Arc 6 – Chapter 86, “Conversing Of What Yesterday Held”

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Translated By :

  • Ringo

Proofread By:

  • Nanashi

Art Sources :

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

My heartfelt gratitude to Nanashi for her immense assistance throughout the course of this chapter

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


Since long before, she had harboured misgivings.

Her lord whom she devoted her allegiance to, Roswaal L. Mathers, for the purpose of achieving his ultimate goal, killing the『Dragon』who safeguarded the Kingdom of Lugnica was necessary.
She was a vital and indispensable piece for that plan of Roswaal’s, for Ram to have heard that from none other than himself would be an event that occurred close to ten years in the past.

The village of the Oni clan blazing scarlet, having saved Ram and ■■■ from there, Roswaal sought recompense.
And, in exchange for retribution for the Oni clan, Ram decided to pay that compensation.
That she shall thus cooperate, let it be for the plan to kill the『Dragon』or whatever else.

But merely for a singular point was Ram unable to find the answer within herself, that being the essential way of killing the『Dragon』.
It was not easy. Even if plans were to be meddled around with and measures were to be taken, that was not easy. Should that moment arrive, simply what would Ram be able to do.

“You will know when the time comes. ーーYour role, which only you two elder sister and ■ ■ can fulfill.”

She felt she had once heard such words, which had been chipped off.
Curiously, she had never given deep thought to what that meant until today, butーー,

“It is finally understood. What Roswaal-sama was aiming for.”

All of Roswaal’s actions were for the purpose of the ultimate goal he had clasped throughout his long lifetime.
For that purpose he had concealed himself deep within the Kingdom of Lugnica, for that purpose he had saved Ram and ■■■, for that purpose he had put a check on『Sanctuary』as a touchstone, for that purpose he had tested Natsuki Subaru.
Even if he inevitably had to alter his original scheme, all of the preparation until that point had not been futile. ーーNo, he would not let it be rendered futile, that was who he was.

Hence, the answer came forth within Ram as well.
The reason why Roswaal took custody of a pair of young Oni elder sister and ■ ■.

The ■ ■, had been taken in as substitute for Ram’s lost horn.
The elder sister and ■ ■ that were Ram and ■■■, with the two of them acting as a single Oni, he had taken them in his hand for killing the『Dragon』.

Naturally, not even Roswaal could escape from the effects of the Authority of『Gluttony』.
As a matter of consequence, he too must have forgotten why ■■■ had been taken into his mansion. However, even if he had forgotten, he must have immediately discerned his own self’s aim.
And, whilst observing Ram and the others make strenuous efforts to recover ■■■ from the damage of『Gluttony』, he did not disclose that truth. Honestly, he is soーー,

“His scrupulous nature won’t change, isn’t it.”

Though his plans had once suffered a setback due to Subaru’s actions, he yet resumed his handiworks for fulfilling his goal behind the scenes and whilst remaining vigilant for a chance to strike.
A nuisance of a nature. Wonder what he must be doing about now, when Ram was not there to watch him.
However, so she thought as well.

ーーThat, in this journey, by the point of having allowed Ram to accompany Subaru and the others as they tried to save ■■■, could Roswaal have perchance foreseen the possibility of things turning out this way.

She may be overthinking.
To begin with, the appearance of the Sin Archbishop of『Gluttony』in Pleiades Watchtower was an unforeseen circumstance, and there was no way he could have possessed confidence in Ram and ■■■ being placed into a hazardous situation.
This may have been an excessive misapprehension on Ram’s part, an overestimation of the man she dearly loved.

“ーーIt feels far better to believe that the man you love placed trust in you anyways.”

That he thought, should Ram be there, ■■■ and the other members will remain safe and protected.
That he thought, if need be, Ram would take notice of the supposition Roswaal had concealed, and by her volition would turn over the trump card for the purpose of killing the『Dragon』, that he bore such faith.
That the man named Roswaal L. Mathers had acknowledged the ten years of the woman named Ram, to believe so felt far, far better.

That is whyーー,

Ram: “ーーRight now, Ram truly feels the greatest she ever has. Kindly get knocked down.”




The accomplishments established by the『Fist King』Neiji Rockhardt, is a noteworthy narrative in the『Gladiator Island』Ginunhive of the Sacred Vollachia Empire. ーーNo, once had been a narrative.

Having been met by the tragedy of the Authority of『Gluttony』, now with both sides of『Name』and『Memories』plundered, there existed not anyone anywhere who knew of the achievements established by him as a gladiator.
On the Gladiator Island, wherein strength was used for exhibition, Neiji, solitarily, using his empty hands as weapons survived hundreds of death duels, and finally attained the right of liberation from slavery.
Conceiving the refined fighting spirit in his fists, intercepting swords and daggers, before his fists which shattered steel whatsoever obstacle was equivalent to a maiden’s soft skin, he likely could have been termed as the one to have beaten the most humans to death in history.

With his inordinately brutal nefarious techniques, the『Carnivorous Beast』Beli Heinelga is a rare serial killer who made the Holy Kingdom of Gusteko shudder. ーーNo, once had made it shudder.

Having been met by the tragedy of the Authority of『Gluttony』, now with both sides of『Name』and『Memories』plundered, the vast counts of misfortune and precepts he yielded as a murderer remained not in anyone’s memories.
By birth, Beli displayed abnormal growth, and acquired strength of physical body impossible to be realized in average humans. And, embracing the men of his liking to death, he piled up copious atrocious crimes.
Superhuman strength which his enormous build materialised, and sturdy skin which sustained not a single scratch from swords and daggers. This murderer, who sought touch and warmth, was one of the most dreadful criminals feared along with the『Bowel Hunter』. [1]

The career history of the『Leaper』Dorkell is eccentric. Formerly a merchant living in Kararagi City States, Dorkell is a deviant who disengaged from his path upon hearing the voice of something not humanーー so he had once been.

Met by the tragedy of the Authority of『Gluttony』, now with both sides of『Name』and『Memories』plundered, the truth of him having become a laughingstock for many as a deviant vanished, with there no longer being anyone remembering that.
One certain day, Dorkell discarded away his life including his wife and children. And, opting for the path espousing that which did not exist, he became a freak who chose to have contact with the Witch Cult.
Though Dorkell manifested a paramount power differing from magic, it deviated from the doctrine of the Witch Cult, a heresy within heresy banished even from the Witch Cult.

In other words, they were transcendental beings from the kinds of enigmatic persons, eccentric persons, and deranged persons.
Impossible to be competed against by ordinary humans, furthermore, they remained unfinished by the mere virtue of being themselves, and blended together with all possible kinds of『Memories』within『Gluttony』, had been finished into articles of greater superlativeness.

What would be the consequence should Neiji Rockhardt obtain Beli Heinelga’s endurance and Dorkell’s ability of phantom teleportation.
It will be, the fruition of a singular brutal, fiendish, atrocious existence seldom seen throughout time.

Until now and amongst all of what yesterday held, the Sin Archbishop of『Gluttony』, Ley Batenkaitos had not achieved that.

For within the grand hotpot named his self, by blending all probable kinds of『Memories』together, he feared the very existence named himself being taken into the hotpot.
However, even if he were to drink up the contents of the mixed hotpot, he shan’t be taken inーー at the very least, that was what Batenkaitos’ notion came to be.
And since it had come to be so, he experimented what all he had never ventured to do until now, possessing not the slightest of qualms or hesitance for breaking through the established bounds of his own self.

For the『Gourmet』who utterly ate every possible kind of excelling, transcending talent, history, potentiality in this worldーー all until the very horizons of『Gourmet Delicacies』, and persisted in amassing it all within oneself, is precisely whom Ley Batenkaitos was.

Thus on this day, what was born in the tower situated at the eastern edge of the world, was a warlock agglutinated with every technique and odd talent, regardless of heredity and posteriori.

The warlock possessed arms which destroyed all, possessed a flesh body which did not accept any type of attacks, possessed magical arts which rejected and countered back any possible technique, and was endowed with even the wisdom, genius and intellect grasping everything that existed.
No matter how extensive a survey should be taken of history, never had there been a being who excelled in every single kind of ability to this extent, and neither will any other take birth hereafter, for thousands of years to come.

This was, a selection of the world’s possibilities, brought forth by the abominable calamity referred to as a Witch Factor.
Born from the grand hotpot which condensed solely excelling articles, the supreme『Gourmet Delicacy』itselfーー,

Ram: “ーーYou shall be given, three chances.”

With that rare existence before her, the young girl with peach-coloured hair uttered with three fingers raised.
The young girl, bleeding from her forehead, with an icy gleam in her light crimson eyes. She was in a condition wherein wounds covered her entire body, and multiple spots of her slim build had sustained tremendous injuries which would impede in movement.
Even aside from those, there existed a mountain’s worth of reasons why she should not be able to stand up. He was aware of that.
The prime cause not being wounds or blood loss, but that her petite body failed to function as a vessel for accepting the existence named herself. ーーTruly heartrending, he ruminated so.

Ram: “Three times, you shall be allowed to strike first. There is something Ram would like to test. Exceptional, is it not?”

However, such deep emotions concerning her not in the slightest, the young girl asserted so whilst three of her fingers remained raised, as though to instigate this side.
Thrice, a deathly verdict. To begin with, even once would be implausible for her to endure.
And, neither did he possess any particular reason to disregard that avouch.

He not at all contemplated whether this was a trap, either.
For the young girl was not one who would meaninglessly proffer such negotiation. He merely thought he must earnestly impart to her, that unbridled confidence brought about the destruction of oneself on instances as well.
That upon being taken into the same grand hotpot, there shall also be things understoodーー,

Ley: “ーーNee-sama, stand by.”

Vehemently, making his hind legs amassing strength erupt, he hammered a blow as per wish.
That was a strike crammed with the Fist King’s technique and finesse of destructive force, possessing far too excessive might for the destruction of a solitary young girl, and it was absorbed by well-featured visage of the young girlーー,

Ram: “Now, first.”

Ley: “ーー~hk!?”

During the moment he conceived he had captured her with certainty, the face of the young girl evaded the fist from a vicinity seemingly close enough for lanugo to graze past. And positioning her hand on the stretching arm, her fired knee strike smashed the right arm from the elbow.
An improbable happening. The tenacious flesh body even the slashes of the heavenly sword could not penetrate into, its stretched arm and the joint of the elbowーー by kneeing into the fixed point that existed solely at this locus, were destroyed by the young girl.

With the impact of the fractured right arm as is, he fired his left foot up towards the young girl’s visage.
Though not reprisal for the arm, this side’s own fired knee aimed for her face as well. The lengthy, slender leg, the fair knee smashed and crushed the young girl’s tender snout, ruining her gorgeous visageーー,

Ram: “Second.”

Upon hearing the utterance vocalised by those slim lips, he doubted his ears.
He had executed it such that her mouth would be rendered defunct. However, responding to the knee strike approaching from the side, the young girl moved her hand as though nimbly tracing it, and gently averted its trajectory upward.
The fired knee smoothly transited overhead of the young girl as though it had been fired to trace the empty skies from the very beginning.

Ram: “Third.”

With his right arm and left knee’s strike dodged, using the impetus of his gyrating body he fired a rebuff from his left elbow, sharp and solid, upon making a direct hit it shall crush the young girl’s cranium like a berry, and expel its contents out onto the floor of the tower.
So itーー should have done.
The rebuff aiming for the young girl’s temple of the forehead, was halted merely by a number of swivels of her body.
And, the young girl, dodging the elbow as if informed of its arrival, grasped this side’s face once again with her extended hands,

Ram: “Truly a fool.”

And, voicing with maximum coldheartedness, vigorously knocked this side’s cranium onto the floor.





Twisting, turning, winding, meandering, Batenkaitos changed his form before her eyes and charged, advancing towards her, and upon knocking him to the ground, Ram pointed three fingers towards his face.

Ram: “One who spars thinking he has three chances, gets defeated in all three of those chances. Should you spar with not even the serious intent to win, then you shall be abandoned even by fortune.”

Ley: “Bhu, gah…… ~hk.”

Ram: “Thank you. It has been proven. ーーNot even the serendipity of time, is now an enemy of Ram.”

For Ram, the utmost appalling enemy was absurd fortune itself.
However, Ram had exorcised that by her own hand, and had made even that prostrate before herself.
No longer, was there anything to be fearful of.

Ley: “ーー~tsu.”

Sprawled on the ground, Batenkaitos swung both of his legs up, and stood up with the impetus of swinging them down. And towards the approaching enemy seeking to hammer his fractured arm in, Ram stepped ahead, wielding no vacillation.
Blood streamed down from her forehead. However, that ache and sense of loss boiled Ram’s blood from the innermost depths.

Ah, how truly infuriating. This sensation, this enchantment, always had she thought of it as vexatious.
The odious Oni instincts, warmly welcoming battling, exalting the brandishing of strength, the craving which boiled blood for the purpose of killing enemies who ought to be killed, had Ram always detested.
That is why, that night, when the horn sprouting from her forehead had been broken off, she thought she had been liberated, and yet.

Ram: “How truly ironic.”

Grousing so, Ram caught the hammer arm, and shoulder threw the opponent with identical momentum. Casting him onto the floor, she kicked his head, propelling him further towards the interior of the aisle.
She could not allow him to draw close to her rear, wherein was the mutilated ground dragon, along with the young girl leaning on the wall.

Rem: “ーーーー”

The young girl who resumed her slumber without change, the horn fleetingly glimmering on her forehead asserted being.
Originally, the young girl who remained asleep possessing no will of her own could not have made her horn function, regardless of being a member of the Oni clan.
However, even with the actual feeling of that remaining vanished, Ram was twin sisters with the young girlーー that which is referred to as『Synthesia』, was a substanceless link oft tied between blood-related beings.

Having attended to the perpetually slumbering Rem during the past year, Ram too had sensed that existence itself.
Not by merely the similitude of outward appearance, but precisely due to the presence of that sensation, Ram had succeeded in objectively accepting the truth of that girl being her younger sister without dissent.
However, between herself and Rem, even the『Synesthesia』remained otiose.
Had Rem gotten even a single nightmare, her fright may have gotten transmitted to Ram, however, during this past year, not even once had anything akin gotten transmitted to her.
In other words, the perpetually slumbering Rem saw no dreams. ーーUnceasingly, she simply gazed into the darkness beyond her eyelids, merely respiring within a desolate, void world.

Thus, it was naught but a coincidence for her to have noticed this way of abusing said『Synesthesia』here.
Though irksome, it was by dint of Subaru’s idea. Because he took up Ram’s burden through a queer power and bestowed upon her the strength to fight, she conceived an idea accomplishing the same.

Those connected together with『Synesthesia』shared mighty sentiments, or even wounds and agony at times.
Though she was ignorant of its principle, this hypothesis was there within a book in Beatrice’s forbidden archive which she had once read in the past.

ーーThat what was termed as『Synesthesia』, operated with the connection of the Od between two differing individuals.

What was termed as the Od, was the source of power existing in the depths of the humanーー it could also be synonymous for the soul.
Though on instances it was also used in place of mana as power for utilising magic, originally, the Od was the pure property itself that made the human be human.
The consequence of having a territory that shan’t be trespassed by anyone, that mutually linked those born of the same womb, perhaps resulted in『Synthesia』, so propounded the theory.

In the end, it came to be determined as a common belief, and was not something that had been proven.
However, since it had been left in the forbidden archive, it surely was not some phoney spiel either. Above all else, Ram personally had taken a liking to that theory.

To have one’s own self and someone else be connected together by birth, was a lovely thing.

Ram: “A multitude of problems were caused, due to that bothersome horn, after all.”

The impulse of destruction transmitted by that white horn, Ram loathed it.
She was exasperated by her environs lionising Ram as the reincarnation of the Oni God as well. There existed not a fragment of connection, between that obscure obsolete being, and Ram.
Ram shan’t deem value in precisely such an entity.

Henceforth, to have one’s own self and someone else be connected together by birth, independent of such an entity, was a lovely thing.
And, if such a connection with someone truly did existーー,

Ram: “ーーCertainly, by birth itself, Ram could not have been stopped from loving her.”

Even as an infant, she shan’t pay regard to means for the sake of protecting that bond.
For the sake of protecting her, for the sake of admiring her, for the sake of adoring her, for the sake of loving her, she shall surely devote her all.

Ram: “Please do forgive. Your bad nee-sama, who is making you shoulder the burden at this time as well.”

By way of『Synesthesia』, Ram shared the burden levied upon her own flesh body to her sleeping younger sister.
It was in consequence of having experienced Subaru’s Authority by herself once. Having witnessed something once, Ram could largely materialize it identically.
What Subaru did was an identical contrivanceーー it possibly coercively connected others’ Od with one’s own Od, inducing a fairly arbitrary『Synesthesia』. Subaru’s side could possibly consign his burden over if he felt inclined to do so as well, but since Subaru was a fool, he would not do so.
Contrarily, by taking it upon himself, he endeavoured to abate the burden of his allies.

Ram: “ーーTruly a fool.”

Words she had pronounced toward Batenkaitos a short time ago.
However, despite being the same words, they did not echo the same.

What Subaru had achieved through the Authority, Ram could reconstruct it with Rem, whom she was connected to through『Synesthesia』.
She was oblivious to what had transpired at Subaru’s side. However, this would surely serve to ease him. Ram too, could abscond from the repulsive situation namely being connected with Subaru for long.
In lieu, Ram’s burden was streaming towards Rem, althoughーー,

Rem: “ーーーー”

Rem, perpetually slumbering, spoke naught.
Merely gallantly, splendidly, with the white horn she was made to grasp in her stacked handsーー Ram’s broken horn that had been fitted inside her wand, with that as a catalyst, she was consigning the mana flowing into her own horn over to Ram.
It was unfathomable how prodigious a burden shall be laid onto Rem’s body for mediating the expansive mana which Ram required.

ーーTherefore, this was a decisive battle of brief duration.

Ley: “Nee-sa-ma~a~a~ ~tsu!!”

A roar into time, after having been hurled by her kick, Batenkaitos rebounded towards Ram whilst smiling.
Utilising the might of the seeming『Leaper』, the magical technique erased the existing distance in-between in the span of a blink of an eyeーー however, even that technique of phantom teleportation was rendered futile should it get viewed in its entirety by the opponent.

Ram: “You certainly are slow, sluggard. At this rate, Ram will become an old woman.”

She purloined the opponent’s field of vision with『Clairvoyance』.
The opponent’s focus, eye movements, the part wherein strength was being poured, by synthesising these she could read the aim with greater ease than reading the mind.

Dodging the perforating palm, she reversely twisted all five of its fingers as it slipped through.
Pounding a rebuff into his throat seeking to give rise to a skreak, she slammed the opponent into the wall with a sharp spinning kick.

Ley: “Ga…… ~hk.”

Ram: “Although, Ram is cute even when she has grown old.”

Whilst pronouncing so, she seized the opponent’s nape through his clothes and lowered it, dropping him onto the floor by his head yet again. Pelting that face with her heel, she pulverised his snout.
Stepping backward and evading both of the arms attempting to grasp her, she belaboured him with innumerable blades of wind.

Ley: “ーーGhi, a~a~a~a~!!”

Ram: “What an ugly shriek, coming from such an adorable face.”

His entire body slashed by blades of wind, Batenkaitos disappeared whilst spouting blood.
As ever, his flesh body unremittingly repeated transfiguration, however, solely what was atop his neck, that which she was acquainted with by sight, shan’t attempt to transform.
She was close to vomiting. Though Ram shall not, because that would be inelegant.

Ley: “ーーーー”

Whilst shedding immense blood, Batenkaitos artlessly swooped down upon her.
Stating unerringly, he was surely making free use of miraculous superhuman techniques. Coalescing the might of multifarious transcendental beings, from the outset, he must be formulating techniques impossible of being reconstructed by anyone.

That excelling blitz, specialising in all possible orientations, was shut down by Ram through outstripping violence.
She guillotined those monumental techniques of hundreds, of thousands, using might worth millions. This was what the battle had now come to be.

She sought not to even come in contact with Batenkaitos. Her condition felt well.
She grew accustomed to it in Subaru’s absence after all. She had unfastened approximately two more shackles.
Likely fifty percent of her primeーー no, since Ram had been very young in those days, aspects of her that had matured were far mightier now compared to Ram back then.
And, to not wallow in that might, was Ram’s forte.

Ram: “Having the horn broken was correct after all.”

If it weren’t for that night, she may have eventually yielded to the horn’s allurement.
Though she wanted to proclaim that to be improbable, she could not ascertain if it truly was improbable. Thus, Ram attested to the present being correct, and boasted the invigorating nature of the path she had walked.
Owing to the loss of her horn, Ram lived without having to become the『Oni』she detested.

Ram: “To begin with, if it weren’t for that night Roswaal-sama couldn’t have been met, so it wasn’t even worth making a comparison.”

No greater conclusion, wielding that as the answer Ram presented her palm forwards.
At the surface of her palm appeared Batenkaitos, having leapt through space. His countenance, astonished by having the point of his appearance read through, she gripped it tight,

Ram: “You cannot fly in continuity, isn’t it? Have grown tired of looking at your magic tricks. And that face as well.”

Ley: “Waiーー”

Ram: “No waiting.”

An icy pronouncement, Ram materialised a blade of wind in her palm which grasped the opponent’s face.
Within that juncture, his eyes, his nose, his lips, his ears, with all possible parts of his face slashed, Batenkaitos screeched whilst vomiting blood.

With the same momentum, she gouged his face with the blade of wind until it was minced to naught.
And, from Ram’s palm, who sought to accomplish so, Batenkaitos’ form disappeared in but an instant.
However, albeit he escaped, he shan’t be able to escape from the wounds, from the agony, from the reality.

Ley: “Ah, a~a~h, a~a~a~a~hーー ~tsu!!”

Whilst squalling, Batenkaitos writhed as he shed profuse blood instead of tears.
Whilst observing that, Ram steadily advanced her feet towards his side.

Hearing Ram’s approaching footsteps, Batenkaitos’ form changed.
The proprietor of a gigantic, burly flesh body. ーーKnocking the imminent fist down, she shattered his knee.
Kicked down, Batenkaitos’ figure altered in order to escape from Ram.
The giant of a bearded face, taking a spherical stance solidified his defence. ーーKicking his frame upward, she nailed him onto the ceiling with a barrage of fists, gradually transforming what was below his skin, which was the subject of vaunt, into lumps of flesh.

In order to kill Ram, who conferred upon him interminable torture, Batenkaitos’ form altered.
The bald old man, the magical technique of phantom teleportation. ーーWhilst pitying the magical trick whose stratagem had already come to light, she caught him, drove his face into the wall, and sprinted as though to whittle his entire frame.

Ley: “Ah, babababababababa~a~a~ーー ~hk!!”

Repressed by Ram’s prodigious might, Batenkaitos’ entire frame was pared, retaining no place to escape to.
Winding and meandering, his form transfigured within Ram’s grasp as though seeking the optimum solution.
Suppressing it altogether, Ram grieved for the hundreds, thousands, tens of thousands of victims with all of her might.

A memorial held via vehemence for those men and women who had been captured by『Gluttony』, and had the arts they forged, the paths they walked, the emotions they loved, trampled upon, slighted and disparaged.

No longer would arts, paths, emotions be utilised.
For naught was efficacious against Ram.

Ram: “Kindly take your own responsibility, by yourself.”

Swinging her arm, Ram heaved aside the blasphemer who had his entire frame tempestuously pared.
Falling over the floor of the watchtower, Batenkaitos shuddered and trembled. Slowly, steadily, gradually, his form proceeded to alter.
Having relied on multitudes of『Memories』, his form changedーー,

Ram: “Ah, long time no see. Ram wanted to meet, this face. Though this would make for around the third time doing so.”

Ley: “ーーAh, kah, ah.”

As she wiped off the blood on her forehead and loosened her lips, ahead of Ram’s glance was Batenkaitos.
It was Batenkaitos, in the truest possible purport. Not the cunning and wily existence who had, until now, borrowed the faces and techniques of others, but Batenkaitos, who had returned to his own face and form.

Regardless whom should one become, whom should one depend on, whom should one resort to, it is impossible to escape from oneself.
Just as even upon losing her horn, the actuality that Ram was an Oni did not change.
Just as even upon having her『Memories』plundered, the actuality that Ram was Rem’s elder sister did not change.

Ram: “In the very end at least, would you like to try resisting using your own strength?”

Ley: “ーーーー”

Ram: “By the way, you said something curious on the spiral staircase, didn’t you. ーーIt seems, you have a younger brother or younger sister, isn’t it. For the sake of your younger siblings, how about putting your willpower to display?”

Collapsed down, Batenkaitos’ painful breathing abruptly diminished.
He had not lost his life. He had reacted to Ram’s remark.

Younger brother and younger sister, the moment he heard the echo of those words, Batenkaitos’ breath faintly calmed down. And, steadily, Batenkaitos revitalised his body at his locusーー,

Ley: “Ou…r…… ou…r…… little sister, don’t……”

Ram: “Don’t lay a finger on her, you say? Sorry, but do you think you’re in a position where you can make such an insistence? Have you ever lent your ears to someone’s plea even once?”

Ley: “But, still……”

Ram: “ーーーー”

Distorting his bloodstained, crumpled face, Batenkaitos pleaded with a tearful voice.
Upon the call of that poignant yet remarkably genuine echo, Ram slightly straitened her eyes. Afterwards, along with a sigh, she closed her eyes.

Ram: “Will thinkーー”
Ley: “ーーNee-sama, is far too kind.”

Within the juncture, the moment her gaze went astray, Batenkaitos bequeathed simply those words behind, and erased his form.
The spacial leap of the『Leaper』Dorkellーー leaving not a single vestige behind, the blasphemer vanished from her field of vision.

ーーHe had escaped. [1]





Ley: “Haha ~tsu! Ahahaha ~tsu! Ahakhahahaha~!”

Utilising the odd talent of『Leaper』Dorkell with freedom, Batenkaitos fled from Ram’s territory.
No longer, shall he consider recklessness like eating Ram. Paying no regard to appearances, he chose flight.

Can’t win. Can’t win. Can’t win against that one.
Just as he had thought, that one was a monster. How conventional for her to have bought time and returned after becoming more powerful as well.
That one, was a kind of existence who shan’t get atop neither the platter of gourmet nor the platter of bizarre eating.

Ley: “Louis and Roy, really sorry you two, but you kno~w! Preliminary preparation of ingredients is crucial in gourmet.”

Whilst pressing the injuries of his entire body, Batenkaitos melancholically laughed upon his younger brother and sister who had been aiming for the same prey.
Louis had promptly withdrawn from the war front to safety, and Roy too would be rampaging in a seperate site about now. If that Oni were to just aim for those two, he would also be able to withdraw at leisure.

Since Roy of『Bizarre Eating』did not know when to retreat, he may finally die, but it can’t be helped.
Rather, he had been getting fed up of Roy’s『Bizarre Eating』. Because that chap laid waste to hunting grounds per his pleasure, there must have been instances where gourmet delicacies supposed to come around to this side had gotten stolen away.

ーーNo, had what his self feasted upon until now, truly been『Gourmet Delicacies』.

Ley: “Each and every single one, useless…… a~h, shit! Shit, shit, shit! Something like that, to think something like that exists, you kno~w! Even though it would’ve been all good had we not known about it, you kno~w!!”

That, was not a sentiment induced by the feelings of a younger sister doting on her elder sister.
That, was a sentiment yearning for something inestimable, unfathomable, immenseーー born from Batenkaitos’ within, in the truest of truest sense, a potent emotion wishing for its desire from the depths of his heart.

Want to, completely eat that one. With all of body and soul, want to completely savour that one.
Championing『Gourmet』, he intended to have eaten all possible emotions and transcending, excelling talents. However, now that he was aware of the presence of the『Genuine』in this world, everything had faded away.
All of what the existence named Ley Batenkaitos, as the Sin Archbishop of『Gluttony』, had trusted as possessing worth and garnered, crumbled to ruin and transformed into rubbish.
Those lavish dinner tables which had been visible with such glisten, had been reduced to sand pits with mud dumplings atop.

Ley: “Want, that one.”

Want it, want it, want it, want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want it want itーー,

If for the sake of eating that one, throwing anything and everything away would be completely fine.
If for the purpose of eating that one, there would be no regrets in losing all that had been amassed until now.

Don’t want to savour anything other than that one. Don’t want to fulfill oneself with anything other than that one.

Ley: “Obugh, ghuee.”

Whilst sprinting, vomit leaked out from the edge of Batenkaitos’ mouth.
Pain or anguish were not the cause. It was merely unbearable. Articles he trusted to be the finest were not so, and due to having become aware of what was supreme, all of what fulfilled his self was foul.
Why, did he regard anything aside from that one as splendid. Commend anything aside from that one. Surfeit anything aside from that one.

Simply what of him would be『Gourmet』, should he love anything aside from the truly splendidーー.

Ley: “A~h, that’s right, that is right, isn’t that right, surely that is right, certainly that is right, indeed that is right, because that is right, because we wish for it to be right! Gluttonous drinking ~tsu! Gluttony ~tsu!”

Surging appetite, hunger advancing toward fulfillment, and, the outcry from his heart wishing for and imploring desire.
The desire to become one, the desire to blend together, if appetite was to intake external existences, then the『Gluttony』impelling his self was superlative love.

Ley: “Love you, love you…… yes! Love you ~tsu! Nee-sama…… no, Ram! We love youーー”

The maximal emotion blooming within his self, whilst he attempted to clamour it loud, his words were abruptly interrupted.
The cause was pain, and that it was the incidence of a novel anguish.

Ley: “ーーAh?”

Checking his cheek, Batenkaitos ascertained his palm dyed with rich blood.
The fresh slash, a wound ripping Batenkaitos’ cheek, who had been heading towards the outside of the tower in order to escapeーー its cause, empty space.

Ley: “ーーーー”

Wordlessly stretching his finger to that point, Batenkaitos observed his finger get cut.
In the empty space, was an invisible blade.

Ley: “Huh.”

That was, the same technique as what Batenkaitos had displayed to Ram at the spiral staircase.
The art of installing blades of invisibility in space was a legendary shinobi technique, but it didn’t matter whose『Memories』it was in since he had already thrown it away.
The issue was the presence of a blade here, which Batenkaitos did not remember placing behind.

Ley: “It can’t be……”

Avoiding the blade that had slightly cut his finger, Batenkaitos attempted to advance his feet further towards the interiorーー his tiptoes were blown off, and he inclined backwards whilst shrieking “Ahii ~hk”.
And, with the inclining back of his head also slightly whittled, he rigidified his face and stood still.

ーーHe was enclosed, by invisible blades.

Ley: “……Haha, seriously?”

He had shown it to her, merely once.
Once in the midst of battle, that too it was an invisible technique, so she must not have seen it either.
Moreover, she had not ever practically even stepped foot in this place. Yet regardless, she had seized this side’s escape route, and had stationed invisible blades in advance.

Ley: “ーーーー”

Batenkaitos put his hand, not on his left eye which had been slashed by the blade of wind and had ceased functioning, but on his right eye which was narrowly in good health. ーーThrough『Clairvoyance』, Ram was jointly sharing this eye.
She, did not let Batenkaitos escape. Overlapping with this eye, she shan’t let him escape.

Ley: “Hihah.”

Batenkaitos laughed. No longer could he do anything, but laugh.
He had loved. For the first time, had mightily, powerfully yearned for something. He was charmed, by that unordinary essence.

Ley: “Ah! Wait, please do wait! Hold on hold on, a bit more! Just a bit more! Just a bit more, so ~tsu!”

No matter how much shall he implore to 『Clairvoyance』, the voice shan’t reach, that was per knowledge.
Thus, his frantic calls were not for the opponent to hear. They were for impelling oneself.

In great fluster and haste, Batenkaitos held fast to the wall immediately beside him.
He had done something impetuous by discarding away what he had eaten. If only the remarkable genius of the『Fist King』had remained, he could have overcome this facing no hardship.
Deferring those emotions as well, Batenkaitos struck his arms into the invisible blades. The wrists of both of his hands erupting, blood cascaded out of the mouth of those wounds.
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts but, pain, doesn’t matter right now.

Ley: “Please do accept, our feelings ~tsu! Please do watch over, our wishes ~tsu!”

Merely, pressing his arms spouting blood onto the wall, with all of his strength, he drew letters.
With dusky blood, using his small, petite body with all of his might, he drew enormous, gigantic letters onto the wall of the sand tower.

Ley: “Buha~ ~hk.”

And, making his own self stand back, he viewed those letters with his right eye dilated.
For those letters of blood depicted on the wall, to reach the one whom he eternally wished for from the bottom of his heart.
Because if her then certainly, until the very end of the end, she shall kindly watch over whilst remaining overlapped with his own self.


Ley: “Ah, love yーー”


ーーBefore he could reach the end of his words, the Sin Archbishop of『Gluttony』had been beheaded by a blade of wind.





Ram: “ーーFula.”

Swinging her fingers, having hurled the blade of wind, Ram whispered merely a single word.
Even if the proportion of magic had impact within its range of effect, that power itself did not undergo severe change. Not to mention, if only a slim neck was to be blown off through the cutting ability of the blade of wind, then even the minimum power sufficed.

Pursuing the back of『Gluttony』who had fled, Ram had fired a solitary blade of wind.
She had deftly grasped the trace of the desperately escaping『Gluttony』through『Clairvoyance』.
She had employed certain tricks as a hurdle in his path for her aim to be precise, but they seemed to have functioned well for how hurriedly they had been constructed.

And, on the brink of the final blade’s arrival,『Gluttony』undertook abnormal conduct.

Slashing off his own arms, using that blood, he drew letters of blood onto the wall.
Though that which was squalid and dreadfully arbitrary, was malignant bedevilment possessing no worth to even be viewedーー,


At the very end of the end, having watched over the upward soar as those blood letters birled and gyrated, she closed her eyes.
She did so entirely because she could not have taken relief otherwise. She had not an atom of obligation, that she ought to watch over.

The blasphemer, erred his final choice.
Had he put his life on the line for the sake of his younger siblings, Ram would not have denied him mercy either. However, putting aside the undeniable genuinity of his words, he also used that as bait and deceived Ram, making it also a tool for his own self’s survival.
He likely did not know the method of restoring what was eaten either. Had he known, he was supposed to have pleaded for his life with that as material for negotiation. ーーHe did not. Thus, he had to suffer nemesis.

Ram: “Those who wield the sword fall to the sword, those who cling to evil fall to evil, those who yield to fire fall to fire. ーーAnd, those who wish for the Oni fall to the Oni, destroyed by what one relies on.”

ーーThat was, the divine providence of retribution Ram placed her faith in.

Swinging her arm down, she let a long exhale.
Afterwards, Ram turned backwards, returning to the extensively ruined aisle. She could not have fought at close vicinity, so she had taken upon herself to be further distant.
A vexing sense of distance, hence Ram’s gait spontaneously became restless.


Once she made her return by treading through the collapsed wall, what greeted Ram was the cry of a tall Ground Dragon.
That jet black Ground Dragon had aptly manoeuvred its body and concealed Rem’s figure behind. Worst-case scenario, had the one to return not been Ram, then it perhaps intended to act like a shield or so.
Despite being in such a tattered state, for it to gallantly abide by Subaru’s command, it was truly a Ground Dragon too good for Subaruーー,

Ram: “ーーNo, that’s wrong. Did you also, wish to protect Rem?”


Ram: “Yes…… you truly are a good girl, Patrasche.”

She softly caressed that Ground Dragon’s neck.
It would also be necessary to immediately carry her wounded, injured self to the『Green Room』as well. Even the Ground Dragon who exemplified befitting loyalty, could not be made to strain itself with these injuries.
Neither did Ram wish to do anything preposterous to the benefactory personーー the benefactory dragon of her younger sister.

Subsequently, expressing her gratitude to the Ground Dragon, Ram made her way to Rem, who was being protected behind her.
The sharing of the horn’s might utilising『Synesthesia』had already been undone, so no horn was present on her forehead. However, the recoil of having shouldered Ram’s strength, commensurate with that of the Oni God, had soundly eaten into that body of her’s.
Such that Ram herself felt heavy upon contemplating the recoil that surely will pay a call upon her soon.

Ram: “Right now, at this time, anything boorish cannot be thought of.”

Gently kneeling down at her position, Ram positioned her hand onto the cheek of her perpetually slumbering younger sister.
The bond as sisters devoid of actual feeling, now accompanied with a far greater certitude of actual feeling compared to before, she felt lovability and cherishment overflow.

With her horn broken off, having lost her might as the reincarnation of the Oni God, she had lived until today.
For what purpose did that night of blazes befall, until now Ram had surmised it had befell for the purpose of making her herself, neither did she consider that to be mistaken.

However, starting today and this moment, that changed.
The reason why that day, Ram’s horn had been broken offーー,

Ram: “ーーIt was to realize, today, here, that Ram is Rem’s nee-sama.”

For she had been able to actually feel, with the contact between the soul and the soul via『Synesthesia』, that they were twins who shared the same world, that they were irreplaceable elder and younger sisters.

Ram: “More than ever before, Ram wants to talk to you. What kind of a time, did you and Ram spend. What kind of a yesterday did you and Ram collect, let’s replenish the devoid reminiscences together.”

Since time flowed without halt, however many reminiscences of the future could be mounded.
Thus, for everything to not evanesce remaining unknown, remaining unremembered, day after day, let’s make flowers bloom in reminiscences as many times as need be.

Ram: “Let’s converse lots, of what yesterday held.”

The『Sleeping Beauty』shan’t respond.
Although, without letting her chest congeal upon her silence and instead fulfilling it with something warm, Ram smiled.
Whilst smiling, with no longer any qualms for her own emotions, she moved her lips.

Ram: “ーーLove you, Rem.”

Certainly, no matter how the time they had collected by the two of them had been, these emotions alone shan’t turn traitor.
Enigmatically, upon vocalising what was identical to the last words of the distorted Sin Archbishop, though it was ultimately the same note, it did not echo the same.


Those who are unbeknownst to love, and those who live in love, can never echo, the same.
Never, can they echo, the same.




Translation notes:
[1] – Here, I have gone for “embracing” for a bit of ambiguity in wording, because the use of 抱 could literally be translated as “hugging the men of his liking to death” could also imply that he used to rape and kill the men of his liking.

[2] – In Ley’s line “Ou…r…… ou…r…… little sister, don’t……”, the two “our” are ‘oretachi’ (俺たち) and ‘bokutachi’ (僕たち) respectively. In context of his siblings, Ley uses oretachi to refer to all three of them or him and Roy, and bokutachi to refer to himself individually. He also uses “bokutachi” then “oretachi” in this specific order. For the first time here, Ley says ‘oretachi’ first then ‘bokutachi’. Likely emphasising that though she is his and Roy’s younger sister, she is HIS sister above all.

83 thoughts on “Arc 6 – Chapter 86, “Conversing Of What Yesterday Held””

  1. Happy New Years! First TL of the year and wow was it amazing. I truly believe that if Ram was at full strength, she could solo any of the 3 Great MaBeasts (though since little is know of the Black Snake, that fight would be inconclusive).

      1. Tappei has stated that Ram with horn could solo White Whale and that she would be more powerful than Regulus, Sekhmet, and true form Puck.

        1. If she knew Regulus’s weakness then yes but she would get fucked by regulus because she doesn’t know his weakness. For true form puck maybe and Sekhmet, hell no. Sekhmet could kill the other witches excluding Satella in under a minute and Sekhmet had Volcanica on the run just because she wanted to rest but she fell to her death.

            1. Unless Tappei said specifically “Ram has the ability to get through Regulus’ ability, something even Reinhardt was unable to get through,” I can only interpret that as him just giving general power rankings rather than making it clear who would “win in a fight.”

            2. Bruh Tappei also said if Subaru wasnt present at the “Crusade against Greed” Reinhardt would have been forced to retreat. No way Ram could beat Regulus without knowing his ability.

          1. Ram with her horn is literally ridiculously powerful, like in this chapter she easily destroys ley, and it wasn’t even 50% power. And yeah she’d just throw regulus off the great waterfall if she couldn’t figure out how to beat him

  2. a million thanks! now we finally know that before dying he let go of all he had eaten up until that point. its super important for the plot

    1. If you think about all those people that were erased from existence by Ley, and may wake up from comas and/or be returned to the history of the world (and consider how long Ley had been doing this), we’re looking at a TON of butterfly effects all at once here. It’s not hard to imagine that the kingdoms, alliances, and power balance could be entirely different by the time Subaru and crew return to civilization.

    1. Exactly man. She probably just has Stockholm syndrome or is just a retard. Or maybe she has a fetish for being used as a tool.

    2. right? I reeeally hope Roswaal fails his goal at the end of the story. I wanna see the look on his god damn face. I wanna see Ram fall in love with someone else. Like, Ram KNOWS that Roswaal is only keeping her alive for his own benefit, so other than that, what redeemable qualities does this guy have?

    3. EXACTLY. It’s the one thing about her character that is just unfathomable.

      Roswaal is a monster. He’s literally as bad as the Sin Archbishops in many ways. THERE IS NOTHING ABOUT HIM THAT IS LOVABLE, and that’s just in general! He’s specifically committed so many crimes against Ram herself, there is absolutely no way she should ever even like him, much less love him, and certainly NEVER obsess over him like this. It’s insane.

      1. Definitely agree with all of this about Ram, even with how annoying she can be at times, her being in love with HIM is the one thing that make it really hard to like her

  3. That moment when you’re reading chapter 85, and then on the right side of my screen, it states, “Chapter 86, posted 29 minutes ago”. My disappointment is nonexistent and my day is fulfilled.

  4. I loved this chapter so much!
    I haven’t been much of a Ram fan when I first started to watch the series but she quickly became my QUEEN
    and to see her fulfilling her desire of killing the sin archbishop that stole her rem is so euphoric
    I was really hoping for rem to wake up when ram spoke to her maybe by the time everything in the tower settles and return to the green room they may find her upright and awake..
    so far of the 5 obstacles that subaru mentioned:
    Emilia vs. Dragon trial (complete?)
    Julius vs. Ray/Reid (complete)
    Ram vs. Ley (complete)
    Subaru and Meili vs. Mabeasts and Shaula (not yet?)
    So maybe the next chapter will focus of subaru as per the order of things getting completed one after the other since Shaula has to return to her form when all threats to the tower have been diminished.

  5. Very cool!! Great job, can’t wait fie the rest. I absolutely love this series!! I especially can’t wait for the last chapter and see how people react to that.

  6. Thanks for the translation. It was a nice chapter, though we didn’t get lots of info and Rem didn’t wake up. I hope the next chapter will be about Emilia. She is the least loved character for me amongst the others but her plot seems like the most important one. I hope Tappei will convince me to love Emilia more. Otherwise it is such a pain. RIP Gluttony. Hope you get the love you desired.

  7. good chapter! good translation, and I only complain about the author who wants to extend the story even more. We don’t even know if half of those who read this site will survive until 2030, and I’m sad that tomorrow I will be able to die without reading the entire work.

  8. Let’s goooooo. Lye Batenkaitos died a simp. Thanks for the translation ~tsu. On another topic, I’m a believer in that fact that Roswaal will ultimately fail his goal. The thing to factor in here, is when Rem gets her memories back (hopefully), she’ll be more devoted to Subaru than to Roswaal (unless Subaru messes up somehow). In regards to Ram’s synesthesia, does it require consent from Rem, or can she just use the horn without asking? If it requires consent, and if Rem knew about Roswaal’s true goal, Rem wouldn’t give her horn, especially since she’s indebted to Volcanica for “awakening” her. The only way I can see Rem consenting to give Ram her horn to fight Volcanica is if Ram lies to Rem, which is highly unlikely.

  9. That’s weird, the way Subaru Cor leonis is explained by Ram sound more like Wrath Authority (Share and Transmit both for Minerva and Sirius) than Greed (Conservation of state (?) for regulus, hard to be sure since we don’t see echidona use her own version of it)

    1. Regulus made others (his wives) take his suffering (his inability to have a heartbeat while using authority). Subaru does the opposite – takes the sufferings of others on himself. So these authorities are related more than you think.

  10. Wow… fantastic chapter. Thanks for the work you put in to making these good.

    I’m sad now that I’ve caught up, I can’t just binge read everything… I guess now’s the time to read IFs and other side content.

  11. “never had there been a being who excelled in every single kind of ability to this extent”

    *Sad Reinhard noises*

  12. Truly appreciate the work that goes into these translations, but i don’t think removing segments that are repetitive would harm the work.

  13. apparently ram with horn is as strong maybe stronger than roswaal so yeah gluttony got his ass whooped

    1. Ram was as strong as Roswaal when she was 10. An adult Ram with her horn could kill the clown by sneezing on him.

  14. I’m glad that Ra was the one to fight Ley. That guy deserved a slow and painful death, and while I’m not completely convinced he suffered enough, I know that no one else would’ve delivered as much punishment as she did.

    Not really happy she used Rem for it though. Even ignoring that someone being unconscious/unaware of the strain you’re putting onto them doesn’t make it okay, the point of Subaru saving Rem was that she WASN’T just a replacement for her sister who lost a horn.

    Anyways, less then 5 chapters until I get that event I’ve been wanting.

    1. I think you forgot the part where Subaru told Rem to just be the horn for Ram so they can be complete together. Also, you’re acting like Rem would have any problem helping to save her sister and everyone.

  15. It’s infuriating. I was looking forward to this chapter for the whole arc, and for the most part it delivered. Great fight, Ram was badass, Batenkaitos got the physically painful and humiliating death he deserved.

    And we just had to see her slobbering over Roswaal throughout it.

    It is beyond infuriating her inexplicable fixation on that evil freak. It was unbelievable from the moment we first met them in Arc 2 and it literally grows more unbelievable the more we learn about the characters. Ram had so much development in Arc 6, and it made huge strides in establishing her as a sympathetic character. And it’s all wasted so long as she fixates on Roswaal.

    It’s like the stories of women sending love letters and marriage proposals to Charles Manson and other serial killers. Only worse, because this fucker has DIRECTLY HURT HER AND HER SISTER THAT SHE SUPPOSEDLY LOVES SO MUCH. Almost every single one of his crimes could have killed her and Rem. Many DID kill her, and were only undone by Subaru.

    Her parent’s death? Roswaal allowed it to happen. And her reaction? “To begin with, if it weren’t for that night Roswaal-sama couldn’t have been met, so it wasn’t even worth making a comparison.” INSANITY. Just insanity. A thousand times worse given how well grounded the author seems to be in literally every other relationship we’re shown! WTF is going on here! Tappei, stop trying to make this happen! It will never be anything other than disgusting and toxic!


    rant over.

    Glad that Ram won’t be the one to greet Rem when she wakes up. For all her gushing about how much she loves Rem, her slobbering over the one that allowed Rem’s circumstance to happen means she doesn’t have that right.

    1. ok, eso no le tomo importancia. de hecho por que le tomas importancia a eso, en cuanto a ley, sigo creyendo que el odio hacia el es injusto, osea solo por rem.

  16. Ram’s love triangle is the most fucked up ever, ley loves ram and ram loves roswall bruh.

    Tho i wish she gets over that bitch roswall, the chapter was extremely satisfying, i’ve been waiting for ley to die since arc 4 beginning in the anime and FUCKING FINALLYYYYY

    He deserved all that beating, it was so damn brutal and i loved it

  17. que triste a Rem não ter acordado ainda poxa…a gula Ley Batenkaitos morreu mas a Rem não acordou ainda…simplesmente triste, espero que esse final não seja o ultimo suspiro da Rem…por favor…essa mensagem do Batenkaitos tmb foi foda <3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *