently.”
Julius: “What do you mean, in other words?”
Subaru: “It means I can guess what the situation basically is. ーーRight now, Witch Beasts are surrounding the tower, right?”
The moment Subaru fired his question, an immense tremor jolted the tower.
That indistinct and constant something akin to tremors reached everyone present inside the tower. Its cause being correctly guessed made Julius gaze in slight wonderment.
However, he immediately lowered his chin and nodded,
Julius: “Just as you say. Currently, the environs of this Pleiades Watchtower have been besieged by a great number of Witch Beasts. At the outer edge of the tower, Miss Shaula is aggressively struggling and stalling the Witch Beasts’ invasion but……”
Meili: “If the identity of these tremors is a horde of bad animal-chan’s the~n, no matter how strongly the naked onee-san may stand she’ll eventually not be able to restrain them hu~h.”
Julius: “Henceforth, I want you to lend your strength. What do you say, Meili.”
Meili jumped into the conversation, and Julius faced and requested her with sincerity. Accepting his sincerity, Meili turned a profoundly meaningful gaze towards Subaru and the others.
Getting the impression that the gaze intended to ask about the pros and cons about her actions, Subaru lightly inhaled and nodded.
Subaru: “I’m requesting you too, Meili, nothing will get sorted if it isn’t for you. Sorry for this being so sudden, but please cooperate so that we can all take a step forward together.”
Meili: “…….Hmm? Geez onii-san, still so pathetic even after saying such grand wo~rds. But, since you asked me earnestly, leave that place to me. Be gratefu~l.”
Subaru: “Ah, my heartfelt gratitude! I love you!”
Meili: “How pe~tty……”
Making a sour look in response to Subaru’s gratitude, Meili consented to cope with the Witch Beasts. With this, one of the five obstacles will be cleared. Till now it had been the same as last time.
Julius: “Well then, let’s take her to Miss Shaula……”
Subaru: “No, we will be taking a different code of action. Meili, do you know where the balcony is? Work together with Shaula there, and somehow stall the Witch Beasts.”
Meili: “The end of the aisle, ri~ght? Really, you don’t know ho~w to treat people.”
Hearing that, Meili spilled a sigh and dashed off. Though languid and unenthusiastic, he understood that that was her own pose seeing her move in accordance with Subaru’s orders. That was, as fast as she could run.
Julius: “Subaru, with the Witch Beasts aside, you seem to possess confirmation of some sort. What are you aware of?”
Subaru: “I guess so. I’ll explain it along the way. Come with me for now. ーーWe must hurry, or Emilia-chan and the others will be in danger.”
Julius widened his eyes in astonishment, and Subaru ran after patting his shoulder. He held Beatrice in his arms, and Echidna hurried behind them as well.
For a moment Julius was stumped but shook his head, and caught up to his back quickly.
Subaru: “Earlier I told you that I failed to dive into the『Book of the Dead』, right. I couldn’t see Reid’s memories. Instead of that, I came across another chap over there…… I encountered the Sin Archbishop of『Gluttony』.”
Julius: “ーーNo way. Why would『Gluttony』, be in the『Book of the Dead』?”
Hearing the name of the enemy he had a connection to, Julius’ expression froze. Echidna called out to his side profile saying “Julius”.
She alone was making an expression of feeling chagrined pertaining to the speed of her feet, as she raised a single finger,
Echidna: “According to what Natsuki-kun had said, the『Books of the Dead』are an apparatus of the cradle of Od Lagna……. the Hall of Memories in order to take custody of the memories of the dead, the paths of life walked. And, the Sin Archbishops of『Gluttony』eat the『Memories』and『Names』of others. In other words……”
Julius: “Their Authority, is making use of that end of Od Lagna’s power? ……No, you said that you met『Gluttony』in the book, right. If that’s so then Subaru, the reason behind your memory loss is.”
Subaru: “Yeah, it’s nothing like the tower’s trap or mechanism. Sheer FOE…… it was an accident caused by a random encounter is what it means. The same way of victimisation as you say.”
It was impossible to imagine having to encounter『Gluttony』when facing the『Book of the Dead』.
That too if Subaru and the others’ imagination last time had been correct, then the『Book of the Dead』possessing the possibility of encountering『Gluttony』was solely the book of Reid, who had been reconstructed in the tower.
How terrible a fortune would one need for that to happen, he also wanted to object to the deeds of the Subaru until yesterday. Such that he had started wanting to believe idle gossip like truly had a connection with the Sin Archbishops.
Julius: “For it to be the same as this, quite an awful preference I must say…… However, if there had been contact between you and『Gluttony』at the point of last night, then this charge of the Witch Beasts too?”
Beatrice: “It would mean that the enemy ended up getting the time of more than half a day for making preparations, I suppose. Had Subaru remembered, matters might’ve been…… Ah! Betty is not reproaching Subaru, in fact!”
Subaru: “I know. But, it’s a matter of course that you’d reproach me. It would’ve been better had the me until yesterday not made this blunder, it would’ve been better if the present me was smarter.”
Had that been the case, they would’ve surely been able to face the enemy in a further prepared state.
But saying that now was pointless. Contesting with all cards they possessed, that was vital.
What was needed was readiness, decisiveness and the intent to have faith inーー oneself aside, in comrades.
Subaru: “Just as what you judged, the horde of Witch Beasts is『Gluttony’s』doing. On top of that,『Gluttony』himself will march in and enter…… and will be aiming for Emilia-chan and the others.”
And before Subaru and the others reach, having been late at noticing, the isolated force of Emilia will be coerced into making strenuous efforts and letting Ram and the rest escape, calling the result of getting her『Name』eaten upon herself.
They must stop that from happening this time. ーーFor that purpose, he had taken shortcuts in several positions of the game.
Subaru: “If we don’t let Emilia-chan’s『Name』get robbed……”
ーーPerhaps, they might avoid Ram having to withdraw from the war front.
Last time, the reason why Ram was unable to undertake action was the result of Batenkaitos stealing Emilia’s『Name』, for she had been unable to catch Emilia’s lack of existence and the absence of memories.
Should that risk be done away with, it would be plausible to expect Ram’s existence as war potential. Should they hold onto Rem and take care of her, whom she had brought with herself, then there shouldn’t be any issues in that regard either.
And, if the tag team of Emilia and Ram could hold Batenkaitos down.
Subaru: “Julius! There’s a job you have to do as well! We’ll somehow manage things with『Gluttony』. The opponent you’ve been connected to as well. I very well get your feeling of wanting to send him flying, but……”
Julius: “But, what? In this place, an opponent which should be prioritised above『Gluttony』can’t……”
Subaru: “ーーReid will come down. If he manages to interfere then everything will come down to nothing. There’s the role, to stop that.”
Receiving that elucidation, the repeated surprise yielded wrinkles on Julius’ middle forehead yet again.
However, rather than meagre astonishment this time it was composed more of perplexity, and doubt.
It was a matter of course.
The attack and raid by the large horde of Witch Beasts and the Sin Archbishop of『Gluttony』. Both of those could be disposed of as things he heard directly by『Gluttony』in the『Book of the Dead』.
However, matters shall differ should Reid’s existence get tangled with that. There was no point of contact between the existence of Reid and『Gluttony』. Because at the very least, the facility of the tower and the Sin Archbishops were unrelated.
Henceforth, seeking a logical basis for that explanation was not possibleーー,
Julius: “……If that is true, then let’s assume Reid Astrea shall arrive downstairs. In this state of affairs, the possibility of him acting whilst ignoring them.”
Subaru: “Can’t imagine that happening, right? Really? Does he seem to be the type of guy who would be influenced by the surrounding situation?”
Beatrice: “……Sorry but Betty can’t imagine that happening, in fact. That thing has the nature to prioritize what he wants to do, I suppose. No matter what the situation.”
Beatrice assented on the basis of an unpleasant confirmation whilst being carried in Subaru’s arms. Julius reached the conclusion hearing her and then looked at Echidna, as if asking for final thoughts.
Echidna shrugged her petite shoulders in response to his gaze.
Echidna: “I agree as well. Regardless, it is difficult to believe he would start walking around freely in the tower. Though it would be more accurate to say that I don’t want to believe that…… Natsuki-kun, that information too?”
Subaru: “ーー. That’s right. I heard from『Gluttony』.”
After hesitating for a moment, Subaru nodded and boldly lied responding to Echidna’s question.
As a matter of fact, the possibility of『Gluttony』playing a role in the sequence of events of Reid walking freely was slim. At the very least, Batenkaitos had been surprised by Reid’s presence, and looking at how they dealt with each other, he must not have summoned Reid as an ally either.
That’s why this had been entirely unable to convey the authenticity of the information Subaru had and was more like a safeguard.
Listening to Subaru’s answer, who was at a somewhat rough spot, Julius dove into his thoughts making a strained face.
However, even when they were troubled with thoughts, time continued to flow moment by moment. Especially presently, the situation of the tower was worsening, with the horde of Witch Beasts and Sin Archbishops.
Recognising that fact, Echidna called out saying “Julius”,
Echidna: “In the present situation, I am also hesitant about keeping distance from visible threats and turning towards potential hazards. But, Natsuki-kun’s words……”
Julius: “Should be trusted…… yes, I know, Echidna. To be honest, I find it regrettable to turn away from the Sin Archbishop of『Gluttony』, a bitter enemy of mine as well. However”
Subaru: “ーーReid Astrea, can only be left to you. Just as I told you earlier.”
Julius: “……If I don’t win, our calculations will fail, was it. Geez, such incorrigible killing words.”
Should their calculations fail, should the gears come disjointed, perhaps what would be yielded forth would be a tragedy lacking reason.
As if having caught a glimpse of that in Subaru’s earnest, black eyes, Julius let out a deep sigh.
Julius: “I promise you. I shall take the responsibility for Reid. ーーHowever, if things turn out that he cannot move from the second layer then I shall join you. Any objections?”
Subaru: “None. There can’t be anything better than you being free and Reid being immobile. I leave the timely judgement up to you, but it’s your duty to win against Reid as well, you know.”
Julius: “Very well, I understand. Echidna, Beatrice-sama, I shall leave the rest to you.”
Subaru: “Leave it to me……”
Subaru distorted his cheeks at the remark of the other two aside from himself being entrusted with it, whereas Julius smoothly caressed his bangs and gallantly turned their back towards them.
The cuffs of his white clothes getting disordered, Julius kicked the floor with his lengthy legs and headed for the staircase to the second layer.
Echidna: “ーーI will not press you much regarding how you got that affirmation.”
Echidna: “What is important, is that we trust you. I will appreciate it if you don’t betray mine or his feelings.”
Subaru: “I don’t know what you’re talking about, but you have my gratitude.”
Having seen off Julius’ back, Echidna addressed in a low tone. The true intent of those words identified the lack of connection between Reid and『Gluttony』.
Gulping down that unease, Echidna and Julius made the gesture of trusting Subaru’s discourse. He must respond to their trust, their expectations.
Abruptly, just when his mind came upon such thoughts, a chilling sensation rose in the interior of Subaru’s chest.
Beatrice furrowed her eyebrows upon Subaru’s response, but Subaru narrowed his eyes and turned away from her reaction.
ーーHe had memories of this warmth.
It was the queer warmth he had tasted immediately prior to being swallowed by the shadow in the previous loop. His heart rate increasing, Subaru suffered the chilling warmth and closed his eyes.
What levitated at the back of his eyelids were balls of light shivering with fleetingness and transience.
One within his arms and one right next to him, and one in the direction Subaru was facingーー.
Subaru: “Let’s hurry! We all have to go by ourselves and join Emilia-chan and the others!”
Echidna: “That is all well and good, but will we be of any help? To say it clearly, the present you and Beatrice, and me on top of that, we are all non-combatants.”
Beatrice: “Betty can act as a bit of fighting force upon wanting to fight, in fact. Besides, Subaru must not be aiming to be a reinforcement either, I suppose.”
With Subaru having sprinted ahead, Beatrice and Echidna exchanged their views.
Echidna’s anxiety was undisputable, and Beatrice’s idea was correct.
Sadly enough, Subaru and the others could not act as reinforcement for Emilia in terms of war potential. Instead of themーー,
Ram: “ーーBarusu! So you have woken up!”
By the edge of the aisle, the same spectacle as beforeーー appeared the figure of Ram on Patrasche’s back, with Rem in her arms.
She jauntily jumped off Patrasche’s back and handed over the reins to Subaru,
Ram: “You took too long to wake up! Look after Rem! Protect her with the will to die, you won’t be excused if you hurt her or touch her in a weird manner. Ram willーー.”
Subaru: “Wait wait wait, in a lot of ways you’re too fast! I get what you’re talking about but calm down! You are……”
Ram: “The Sin Archbishop of『Gluttony』is here! Emilia-sama is fighting back, but she won’t fare well. Ram must return immediately, or it will be too late!”
That instant, the emotions recurring within Subaru’s chest twisted.
He was relieved pertaining to Ram, who hurriedly wanted to return to the battlefield and hearing Emilia’s name from her mouth, and rage sprouted for the abominable Batenkaitos’ existence being confirmed, his bitter enemy.
Keeping those aside, Subaru handed over the reins he had been given to Echidna.
Subaru: “Echidna! I’m counting on you to take Rem and Patrasche to a safe zone! The balcony or the second layer won’t do! You can’t get close to the Green Room right now either. Probably『Taygeta』should be the safest!”
Echidna: “Natsuki-kun, what about you!?”
Subaru: “Beatrice and I will go with Ram for the Sin Archbishop!”
Subaru glared into the pale cerulean eyes of Echidna, who had been startled by suddenly being handed over the reins. Whilst she inhaled faintly Subaru caressed Patrasche’s neck and jerked his chin seeing Rem, on its back,
Subaru: “Earlier, you had said. To not betray your trust. I’m counting on you for the same. Rem is in your hands. She is, an indispensable girl for『Natsuki Subaru』.”
Echidna: “ーーWhat a curious thing to say. Even though you yourself are supposed to be Natsuki Subaru.”
Subaru: “……I also trust you for understanding my feelings a bit, you know.”
He had heard that the existence of Echidna consisted of having borrowed the body of the young girl named Anastasia. That could also be said to be a position similar to the present Natsuki Subaru, who was overwriting the existence『Natsuki Subaru』with himself.
Receiving those words from Subaru, Echidna made a staggered expression,
Echidna: “Natsuki-kun, could it be that you areーー.”
Subaru: “ーーI’m counting on you.”
Not letting Echidna complete her words, Subaru sprinted, leaving her and the rest behind.
Ram had already been heading towards the front of the aisle. Leaving whilst catching a small glimpse of Rem’s sleeping face, atop Patrasche’s back, and stimulating her own courage.
Ram: “Why, did you come, Barusu. Rem is……”
Subaru: “Rem said, to do what needs to be done instead of looking after her! That was preached to me in the book!”
Ram: “ーー~hk! By Rem? What does that mean?”
Ram’s light crimson eyes gave way to unrest upon Subaru’s words, who was right next to her. It was just that they simply did not have enough time for him to cordially and courteously explain the events of the『Hall of Memories』.
That’s why Subaru conveyed only what was utmost important briefly.
Subaru: “Rem said to fight, and regain. That’s why, I’ll go with you too!”
Beatrice: “Of course, don’t forget that Betty is there too, in fact.”
Ram: “ーー. That is fine, for now. You’ll be cross-questioned about it a hundred times later.”
Subaru: “Isn’t hundred a bit too scary!?”
Subaru shivered, since he couldn’t even hear it to be a joke in Ram’s case. However, it was her compassion for letting Subaru bypass through that despite not explaining a single crucial thing.
And, the circumstance where that was required to be done, approached right in front of their eyesーー.
???: “ーーIce Brand Arts!”
The following moment, Emilia’s back was visible in the centre of the frozen aisle as she fluttered, dancing about with armaments of ice.
Confronting her was the Sin Archbishop of dirty appearance, Ley Batenkaitos.
Catching sight of that, Ram shouted.
Subaru was convinced that they had made it in time considering that was Emilia’s name.
And at the same time, Emilia noticed them behind upon being called and responded with “Eh, Ram!?”.
Emilia: “Why did you come back!? And Subaru and Beatrice too, I’m glad you’re okay…… but! This is rea~lly dangerous right now! Stay back! Get away!”
Ram: “Rem has been evacuated to someplace safe. Now on, Ram shall also assist you in battle.”
Emilia: “But, Ram, you are……”
Ram: “To be taken away, even if you say that do you think Ram will allow being taken away?”
Whilst responding to Emilia, Ram reached to her legs and unsheathed the slender wand equipped there.
The wand was shorter than what normally magicians could be imagined to have. Though it seemed like an article with no peculiarities, it could also be felt that it exerted a sense of enigma and queer pressure.
And, seeing Ram’s form preparing to use it,『Gluttony』laughed at a distance away from Emilia,
Ley: “Haha~! What’s this what’s this, so you came back, nee-sama! Oh dear, how handsome! Why just why is nee-sama so cool? Truly, nee-sama is wonderful ~tsu!”
Ram: “ーーIrksome. You’re getting killed, Sin Archbishop.”
Ram fired her quiet intent to kill towards the Sin Archbishop clapping his hands and guffawing.
It was intense rage enough to send chills down Subaru’s spine, who had never been faced by it, as he glanced from the side. Despite receiving that direct eye contact, Batenkaitos’ composure did not flinch whatsoever,
Ley: “How nice, so nice, very nice, quite nice, as it’s nice, isn’t it nice, as it’s probably nice, as it’s perhaps nice, as we think it’s nice! Gluttonous drinking ~tsu! Gluttony ~tsu! We apologize for arbitrarily and overwhelmingly bringing an end to the connection. Though in actuality, it was supposed to be a much more touching reunion, you kno~w.”
Ram: “What are you……”
Ley: “Something like stealing the『Name』and『Memories』of a valuable person, feels like becoming the greatest enemy upon being thought of revenge, right? Yet, the people eaten by us, in most cases don’t remember about that is what it means. Even though we love, we understand nee-sama this much, nee-sama doesn’t know even the slightest bit of that feeling is what it means! That’s like, a wasteful way of usage like showering salt onto a salivatingly high-quality ingredient, isn’t it.”
Attentively and profoundly, the Sin Archbishop of『Gluttony』commenced explaining circumstances completely impossible to be referred to.
The truth was, the power『Gluttony』wielded of stealing the memories of others was an act equivalent to trampling upon life. Should family members, lovers, benefactors be attacked and hunted down by them, the worst possible phenomenon would be that they would be forgotten and disappear onto the other side of oblivion, and the hatred which was supposed to exist would also vanish.
In one way, that would function as safety against letting anyone take revenge on themselves.
Ley: “ーーIsn’t that we~ll, the greatest level of boring?”
However, none other than Batenkaitos, declared it to be boring.
Ley: “Like the rich hatred which was originally supposed to be attained, or the rumbling corrupted rage, such freshly aromatic and fetid emotions get thoroughly denied is what it means. That’s a great loss for us…… Until the onii-san over there, shows up.”
Ley: “Sa~y onii-san, for some reason even after we eat the『Name』you can still remember that person, right? We pretty much do get the reason behind that? The place onii-san was born into must have been a bit different from here, but what’s important is its result. Onii-san, is our saviour.”
Whilst saying so, Batenkaitos opened his arms wide and continued looking at Subaru with an intoxicated expression.
With a passionate and zealous gaze as if he was truly deeply in love with Subaru.
Ley: “No, let’s dare state it this way! Onii-san is our hero ~tsu! Innocent, hard working, uneasy unless someone is by his side, mean, makes our chest sting and hurt the more we think about it, on top of that, a hero who understands those feelings……!”
Subaru: “Stop with such eerie comments! With what intention are you……”
Ley: “Of course, these are emotions from the bottom of the heart. How ha~rsh, how patheti~c. Even though we are so gallantly, we are so wholeheartedly, thinking of onii-san, you know.”
Subaru could not comprehend how true a remark that was, composed of blended emotions. He couldn’t imagine it, neither did he want to.
However, taking Batenkaitos’ comments until now into account it naturally became clear.
The emotions of the existence captured by him, directed towards Subaru were beingーー no, deception was unnecessary.
The emotions of Rem, who had been captured by him, were beingーー,
Ley: “How about it eh! If it suits you then let’s repeat that touching passion once again! Let’s start from here, onii-san ~tsu! From square one, no…… from ze”
At that instant, after having stalked up to Batenkaitos’ rear, Emilia slammed the large ice hammer she held in both of her hands into the back of the Sin Archbishop’s head mercilessly.
Batenkaitos spilled the words in a ridiculing tone as if in a manga or something and fell towards the front.
Subaru: “……Eh, we won?”
Emilia: “I did it!”
With Batenkaitos silent and inactive, Emilia made a triumphant pose with her fist clenched. Only after looking at the two did Subaru finally widen his eyes at that dreadfully abrupt quick conclusion.
Beatrice: “……The curtain fell way too quickly, in fact.”
Ram: “Indeed. Where should Ram take these feelings when she was just about to tear that thing to pieces. Emilia-sama!”
Emilia: “Eh, what? Was it wrong?”
Ram: “ーー. No, it was splendid. Yes, truly splendid.”
Beatrice, who was being hugged by Subaru, and Ram expressed their disappointment for the collapsed『Gluttony』.
Ram, who had the connection between her and the bitter enemy trampled by in an unexpected manner, seemed to have a complex state of mind pertaining to Emilia’s action.
Subaru: “Well, there’s certainly a mountain of stuff I’d like to say but the words which come up the first are Emilia-chan, good job! With this, we should tie up『Gluttony』and……”
???: “ーーUnfortunately, it can’t be allowed to go that way, onii-san.”
Before Subaru, who was thinking that the second of the five obstacles had been digested in an unexpected fashion, Batenkaitos slowly and relaxedly stood up despite being supposed to have collapsed motionlessly.
Subaru widened his eyes in response to that unnatural movement, whilst Beatrice stiffened herself.
Of course, Emilia and Ram also had a hue of vigilance paint their eyesーー,
Ram: “Did he go crazy by getting hit in the head? Also considering his courting comments towards Barusu, if he can’t discern the situation then……”
???: “Ah, ah, all that is fine. We have also already conveyed our feelings, and neither do we intend to do something like hold back……”
Intercepting Ram’s views, Batenkaitos remained with his eyes cast downwards after standing up, hiding his face behind his long, dark brown hair, he muttered and whispered something.
As if overlapping with those whispers, a distorted and repulsive sound echoed through the aisle.
Emilia: “No way……”
Emilia blinked her amethyst eyes in response to the bizarre happening accompanying the repulsive echo.
What was being reflected in her beautiful eyes was Batenkaitos’ body changing from its very skeletal structure, giving rise to a distorted reportーー the flesh body of the petite youth changed into a muscly and brawny giant.
A nightmarish occurrence, but what was truly nightmarish for Subaru was waiting ahead.
???: “Yay, onii-san, were you surprised? This is『Solar Eclipse』…… well, kind of like one of our trump cards? Unlike earlier, this time we’ll make you ours through sheer force.”
Subaru: “You sure, are saying some pretty eerie stuff, transgender bastard. You are……”
Seized with nightmarish dread, Subaru asked whilst sweating cold.
Receiving that, the giant smiled sweetly and without hiding his eccentric ambience, bowed.
Louis: “ーーWitch Cult Sin Archbishop representing『Gluttony』, Louis Arneb.”
Louis: “Can’t stay for much long. By snitching and eating, we must clean up everything, everything while onii-chan is asleep, you see.”
58 thoughts on “Arc 6 – Chapter 66, “Second Chance toward the Denouement””
Nice! Great chapter! …That ending though is super creepy.
Thank you very much for these continued translations! looking forward to the next and beyond
Awesome work you guys! I can’t wait for the next!
How many chapters did this Arc have?
Arc 6, “Corridor of Memories” is still on-going. Currently, Chapter 67 is the latest chapter.
Thank you for the awesome chapter looking forward to more.
So I’m guessing the 3 sins of gluttony share a body?
Ley is base
Louis is solar eclipse
Roy is lunar eclipse
I’ve literally binged the anime and all the LN/WN I can in the last couple days so maybe I’m missing something
Not like that. All his eaten victims are inside of him and sharing the same body, atleast that’s what he said back then.
I don’t think so , since Roy and Ley were both having separate simultaneous fights in arc 5 (Otto, Felt + goons and Beatrice vs Ley/Louis and Roy vs Ricardo and Julius)
I think its more like 2 bodies but Louis can switch inbetween them
this also makes sense as both were aware of louis capturing Subaru’s memories and thus launching the attack yet Ley previously stated him and Roy don’t share memories
This is the correct one.
Thank you so much!
The link for this chapter is not able to be seen. Could you please re-upload the chapter? n_n
Ringo is re-translating it; it will be re-uploaded soon when he’s finished with it
Thank you! 🙂
I think it would be fine to just leave it up as is but let everyone know that it is currently being retranslated.
I myself would be more than happy to read the less than perfect translation for now, and read it again once translation is perfected!
Been a very long time now, and I don’t want to forget what I read before as I need a sense of continuity! I’m sure many people agree with me on this.
Leaving up the old translation would be very much appreciated
Hmmm idk how long its been taking down. But I need to read it soon.
We can almost read a couple of chapters in one go again ^_^
Me too I feel like I’m gonna fall on the mtl pit.
Guys why can’t you just leave the original translation up while you’re working on the re-translation… Some of us are happy to read it in the mean time so we can catch up, even if it means it’s a less than great translation.
Agreed, I think it would be fine to just leave it up as is but let everyone know that it is currently being retranslated.
I myself would be more than happy to read the less than perfect translation for now, and read it again once translation is perfected!
i also agree.
aaaah cant wait for it to be released!!!
please show the old translation until the retranslation is complete.
I really hope Ringo didn’t get the coronavirus
Can you leave the old translation? Please?
aaaaaahhh when will it come out tsu!~ im hungryyy tsu!!~
“that was when Beatrice strongly sandwiched his cheeks between her two small hands and brought his consciousness back ti reality through pain”
It should be- consciousness back to reality
Eu gosto do jeito que o site esta, no caso, eu prefiro que eles deixem a versão incorreta até verção refeita seja finalizada, mas acho que isso nao é possivel nesse site? Enfim, semanalmente eles estão entregando novos capítulos então estou mais do que satisfeito .
Alguém sabe me dizer se após a retranslação do capítulo 66 eles vao começar a traduzir os capítulos 76 e além?
Even in your light novel, F. O. E.!
The rate of how things are ramping up is crazy… I didn’t think it could become more of a SNAFU than Priestella was, but the sheer threat of everyone involved without a clear trump card on Subaru’s side is…!
This chapter needed a lot more proofreading before going back up, I think… There’s a lot of really awkward phrasing, some grammatical and spelling errors, and many parts where it looks like it was translated from Japanese word-by-word with little regard for overall coherence.
yeah i also find that
Thanks again for translating this masterpiece
I hope it would be done soon, I’m checking everyday huhu
Just follow their Twitter or join their discord.
“Let’s start from here, onii-san ~tsu! From square one, no…… from ze”
Ley really knows exactly how to piss off Subaru, or at least he would have if Subaru still had his memories.
His sister screwed up his trolling attempt
between her two small hands and brought his consciousness back ti ( it should be to) reality through pain
Beatrice: “Subaru, tell what happened in the book, in fact( shouldn’t it be like ” tell me or tell us ” what happened in the book)
there some grammatical errors somewhere but i am sure you did your best
“Let’s start from here, onii-san ~tsu! From square one, no…… from ze”
how dare he use that amazing moment like that . i felt so sad that subaru now don’t even remember what that means.
yeah , while i think his memory loss was a good idea overall it does detract from moments like that which would have had more impact if he remembered
I wonder what Echidna the fox spirit was trying to say bout Subaru…
Echidna probably thought Subaru was possessed by the Sage Flugel
damn this arc is the best so far! it’s like combination of suspense from arc 4 and action in arc 5.
I wonder what Echidna was going to say, and this pretty much confirmed that the Solar Eclipse from Arc 5 indeed works to change gluttonies. I guess whenever one of them is injured they can just use that as a last resort. And that bastard is still mocking rem with that Arc 3 speech and Hero talk. I still feel like Ram herself should be the one to kill that fucker though, not Subaru.
Lmao. That attempt to copy From Zero speech got his head smacked by Emilia.
2nd time Emilia ruined that speech if you think about it
Can you please edit out the ~ as when I use a voice app it says tilda every time there is a ~ . Also can you edit the mumbles like gh mmm and others as it is hard to understand.
Error: brought his consciousness back (ti) reality through pain.
What was it that Echidna was about to say to Subaru before she got cut off? Did she finally figure out that Subaru was looping and we were left on a cliffhanger?
I think “gender-bending bastard” would be the better insult instead of “transgender bastard”. Transgenderism is a complicated thing that happens to an individual since birth. A “gender-bender”, on the other hand, is another phrase used to describe fictional characters who have their own opposite versions of their canon gender. Thank you very much for entertaining my concern!
Take your woke BS and shove off. They’re both mental illnesses and are appropriate here
Subaru: “You sure, are saying some pretty eerie stuff, transgender bastard. You are……”
Based Subaru Moment
Ley was way too close to defiling the all-important speech. Still, didn’t expect him to go down with just a single hit from a non-sword saint. Wonder why he wasn’t spamming all of his stolen techniques at once like in Pristella, either now or the last chapter?
Also, last time he was knocked out, it looked like he switched to Alphard, since he suddenly started trying to use the Joshua memories, but now its Arneb. Still not sure how the mechanic works, since both the brothers needed bodies during the events of arc 5. They also mentioned “birth,” so I wonder if they were planning on spawning Arneb her own body, using Great Hare ability in some way.
Though that being said, why wouldn’t gluttony have the Black Serpents ability if they can do the other two beasts schticks?
There’s something unreasonably funny about Subaru shouting “transgender bastard” at Rui