Arc 5 – Chapter 16, “Uninvited Guests”

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

All rights belong to Tappei Nagatsuki, the original author of the Re:Zero series. This is an English translation of the free web novel which is available at:

http://ncode.syosetu.com/N2267BE/

Translated by:

  • Nanashi-tan

Proofread by:

  • Phantaminum
  • SSCaide

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

That touching moment was spoiled in the worst way.

The red-haired man’s behavior and attitude all betrayed an ugly nature. A rather repulsive smile spread across his unshaven face. He looked to be in his forties and carried the unpleasant scent of alcohol about him.

Although his actions and appearance all evoked a sense of disgust which seemed to reflect his character, the man underneath the poor grooming was quite handsome.

The beautiful characteristics—— their desired form, were contaminated by something that was completely different. Something about the tall man’s posture exuded an aura of repulsiveness.

Subaru: “…Who are you?”

???: “Ahh?”

The first to break the shocked silence that had fallen across the tearoom was none other than Subaru, who reached the back of his own waist, and gripped the handle of the weapon there.

Having lost his cool, Subaru’s spinning head drove him to act impulsively. There was nothing that could have angered him more the interruption of the reconciliation between the clumsy, awkward duo of grandfather and grandson.

Only Subaru knew why he was in such a frenzied rage.

It was not just a reconciliation between a friend and someone he respected that had been interrupted. It was reconciliation between family. The beginning of a family looking for a connection. To dare to treat it like that,

Subaru: “Answer me. Who the hell are you?”

???: “…You’re really casting a hostile look at me, kid. As a Knight, you do know who you’re trying to provoke, right?”

Subaru: “Don’t make me laugh, mister. The one being provocative is you. I’m just asking you exactly what you’re doing here.”

His patience reaching a breaking point, Subaru stood from the banquet on the spot.

Beatrice, who was sitting next to him, saw the feelings fueling his reaction and shifted her position so that she could take his hand at any time. His reliable partner had accurately sensed flames of anger residing in Subaru’s heart.

Glancing at Subaru with an unpleasant expression, the man scratched his head with a rude gesture.

???: “You’re so annoying, kid. Hey, Sword Saint. Or Juukulius too, or even Argyle. Cut down this rude kid for me.”

Subaru: “——Hk!”

Pointing at Subaru with the hand he had been scratching his head with, the insolent man casually gave an order to three people in the hall, Reinhard among them.

Seeing that humiliation to his comrades, or rather, to people who he could call his comrades, Subaru wanted to strike at that grin with his whip.

Julius: “Please pay heed to your words.”

But he was interrupted by Julius’s words before he could move.

Julius, who had stood up at some point, gently placed a hand on Subaru’s shoulder from behind. Julius nodded slightly at the frozen Subaru, then turned to face the man.

Julius. “Currently, Ferris and I, and Reinhard as well, we three are on temporary leave from our normal duties as we are serving our specific masters. Therefore, even the Deputy Commander should not hold the right to command us.”

Ferris: “Yep. Ferri-chan is now an obedient servant to the venerable Crusch-samaaa~. Therefore, I have nyo obligation to comply with the order.”

Keeping his sitting posture, Ferris held Crusch’s arm as he offered an immediate follow-up to Julius’s words. Although Crusch, whose arm had just been taken, appeared a little surprised, she still filled her eyes with her strong will as she turned toward the red-haired man.

The expression on everyone else’s faces were similar; no one hid their hostility toward the man. That was natural. They had just shared a pleasant atmosphere, which had been torn apart by the man.

However,

???: “Ohh, ohhhh, I’m scared, how scary. Wasn’t it obvious that I was just kidding around? It’s not like I don’t know the gravity of my orders as the Deputy Commander.”

Subaru: “The… Deputy Commander?”

The alcoholic man seemed to find something funny, slapping his legs in laughter at Julius and Ferris’s reactions. During their exchange, a word he could not let slip past reached Subaru. And so, he frowned, and posed his question.

In response, the man once again leveled his mocking gaze in Subaru’s direction.

???: “That’s right. That’s my delectable adornment. Deputy Commander of the Knights of the Kingdom of Lugunica, Heinkel, that’s me.

Subaru: “Don’t give me such a righteous look.”

Heinkel: “Hahaha, this kid’s voice is really harsh. It hurts, hurts, hurts me… I’ll shut your worthless mouth, you dog.”

Subaru: “——Hk!”

The darkness twinkling in the man’s narrowed eyes sent a shuddering chill down Subaru’s back. It was different from the awe-inspiring presence of a strong person, or an overwhelming being like the White Whale or a Witch. It was something far more unspeakable.

That something was familiar to Subaru, and yet it was impossible to recall exactly what it was. There was nowhere to escape that sense, and Subaru felt a ringing in his ears.

Julius: “Calm down, Subaru. Don’t let the atmosphere of the Deputy Commander swallow you.”

Julius, who stood by his side, spoke to Subaru, his head dizzy.

Hearing him, that man—— Heinkel, faced Julius with a dark smile.

Heinkel: “Ha! A worthy reply. An exemplary, polite answer. To show that respect as a Knight, you truly are the Finest of Knights.”

Julius: “Allow me to accept the compliment, Deputy Commander Heinkel… If I may ask, what is the reason for your visit? If my memory serves correctly, your duty as Deputy Commander should be guarding the Royal Capital.”

Heinkel: “Drop those sarcastic words. Just how great of an influence on the vigilant defense of the Royal Capital can the absence of one man make? Captain Marcus-sama can handle it perfectly alone, far better than I could… Ah, although, a Royal Family who could suffer disaster is missing.”

Wilhelm: “Heinkel!”

Considering his position, Heinkel’s speech was incredibly disrespectful. Upon hearing it, Wilhelm roared his name in fury. The Sword Demon, shaking with anger directed a sharp glare at Heinkel, who merely shrugged his shoulders.

Wilhelm: “Heinkel…”

Heinkel: “Just calling me once is fine. I’ve yet to lose my hearing from old age. Well, treat that as a drunken idiot’s nonsense and ignore it. More importantly——”

Heinkel responded to Wilhelm’s bitter voice by sticking a finger into his ear as he closed his blue eyes. Then, he opened them to look at Wilhelm.

Heinkel: “Isn’t that a very nice feeling? I want to offer you my congratulations for your defeat of the White Whale, but you’ve been avoiding me. This is a feat that took fourteen long years to accomplish, after all. I’d think that I also have the right to join the joyful celebrations. Isn’t that the case, Honored Father?”

Wilhelm: “Heinkel, I…”

Heinkel: “Reinhard, what about you?”

Reinhard: “————”

Heinkel viciously stabbed his words into Wilhelm’s chest.

Although the old man’s face showed the pain of being cut by a blade, Heinkel showed no sign of caring. Instead, he directed his malice at a new target, Reinhard, who had silently observed the situation until just now, slowly looked at Heinkel upon hearing his name.

Heinkel: “Shouldn’t you also be congratulating Honored Father on the burden that’s been lifted off his shoulders? Since he’s carried out a wife, a mother, a grandmother’s vengeance. At least offer him some nice words. That said…”

Reinhard: “————”

Heinkel: “——With this, Honored Father has finally avenged the previous Sword Saint who you’d murdered, isn’t that right?”

——Subaru withdrew his original assertion.

Saying that Heinkel wore a malicious look on his face had been a mistake.

Rather, he was the face of malice itself.

Heinkel’s words, expression, attitude, tone, behavior, and gaze—— all of these were manifestations of his intent, one that could only be described by the term “malice”.

Indeed, every bit of Heinkel’s demeanor contained nothing but pure malice.

Subaru: “Previous Sword Saint, murdered…?”

Subaru quietly blurted out those impressionable words. In his consciousness, there were other questions swimming about, but Subaru could not reasonably sort through them.

However, malicious intent would always spring on such an opportunity.

Heinkel. “Yeah, the predecessor Sword Saint, murdered. Although I don’t know exactly how ignorant you are, but you have to be familiar with the title of Sword Saint, right? Our current Sword Saint is the most powerful hero of our day… But that was something he got from murdering his predecessor, robbing it from his own grandmother. Although that fact was immediately hidden from public knowledge.”

Wilhelm: “Silence, Heinkel! You… Just how far are you intending to go?”

Heinkel: “If you want to say something that sounds nice, then please stop, Honored Father. If nothing else, you simply don’t have the right to disagree with me. After all, when the last Sword Saint died, the first to condemn Reinhard was none other than you.”

Wilhelm: “——Hk.”

Heinkel’s words contained a dense, noxious poison of abhorrence. And the contents of his speech were no more than vulgar curses.

Reinhard had murdered his predecessor? Inconceivable.

Wilhelm had bitterly condemned that Reinhard? Inconceivable.

After all, to Reinhard, his predecessor had been…

And to Wilhelm, Reinhard was…

So obviously, that could not have been possible.

Reinhard and Wilhelm: “————”

Neither Reinhard nor Wilhelm would deny it, closing their mouths.

Why? If either of them denied it, if either of them uttered a simple “no”, then Subaru would instantly believe it.

A comrade and a beloved mentor. A malicious man covered with the scent of alcohol. There was absolutely no question as to who Subaru would believe. Therefore, he wanted one of them to deny those words.

Heinkel: “Is it hard to communicate now? Of course it is. It’s been this way for fourteen years. Neither you nor my father have changed at all. Without change, it’s impossible for you to reconcile. That’d be too convenient. Would Thearesia van Astrea forgive such a selfish affair?”

In the silence of the tearoom, only Heinkel’s profane words echoed.

The previous Sword Saint—— She had been Wilhelm’s wife, as well as Reinhard’s grandmother. And, to Heinkel,

Heinkel: “My dead Mother is cursing us. Three generations, and none of us have been forgiven.”

Reinhard’s father. Wilhelm’s son. Considering Heinkel’s words and deeds so far, Subaru correctly deduced his origin.

Subaru: “Heinkel van Astrea…”

Testing the name out, he found that it echoed with the sense of correctness.

The man in front of him was undoubtedly a member of the Astrea Family. Even if his nature as a human was completely different from the other, upstanding Astreas that Subaru knew.

Heinkel: “Don’t attach the «van» to my name, kid. I haven’t been given that honor. It’s just Heinkel Astrea.”

Subaru: “…?”

Hearing Subaru’s questioning breath, Heinkel clicked his tongue and looked away.

For the first time since arriving here, bitterness flashed over his half-visible face. His eyes, which had contained only sadistic glee as he’d insulted his family, seemed to carry a look of pain.

——As soon as he’d begun to ponder what had happened, Subaru was interrupted.

Emilia: “So… what did you come here for?”

Subaru: “Emilia?”

Everyone had been shuddering at Heinkel’s unforgivable attitude. However, it was Emilia who first stood up and questioned him.

Her silver hair floating behind her, she stood next to Subaru, who could feel a wave of anger emanating from her. To Emilia, not feeling anger over the ruined atmosphere of the room or over such impolite behavior was impossible. She only ever became seriously angry when the situation concerned the feelings of others. And even she was aware of how Reinhard and Wilhelm had been hurt.

Emilia: “We were dining happily. To deliberately spoil such a peaceful moment, what exactly do you intend?”

Heinkel: “…Oh, this is unexpected. Are you not Emilia-sama? I’ve heard the rumors. A poor half-devil girl who stands no fighting chance but struggles along anyway.”

Emilia: “Although I’d like to one day talk to you and ask how you think of me, right now I only want to hear one answer from you. Why did you come here?”

Heinkel: “————”

Was he attempting to throw Emilia off with insults? Subaru saw through him, and the surprised Heinkel felt disappointed. The members of the other factions also seemed surprised at Emilia’s calm demeanor.

It was a stark difference from the innocence Emilia had shown in the past. To say that she was pretending to be innocent would be a lie, however. This was Emilia being true to herself.

Emilia: “The reason why we all gathered here, was because we were invited by Anastasia-san. It’s very rare that we are all gathered in the same place, so I don’t think you would have randomly targeted such an opportunity. If you are someone important among the Royal Guard, then please tell me exactly what you want.”

Heinkel: “Tch. Not the same as the rumors…”

Emilia: “Answer me.”

Heinkel, who had been again scratching his head, was shaken by Emilia’s momentum.

Although Emilia was angry, she was by no means preparing an attack. The pressure emanating from her had nothing to do with magic. It was merely the strength of her feelings.

Felt: “You marched in with confidence, just to back down when a girl glares at you. Mister, that’s pretty embarrassing.”

Anastasia: “That’s right. Just when I was lookin’ forward to sharing a fun story, too. Songstress-san’s apparently quite the whimsical character, that’d be more interestin’?”

Crusch: “Well, is that so? Then, I’d appreciate it if this puzzling man would leave, since I’d love to discuss these rumors about Songstress-san with everyone here.”

Heinkel: “——Hk.”

Following Emilia, Felt, Anastasia, and Crusch spoke up as well.

Like Emilia, who still faced Heinkel, the three joined their domineering forces in opposition to the man. Facing the pressure and intimidation of all four, Heinkel’s face could not help but twitch.

They were on completely different levels. Considering his title, his position was rather lacking.

Julius: “I am sorry, Deputy Commander. If there is nothing else for the time being, then I believe, for the benefit of all parties involved, that you should take your leave.”

Heinkel’s reaction, and the attitude of the Royal Candidates.

Julius calculated that this would be the right time to bail Heinkel out. Subaru would have preferred to crush Heinkel on the spot, but changed his mind after seeing Reinhard and Wilhelm.

He did not fully grasp the situation, and so he could not make hasty judgements.

Heinkel: “Grr…”

Julius: “Deputy Commander. Please make a decision. If possible, it is better for both parties to say nothing more…”

???: “——There is no need for that, commoner.”

That lustrous voice shined with the self-assurance of one that looked down on everything.

The owner of that confident voice, which could shake the will of its listeners, seemed able to impose their own superiority wherever they went.

Capable of dismissing common sense and establishing a new set of rules, ones which allowed no protest or objection.

All the people in the tearoom looked at the sliding door near where Heinkel stood.

Everyone was fully aware that someone was about to stride in from the corridor. Heinkel had long since ceased to exist in anyone’s mind. There was only caution against the sun’s burning scowl that lit the corridor as it walked down.

???: “So, all of the trivial people have arrived? You have prepared a stage for mine debut. You deserve praise for your behavior, and that only.”

A boldly exposed chest hugged by a blood-red dress, a mouth coquettishly covered by a fan. Her arms were crossed under her ample chest, pushing it up in the glamorous act of showing off her white skin without reservation. The behavior of a villainous woman.

Her bright red eyes resembling the licks of a flame, a seductive atmosphere that amounted to an enchantment capable of mesmerizing all the men in the world.

Even seeing her once would scorch her violent beauty into one’s memory forever. Excessive beauty would go as far as to become violently so—— Her existence proved this.

A teenage girl named Priscilla Barielle.

The uninvited fifth candidate of the Royal Selection.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Priscilla: “So is this it? Frozen faces in a lifeless environment. Do you like this stale air so much? Or is it that every time we meet, such an atmosphere forms? If so, that’s incredibly pitiful.”

Priscilla frowned as she looked throughout the room and spoke in a provocative tone while fanning her face.

Due to her abrupt debut, no one was able to rebut her insults.

Priscilla: “What a poor reception. I deliberately graced this place with mine presence. Placing your forehead on the floor and treating me with admiration and praise is what the correct reaction would be.”

Subaru: “…That’s how people would treat a deity. It won’t happen unless you actually become the Monarch.”

Priscilla: “Hmm?”

Subaru couldn’t help but comment on Priscilla’s arrogance. Hearing his mutter, Priscilla turned to look at him, trapping Subaru with her bright red gaze.

Subaru: “What?”

Priscilla: “…Who are you? I had heard that this would be a gathering of fools who know not their place and would compete for the throne. Of course, they would also bring fools who support them. But why is a vulgar commoner like yourself present?”

Subaru: “Are you for real?”

Subaru was halted by the hostility facing him.

Priscilla’s words were neither joking nor mocking. Or rather, she was being genuine. Priscilla had honestly completely forgotten about Subaru’s existence. Although they had gone for a year without seeing each other, Subaru’s idiocy in the Royal Capital should not have been so easily forgotten.

Although it would be correct to say that it was a very Priscilla-like attitude, it was not an attitude that was particularly appreciated.

???: “Princess, that’s a bit much, isn’t it? Although I don’t know how much he’s worth to you, to me he’s almost like a brother. He’s a very interesting opponent, yeah?”

Then, a frivolous voice cut across the heavy atmosphere that was about to get worse. That voice sounded muffled, and was accompanied by the sound of metal. A man with a single arm spoke soothing words as he entered from the corridor to join Priscilla’s side.

His face was entirely covered by a jet-black helmet, and his solid, broad physique gave the impression that he was a strong man. He was both a servant to Priscilla and, like Subaru, a summoned man from another world. Al.

And, of course, he had accompanied his master here, inserting himself between Priscilla and Subaru.

Al: “Hey, you remember, right? It’d be hard to forget a guy appearing in the Castle and doing something dumb to embarrass himself in front of so many people. It’s that guy. Princess even clutched her stomach when she had a good laugh about it.”

Priscilla: “I have no impression whatsoever. In the first place, Al, I would never laugh so hard that I would need to clutch mine stomach. Do not belittle an honorable presence such as my own to the level of a casual commoner. I shall not be this tolerant next time. I shall cut off your head.”

Al: “You see, brother? Sorry, I couldn’t do anything. Maybe if you work hard to become better.”

Subaru: “Give me a little more credit for the things I’ve done in the past year!”

Al soon gave up trying to jog his master’s memory and instead turned to apologize to Subaru, his head bowed in apology. Subaru sighed, feeling like Al had not changed at all this past year.

Although, for the middle-aged Al, undergoing a noticeable change from his light-hearted demeanor would be fairly impossible.

Heinkel: “You’re a little late, Lady Priscilla. How long were you going to make me act alone? I’d heard that you were supposed to be coming earlier…”

Priscilla: “Silence, commoner. You shall dance as ordered to. Until I give the order to stop, you are expected to dance until you die. Those who misunderstand their duties or attempt to correct a mistake they believe I have made are condemned to death.”

Heinkel: “Guh…”

On the other hand, Heinkel, realizing that the atmosphere in the room had changed, immediately turned to Priscilla, who was standing behind him. However, any type of argumentative attitude taken toward Priscilla would be entirely futile.

Although Heinkel was embarrassed by the uncompromising Priscilla, Subaru raised his gaze after listening to their conversation.

Subaru: “Priscilla. Did you bring that guy?”

Priscilla: “Listen, commoner. Just who allowed you to dare to speak to me without the proper honorific? Even the compassionate and generous I, when faced with such a helpless person, have a limit to my patience.

Al: “Princess.”

Al called briefly to her as he saw the brutal look lodged in her eyes as she glared at Subaru. Then, Priscilla closed one eye and gave a slight breath.

Priscilla: “For some reason, my servant seems to have taken a liking to you. To Al, who spared your life… No, there is no necessity to thank Al. Worship mine forgiveness. If you do so, I shall spare you.”

Subaru: “…Thanks for your generosity and consideration. Then, the answer to my question is…”

Priscilla: “If you are under the impression that I brought this commoner here, then you would be correct. He is present at mine calling.”

Subaru: “For what purpose!”

Subaru raised his voice at the assertive Priscilla and questioned her purpose.

Uninvited guests upon uninvited guests had arrived. What kind of plot was brewing here, Subaru needed to know.

However, in the face of Subaru’s question, Priscilla merely tilted her head, and――

Priscilla: “Perhaps because I thought that it would make an interesting sight.”

Subaru: “…An interesting sight?”

Priscilla: “That is correct. Distorted family disputes, and the joy and sadness that comes from relationships. Such ugly performances are so very exciting. In fact, do you see? The Sword Saint and the Sword Demon acted rather human. Such a sight is very rare.”

Subaru: “Priscilla!”

That twisted, crooked perspective enraged Subaru.

As Priscilla said, Reinhard’s family dispute was hardly seen. And that sea of bitterness was hardly something that needed to be known by anyone in the world.

If Heinkel had not appeared, such a dark history would never have come to light. Without him, the mending of the normal relationship between grandfather and grandson would have been underway.

To have torn that—―

Al: “Stop, brother. There’s no meaning to have a fight happening here. Princess’s poor character isn’t a thing that’s been here for a day or two. Just think of it as bad luck… as bad stars, and try to let it go.”

Subaru: “If you know your master has a poor character, then you should be trying to lead her onto the right path by reining her in. Indulging a rampaging horse is just irresponsible.”

Al reached for Subaru with his single arm, slowly shaking his head. Since his hand was grabbing Subaru’s wrist, if anything happened, he would not be able to draw his sword on such short notice.

In other words, his actions were indicating that he had no wish whatsoever to fight.

Noticing this, Subaru took a long breath. He looked around and found that he was the only one who had acted on his impulsive anger. Outsiders aside, even Julius and Ferris had not wanted to start anything.

Of course. This was a gathering for the candidates to the throne. No one wished to entertain the possibility of anyone getting hurt here.

Subaru: “But, even in this case, no matter how much their hearts suffer…!”

Emilia: “Subaru…”

Emilia’s wavering eyes called to Subaru, who continued submerged in his fury. Feeling a tug on his sleeve, Subaru also knew that Beatrice was granting him her support.

Feeling the support of the two, Subaru was unable to bow his head.

Anastasia: “That vicious hound’s fury’s lookin’ like it’s over. I’m wonderin’ something… even though I didn’t send ya an invite, how did you come to learn of this meetin’?”

Priscilla seemed ready to take her leave and carry on her agenda. However, Anastasia took an opportunity to halt her.

Although Anastasia’s tone was soft, she was quite alert.

Anastasia: “After all, a child runnin’ their mouth shouldn’t be allowed to run free.”

Priscilla: “Don’t talk to me with that affectation, mine ears are decaying. I am more than capable of keeping up with a quick-thinking fox.”

Anastasia: “Oh my. Could it be that you’re neglectin’ to mock me as a «commoner»?

Priscilla: “If you have yet to see what you should have, then that level of ignorance places you in the same category as all of those other fools. Could it be that you are foolish enough as to want me to overlook you?”

The two were engaged in a battle of words—— However, Priscilla may or may not have been deliberately provoking Anastasia’s natural business focused rhetoric.

Anastasia leisurely caressed the scarf on her neck.

Anastasia: “Leaked information is quite worryin’, ya know.”

Priscilla: “Anything that reaches someone else’s ear has been leaked from a mouth lacking caution. And the more one learns, the more holes that can be found; this is self-evident. You are not the only one who observes and listens to others.”

Anastasia: “Ah, but ya see, I’d thought of you as someone who wouldn’t engage in espionage to deal with the likes of us.”

Priscilla: “A flying insect buzzes near mine ear. But what can I do without knowing its location? I would have to catch the insect using my eyes and ears, which is precisely what I have done. Of course, the same holds true for you.”

Priscilla’s implication was that she treated every opposing candidate as a fly near her ear, indicating that she was never to be overlooked.

Subaru held the same opinion as Anastasia. It was inconceivable that Priscilla had actually adopted the appropriate tactics and put them into practice against her enemy factions.

And the result of Anastasia’s negligence brought about the worst of happenings on this day.

Felt: “That mister is Reinhard’s father, yeah?”

Ignoring the conversation so far, a frivolous voice shifted the topic.

Her gaze sweeping across the room, the still-eating Felt, her mouth still soiled with daisukiyaki sauces, she found Priscilla’s gaze, and glared back.

Felt: “After all, I’ve had some experiences at the Castle, so I caught what was going on from the conversation. I’m not really interested in this guy’s family relations. Only, if Reinhard and the mister are together, that’s different.”

Priscilla: “…Ho. And what did the little girl from the ghetto notice?”

Felt: “Although I don’t really care about him, I’m not unrelated to him. The lands of the House of Astrea are in fact a lifeline for us. Except this guy hasn’t actually given Reinhard the lands. The power of the family is still in the hands of that mister.”

Next to Felt, Reinhard’s cheeks stiffened slightly. Subaru, and the others, caught on to Felt’s concern.

Having been raised as an orphan, Felt had nothing to her name, and was currently using Reinhard’s parents’―― The Astrea Family’s lands as her base, where, bit by bit, she accumulated support by producing results.

However, those lands were not Felt’s own. They were the assets of the Astrea Family, and were on loan to her and Reinhard.

But those were not Reinhard’s own territories. Even he had borrowed them.

Heinkel: “Heh. Looks like you’ve finally realized the seriousness of the situation, idiot.”

Interjecting in their conversation was Heinkel, who wore an expression of pride and laughed with an “as I expected”. He looked as if he had been waiting for the topic to return to Reinhard and Felt, his gazing shifting back and forth between the two.

Heinkel: “That’s it. The head of the Astrea Family is still me. I haven’t passed the position on to Reinhard, nor do I intend to pass it to him. After all, the cumbersome affairs of politics shouldn’t burden our busy Sword Saint.”

Felt: “A family head in name only. You should be ashamed. When we went to the Astrea territories, only a handful of civil servants and maids with bloodshot eyes were maintaining it. Now that we’ve been restoring it, you actually dare to return to rule it?”

Heinkel: “Even if only in name, even if I’m irresponsible, the crown of family head is still mine. What’s more, haven’t my lands begun to improve? The people should be crying out in support of their lord now. I’m so loved by my people, I’m moved to the point of tears.”

Heinkel relentlessly mocked Felt, who tried to swallow her rage.

At those vile and poisonous words, Subaru’s vision turned white with rage. The room was filled with anger at that disgusting sight.

All the while Heinkel, bathed in a rain of contempt, kept a joyful face.

It was clear now. This man was completely abnormal.

Heinkel: “Your sense of crisis is right, Reinhard’s master. The Astrea territories are mine. However, I’ll never support you. You can clearly see who I’m supporting!”

Heinkel stood as if on a stage, expecting thundering applause. He gestured towards Priscilla, a clear declaration that he would support a different candidate than his son and father.

Heinkel: “I’ve heard about your achievements in the past year, taking my place, the lord’s. In addition to agreeing that is a great achievement, I will also say―— it is time for you to take your leave of them now. If you understand it, hurry and hand them over to me…”

Priscilla: “Hey, commoner.”

Heinkel: “—―Ahh? What is it, Lady Priscilla? I’m doing something very important right now.”

Priscilla: “Shut up.”

The ensuing violence had to be seen to be believed.

Shortly after she had finished speaking, Priscilla thrust her fan at Heinkel, who widened his eyes. Following the unfolding fan was a terrifying gust that slammed Heinkel’s slender body toward the ground with powerful momentum.

Heinkel’s eyes rolled back in his head, having lost his consciousness after the impact. But Priscilla’s attack went one step further.

She kicked him into the air with a swipe of her foot, and swiftly reached her hand up to meet his body.

Al: “Princess, end your anger here. Otherwise, he’s going to die.”

Priscilla: “————”

Priscilla was stopped before she could deliver the final blow with her arm by Al, who had predicted her outrage. Priscilla then turned to her helmeted servant, in response.

A sword of red crimson had appeared in her grabbed wrist. It had a Western-style curve and a narrow blade, but it was engraved with wave-like flames. It was a most unusual sword, having instantly materialized in, and disappearing from, Priscilla’s hand in the blink of an eye.

Witnessing that, Al slowly released Priscilla’s wrist.

Al: “Really, spare me. You even drew your Yang Sword, that’s really not good for my hear―— Gah!”

Priscilla: “That was very rude, Al. From whom did you receive permission to dare to touch mine flawless skin? You won my favor on a whim, so to defile mine body is a mere dream laying at the end of a dream.”

Priscilla forcefully slapped her freed hand on Al’s stomach, bringing him agony. She exhaled loudly from her nose, then looked down at the pitiful Heinkel who was writhing on the ground.

After witnessing the brutal look in his eyes, he had certainly deserved this. However, what Al said was also true.

Priscilla: “However, there is some truth to what you said. It would be excessive to kill him.”

Al: “If you think so… then I hope you’ll be gentler with me in the future, gah.”

Priscilla: “Quiet. I am not a demon. I will allow you to lick mine feet later as a reward.”

Al: “Don’t put it like I get turned on by that!? It’ll lead to misunderstandings!”

Al, who had fallen to his knees after receiving a blow, desperately defended himself, but did not receive Priscilla’s attention. She gazed at Heinkel with her blood-red eyes, having calmed down for the time being, and snapped her fingers.

Priscilla: “Schult. Move the commoner out of here. Although dull, he is seemingly a worthwhile recruit. Considering the trouble of bringing him into the fold, giving him up would be a shame.”

Schult: “Yes, Priscilla-sama.”

In response to her call, another figure emerged from the hall.

It appeared that a child who was many years from being fully grown had been waiting in the corridor.

He had pink fluffy curls, a slim figure and a fair face that would easily be mistaken by a woman’s, and a high voice which indicated that he had yet to reach puberty. Seeing an undeveloped child dressed in a butler’s uniform felt unethical.

Schult was the name of the young boy who, if going solely by appearances, looked to be around Beatrice’s age.

Schult: “I apologize, Heinkel-sama.”

To the unconscious Heinkel, Schult grabbed Heinkel’s feet and began to struggle to pull him outside. Of course, it was very unreasonable to expect a child to carry Heinkel out. However, Schult made no complaint about Priscilla’s order, and at the same time he treated Heinkel with an attitude of respect.

Al: “Schult-kun always tries to be brave and strong, no matter what kind of an order he receives. Princess needs to remember to praise him later.”

Priscilla: “That is only natural. He is under mine employ and serves me wholeheartedly. And I am not so merciless as to let mine loyal subjects go without reward. Later, I shall allow him to lick mine feet.”

Al: “Schult-kun wouldn’t realize that you’re joking and would tearfully do exactly as you request. Please give him a more conventional reward.”

Priscilla: “Hmmm. Then perhaps I shall give him the honor of being held by mine body as I sleep.”

Al: “…Well, that shouldn’t be a problem. But now I want to take his place.”

That was the listless dialogue between Priscilla and Al as they watched Schult and Heinkel leave.

Finally, all the outsiders had been removed. Now, only the members of the Royal Selection’s factions remained.

Felt: “So, what’s going to happen with that guy? You seriously want to drive us away from the Astrea territory to weaken us?”

Priscilla: “You do not have to treat that commoner’s words with such gravity. Were you not responsible for the revitalization of that territory? If the lord returns to his house intending to drive you away, then who would follow him? Although the people are foolish and ignorant, they are not heartless fools who forget their grace. If you make a large wave, a correspondingly large wave will return to you. He shall not be able to summon any waves.”

Felt: “…Then, why was that guy invited?”

Priscilla: “It has already been said, has it not? I found the situation interesting. Sooner or later, all I want shall be in mine hands. That is an established fact. In that case, my route shall only vary depending on what is entertaining and what is not. And that route is precisely decided by me. To that end, I brought him in as a toy to kill time.”

No matter what happens, the outcome cannot be changed—— The absolute confidence Priscilla held transcended common sense and unreasonably imposed her will upon the world. The only way to deal with it would be to give up and bow down, or to fight it with a similar attitude. And so,

Candidates: “————”

Here, four candidates met her gaze without hesitation in an expression of confrontation. Accepting those glares, Priscilla gave a hearty, delighted laugh.

Priscilla: “Excellent. The outcome has been decided, but mine journey will naturally have its share of happy excitement. Mine self has decided that you are all a cut above the commoners. And, once you have become worthy of being mine opponent… Then, I shall of course welcome you with my full capabilities.”

“You are not worthy as my opponents”, was the judgement Priscilla had just made.

No, she had said so long ago. She still treated Emilia and the others as insects. She did not even recognize them as enemies at all. Then,

Felt: “I’ll be sure to make you cry and regret that arrogance.”

Felt’s declaration was a precise representation of the will of all the occupants of the room.

 

 

43 thoughts on “Arc 5 – Chapter 16, “Uninvited Guests””

  1. There’s something wrong with this chapter, it’s only loading left hand side of the page and not the right hand side, please look into it, thanks.

  2. Ugh, why is it author make subaru character like this again, after all confrontation with roswaal in previous arc he should be smarter with his emotion.

    I know that it wants to bring some kind of shounen-spirit thing but, c’mon man! Subaru looks stupid and ignorance.

    1. He looks stupid for being pissed at someone being an absolute ass to everyone? At the very least, his anger is justified.

    2. I’d say it’s in between. It seems like he somewhat held back due to learned experience, but he wasn’t quite fully there with the self control. So he still has room to grow. Plus, it seems like he is more supported in this case, low and behold Beatrice and Emilia both were more with him than against. At-least that’s how I see it.

      1. I think its really good writing because its not like the character trait should ever fully disappear and keep in mind that this guy is surrounded by people who literally rarely get mad and everyone of them was mad at the end so i personally think Subaru’s anger is way more than justified in this situation.

      2. dont ever say something like a room to grow. as if he never learned a single thing! even the people who never actually experienced death is more composed than he is. subaru have already dealt with a lot worst beings. his anger is justified but damn! grow the fuck up! having experienced deaths alone because of his mistakes should already earned him multiple lifetimes of growth! it’s long over due.

        1. What does that have to do with anything? Idk if you remember but during those multiple lifetimes he was either dying over and over or watching people die over and over. It might make his mental strength stronger, but emotional strength is way different.

    3. Look at his lines. I personally found his behavior to be leagues above what he would have done in previous arcs.
      It’s a simple difference: before he would explode at the slightest provocation, going overboard with both his attitude and his vulgar language. Now he’s meeting provocation with a matching level of hostility and far more controlled language.
      His level of hostility was fitting that of the mood in the room. It was truly expert of him to speak up against Heinkel; He’s the only one who isn’t expected to show restraint, so in a way, in that situation, it was his responsibility to become the facet for the group to express their anger.
      You see, getting worked up does nothing for your image and reputation. Especially for throne candidates and knights. So none of them want to show their anger. However everyone was definitely angry. If I was any other person in the room, I would feel thankful towards Subaru for being the one to put a stopper on Heinkel’s mutiny, without me needing to get my hands dirty.

      1. Well what do ya know, I read the next chapter and Julius is thanking Subaru. Man, the author and I are really on the same wavelength.

  3. A very annoying chapter , the usual an asshole comes along but noone really does anything and just play along with the asshole because of “politeness”, cmon one of the staples from japanese histories. Its a simple and natural thing to react accordingly, if you are an asshole you will be treated as such.
    Even worse i bet this character will just stick around all the way to the end, would even throw in a “redemption act”. Heck we are on arc 5 and subaru is still hesitating about killing an enemy…

    1. While it is widely known that Priscilla was written to be hated. She is likely the most personalized character in the whole series. The absolute first impression of her ever was pure arrogance and attitude. What other character’s personality made it very clear from the moment they are introduced, that you are supposed to feel a certain way about them. Her personality is so clear-cut and obvious, that it’s impossible to not say the writer did a damn good job in making her. Still hate her though.

    2. Bro, its not “just” an enemy, in the eyes of law and people, he would be trying to kill a potential ruler, escalating the whole thing to a bloodfest, humiliating himself again and possibily even getting Emilia banned from the Election for someone of her faction trying to kill a oppositor.

    3. Tappei doesn’t write like that dude “Even worse i bet this character will just stick around all the way to the end, would even throw in a “redemption act”. that MHA not ReZero you’re talking lol

      1. peor seria no darle uno, y no esto no tiene nada que ver con gustos, heinkel de verdad tiene que tener un arco de redención, sino entonces para que el autor lo incluyó en el elenco, posiblemente tenga un arco inverso(aunque lo dudo la verdad), pero la verdad espero que el autor le de a heinkel un arco de redención

  4. oh shit priscilla makes my PP hard.

    No seriously, I fucking love her rage. She seems to have nothing to offer at first glance but she is immensly intelligent.
    She doesn’t even need to be cunning and her stance is clear. She will never take in poison and the moment heinkel even seemed to give the slightest amount of poison, she discarded him.

    She only likes people she deems within her own moral standard as worthy, therefore she also expects herself to behave in the same standard. Man, she is definitely within my favorite characters within the series, especially since I remember how she nearly killed subaru after the deemed him trash in a previous loop lmao.

    Really, within the royal candidates, the only ones who actually behave according to their standing are the pre memory loss crush and priscilla.

    Friggin insane lmao

    1. Yeah, she is a good character – but a complete asshole. While I agree, anyone else as queen is preferable to Priscilla. I can’t remember the last time I genuinely hated a character this much lol…

  5. Damn, I actually really like this chapter. Heinkel’s introduction suits his character well, a guy that is fun to hate. Priscilla and Al are awesome. lol

    Felt and Emilia little moments are pretty great too.

    1. In terms of the character presentation themselves, yeah they were executed and presented amazingly.

      But… In terms of the characters themselves, F u Priscilla.

  6. Here it comes. the monkey in the wrench. The shit in the fan. Whatever the metaphor is. The main plot will probably begin soon with how all of the main players are being set out like this.

  7. Some of these comments are… a bit stupid. I understand Subaru has had trouble controlling his emotions in the past – but this was entirely justified. The entire room wanted to beat the shit out of Heinkel and Priscilla so there’s no reason to act like Subaru was alone in his anger.

  8. basic rezero but yall have to admit she is hot but such a bitch i mean seriously the first time i saw her i knew she was trouble
    also whenever subaru is doing something embarrasing like in the palace in his dumb pose in the anime i scream in my pillow and i think i blush but not sure its just WHYYYY!!! YOUR MAKING A FOOL OF YOURSELF SO JUST SHUT UP but i secretly LOVE IT also the beako interactions are the best i hope yall agree with me if not ill die from embarrassment JK (;
    also i can look at the picture all day love the pictures also otto is acting is otto acting sus i thing something happened
    maybe has to do with the greed guy also ASK WHY DIDNT YOU ASK THE WITCH OF GREED HOW TO CURE REM YOU STUPID YOU KNOW WHAT YOUR THE LOLI NOT BEAKO YOU but i guess that would have ruined the story

  9. my man so much was typed think your the most rezero fan in the contenental universe if you give up your secrets in a chat lobby

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *