Arc 5, Chapter 71: “Sword Demon Vs Former Sword Saint”

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Translated by :

  • u/Ringo_17

Proofread by :

  • u/Nanashi-tan

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO STARTING A LIFE IN A DIFFERENT WORLD FROM ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH

JAPANESE WEB NOVEL SOURCE

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

 

The various battles across the span of the city, were gradually meeting their end.

The destruction caused in the parts which had been altered into battlefields was immense, and the city’s faculty had been greatly impacted.
This very fact, which conveyed the extent of the catastrophe that had occurred in this city of Priestellaーー could be labelled as the result, of the malice brought forth by the Witch Cult into the city.

Within the situation of such destruction continuing to rise and be inflicted, there existed a single battlefield of a different hair colour.
Rather, it may not even be appropriate to call it a battlefield.


Only the solemn sound of swords clashing echoed, with each of the swiping swords aiming for the other’s life.
Present there was only the tactless wish of two swordsmen, with the tips of their swords pointing towards each other, shredding everything unneeded, with their, what could be at least said, true desire upon them.

“ーーーー”

The swords’ blade continued to gleam under the moonlight, and the swordsmen continued to exchange love over clashes of steel.
Sharp reports, scattering sparks, the grey and red hair continued to dance under the rays of the moon.
A swords dance so magnificent and polished, it would eventually steal the sights of all audiences, or rob them of their hearts, it was such that even the Sword God would ululate.

The unimaginably lustrous movement of the longsword, as if blading through water.
Bouncing back, the twin swords swept through the breeze, striking each other like lightning.

“ーーーー”

As though dancing a performance of reciprocated fixation, the swords of the two continued to intertwine with each other.
Wilhelm accepted the sword slash of the one in front of him, of Thearesia, who was still as beautiful as when she had been young, from the front, bathed in the sword slash with the same vigour, and woed at the reaction he felt in his palm.

Boiling up from the depths of his body, was the acclamation of the heart of his immature self, despite his age.

ーーHe was getting excited.
ーーHe was getting delighted.
ーーHe was blooming.

With honesty, must he affirm.
The Sword Demon Wilhelm​ thought back to the days gone by, and yearned for a present where he could, once again, connect with his youthful wife. His heart had been scorched by that.
His mind was now occupied by the thought, by how much he desired and how he would be willing to abandon everything, if only this exchange of swords, this tryst, just like this, never came to an end.

Wilhelm: “Butーー”

Such greed was blasphemy, it was unforgivable for him to even bear it.

Blasphemy, to the untiring days the Sword Demon Wilhelm had dedicated to the sword.
Blasphemy, to his oath of taking away the sword, from the Sword Saint Thearesia, once he put her to defeat.
Blasphemy, to his feelings for utmost dedication to his master, as a swordsman.

To detachedly follow the love that lit up the chest of Wilhelm van Astrea, would be blasphemy to everything that was living in this world at this very moment.

ーーHenceforth, he must not defer the cessation.
ーーRegardless of how much these moments, had proven to be a delightful paradise for the Sword Demon.

Thearesia: “ーーーー”
Wilhelm: “Hiy, a~a~a~a~!!”

A mute slash of the sword, swept through like a storm, to which he responded with his own barrage of innumerable sword strikes.

With long, deep red hair swaying, Thearesia’s movements, clad in white clothes, possessed no vacillation.
Like a leaf afloat a stream, the lethal sword was fired from the interior of her completely natural stance.

Up, down, left, right, her sword strikes had no particular angle.
However, as the attacks overlapped, Wilhelm felt something be slightly off. And the convincing sense of something being off, was something he felt also in her responses.

Thearesia van Astrea’s ability as a swordsman was exceptional.
That was something that unquestionably lay in the territory of pure swordsmanship, which in those days, the golden days of Wilhelm’s physicality, he had rivalled once.

Right now, that skill continued to bode in Thearesia’s blade, as she stood in front of him, silent.
The art of the Sword Saint, to mercilessly kill adversaries, that brought both relief and envy to guardians.

ーーHowever, her current self and her self of those days, had a realm of decisive difference in between.

Wilhelm: “ーーLight.”

As the twin sword and longsword collided face to face and sparks scattered around, the Sword Demon remarked.
Locking swords, Wilhelm acutely stared into the blue eyes on the other side of the sword’s blade.

Wilhelm: “Without even a need to compare, it’s light, Thearesia. ーーYour sword, which dropped its heavy load, is it something so light.”

Thearesia: “ーーーー”

A certain tone, those words mixed with disappointment, however, the eyebrows of her beautiful face did not even twitch.
Thearesia, with perfectly clear eyes, lacking all emotion, was returning a look to Wilhelm.
No refutation, no revolt, they did not hold even enmity.

She used to be a woman who used to often smile, often get angry, often sulk.

She used to be a woman beautiful like the blade when she was silent, but the times of her being silent were almost none.
She used to be a woman like a spherical flower, blooming under the sun.

ーーSo, her state now, was nothing but tragic.

Thearesia: “ーーーー”

Present there was only the shell of his silent wife.
As he exchanged slashes of swords with the figure he had continued to love, Wilhelm’s heart shattered into fragments.

Springing as if having returned to the days of the past, attenuating as if understanding the days of the past could not be returned to, casting aside the days of the past as if having a dream akin to bubble on the surface.

ーーFor fifteen years, what kind of a life must Thearesia have lead.

When he thought back to the time when he had lost her, and dedicated himself to vengeance, the incurable wound on Wilhelm’s shoulder ascertained itself.

A wound inflicted by the『Divine Protection of Death God』, never disappears.

It was the Divine Protection aside from the『Divine Protection of the Sword Saint』bestowed upon Thearesia by the Sword God, in order to bring an end to those days of war.

A single cut could produce a river of blood, a few slashes could pile up a mountain of corpses.
Henceforth, there lay no necessity of superficial cleverness and artfulness, for her, to cut off the thread of life.

Indeed, the only way of defeating Thearesia, was through swordsmanship superior to that of hers.
Wilhelm of the past had shred himself to his extreme limits, with such austerity that converted his own self into a sword, by persevering till the very end, had he truly managed to accomplish that.

There was no way of defeating Thearesia, who, too, got her abilities boosted to their very limit through the『Divine Protection of the Sword Saint』.
And now, having exchanged swords with her youthful self, Wilhelm understood.

ーーThe abilities with the sword were transcendent, and lay in the territory of dexterity. However, there was one enormous shadow upon that swordsmanship.

Wilhelm: “Even if you felt troubled before holding the sword, you no longer felt troubled after holding it. You were a woman, who knew that even better than myself.”

Thearesia: “ーーーー”

Wilhelm: “Do you remember the day we parted. At the occasion of the Great Subjugation, you shook me up, as I stopped you, and inflicted an incurable wound upon this shoulder. ーーThe words of that time, I have not forgotten even a single one of them.”

She did not answer. He did not demand her to.
This was simply Wilhelm’s ceremony, looking back onto that day.

Along with the pain of this shoulder, the memory etched to it was also resuscitated.
Whilst she commenced with the Great Subjugation, with the journey she could possibly never return from, Thearesia had literally let go off herself from Wilhelm, and had said.

ーーWhen I return, that day, please let me hear the words I could not hear.

Wilhelm: “I have come here, to fulfill the promise of that dayーー!”

The twin sword roared, and Thearesia’s longsword strummed.
The former Sword Saint swung the blade utilising that recoil but, Wilhelm, without even looking at that counterattack, dodged by fully reading through its trajectory.

He knew it.
Where the blade was going to come, so much so that he was in love with it.

Wilhelm: “Ru, o~o~o~o~!”

The habits were the same. The techniques were the same.
Scorched onto his soul, within the austerity of his former self, when he shred himself, he had painted them in his mind, the sword techniques of the Sword Saint he was in pursuit of.
Defeating her, swearing to take it away from her, reaching that territory, he yearned, he yearned, and they got scorched onto his soul.

It was the same, along with her figure, which warmed his chest.

Thearesia: “ーーーー”

Even against Wilhelm’s implore, the crimson beautiful face did not flinch, even slightly.
As the sword aimed for its catch soundlessly, silently, emotionlessly, Wilhelm shot it down altogether.

He loved it so much, that he knew it even with his eyes closed.
That is precisely why, now he chose to love it without closing his eyes.

Wilhelm: “ーー~hk.”

ーーAbove, returned the slash, exchanged swipes, raised the blade, slashed the sword diagonally.

Accepting the blade raining down upon him, and sinking the counterattacking strike, dodging the swipe then released, gyrating his body around the leaping point of the sword, both, who had slashed diagonally across each other’s shoulders, then entwined their swords as the key performers, and shifted the counterattack.

Surpassing the blows with an elegant safeguard, impossibility arose in Thearesia’s swordsmanship.
Thearesia, who had accumulated the blows, retreated, and Wilhelm plunged into that interval without any hesitation.

“ーーーー”

For a single moment, emotion arose within Thearesia’s eyes, who was looking at the Sword Demon.
No, it was his misapprehension. His effeminate heart, had pulled out the memory of a situation of the past, identical to this one.

ーーWithin the sights of abundant citizens, Wilhelm had struck and defeated the lead actor of the ceremony, the『Sword Saint』, and robbed being a swordsman from the youth named Thearesia.

The return of that situation, identical, as this one.
Then, the conclusion too, would be, the same again.

Wilhelm: “Thearesiaーー ~hk!!”

Wilhelm attacked the longsword, flying towards her bosom.
The Sword Demon hoisted up his twin sword against it, and unable to bear the load, there occurred a fissure in the blade. But, at the same time the longsword repelled it by turning right overhead, and half of Thearesia’s body largely opened up.

Drawing a large semi circle, Wilhelm’s twin sword made its return.
Since the origin of this tryst and till this point, Thearesia, who was right in front of his eyes, produced the greatest interval yet. With the muscles of his arms swelling up, he gripped the handle of the sword, to the point it was creaking.
And wielding the attack with all of his might, now must he put an end to this inconceivable reunionーー.

ーーHe tried to, put an end to it.

Wilhelm: “ーー~hk!”

Violent passion packed his throat, with countless facial expressions floating in his eyes.
Her face when crying, her face when angry, her face when sulking, her face when smiling, floating were the beloved expressions, of the same woman.

Shaking that off completely, Wilhelm shot down the blade.
The sword slice dashed, and straight from the head to the torso of the womanーー.

“ーーーー”

Before the slash struck, a person’s shadow emerged in the corner of Wilhelm’s eyes.
At the utmost limit of concentration, it was a fluctuation in his consciousness originally impossible. However, that was all there was to it. Without any kind of influence, it was nothing beyond what he could simply ignore.

As a swordsman, risking his life, he must cross swords at the border of life and death, outsiders could never create any room of doubt in that.
Devoting his everything to the existence in front of his eyes, he fulfilled his purpose with a sword slash befitting of the Sword Demon.
That was supposed to be what he was going to do. That was supposed to be what he could do.

ーーIf only the shadow reflected, had not been that of a person of red.

???: “ーーFather?”

There was distance in between.
The doubtful voice was not at a distance that its echo could reach Wilhelm.
Yet, he felt the voice as though whispering right into his ear.

Looking towards him, was a man with blue eyes and red hair.
Heinkel Astrea, was observing the final moments of this battle.

Simply dazed, at the denouement of the deadly swordsmanship of his father, Wilhelm, and his mother, Thearesia, as they aimed for each other’s life.

ーーAt that moment, the glint of his sword became dull.

Wilhelm: “ーー~hk.”

He was supposed to have had fired a decisive strike.
Pouring himself into the trends of the fight, a sword strike that was supposed to bring an end to this long dreamーー the glint dulled, giving birth to a scope for counterattacking.

“ーーーー”

Thearesia bent her body immensely, and reversing her wrist, the rebounding longsword rejected away the twin sword.
The sound of the two blades colliding echoed, and she disarrayed down the strike that had promised to wound her, with her heart, technique, physique, and distanced his purpose further away from fulfillment, as sparks scattered around.

Wilhelm: “Kh…… ~hk.”

ーーWhy, did he notice.

Receiving the blow of the sword fluttering in the wind, sidestepping its weight, Wilhelm clashed head-on with his emerging doubts with all of his heart.
Had he not noticed Heinkel’s presence, or had he ignored his presence, had kept focus on Thearesia, he would not be in this unsightly shape he was in now.

He had determined to dedicate his entire life, and take Thearesia away from the Sword God.
The result of that aggrandized decision, did it have to be this predicament.

Once again, started the chaining of the sound of a light sword strike.
However, the blade that had formerly turned transparent after the exchange of blows, its swords dance had already been lost.
Foreign impurities had intermingled.

Using all kinds of strengths of all possible limits, further enhancing the purity of the blade, had all been lost by the edge of the sword, which was supposed to have had swung only twice, due to a single appearance on the other side.
What had remained was a single strike by the aged Sword Demon at his beloved wife, in front of their son.

Without becoming a sword, without living as a Sword Demon, he was far too immature, far too deficient, as a father, as a husband, as a swordsman, as a man.
Eventually being rendered incapable of a single swing, he realised his immaturity.
He was unable to stop foulness from mingling with the essence of the swordsmanship pouring into the sword.

Henceforth, this result may have been inevitable.

Wilhelm: “ーー~hk!?”

Shooting down the two blades, immediately afterwards he jolted the longsword.
Receiving the power of the sword strike with tactless earnesty, their strengths were being compared in the interval created by Thearesia halting her legsー the moment he overcame the resistance and stepped ahead, the slender body in front of his eyes rotated, creating a vacuum around.
A leg appeared before him, halfway, and an interval was born.

“ーーーー”

 

Immediately afterwards, premonition of demise approached him.
He received the supremely mighty sword slash, whose coldness could not be questioned, by gyrating his sword towards the rear with not even a millisecond of delay.
Without being able to stop the shattering attack, his sword, that had accepted it, encroached deeply into his own shoulder. Stepping as if on a foot bellow, his body whilst bent forward spouted blood. His bones creaked, his muscles palpitated a lighting in his brain.

The right blade had accepted it. The left blade still remained.
With blood cascading from the edge of his mouth, Wilhelm, with his right blade, as if carrying it on his shoulder, once again deflected Thearesia’s longsword upwards.

Devoid of inaccuracy, Thearesia’s longsword was raised overhead.
At the same time, the sword fell out of Wilhelm’s right hand. He did not mind it. If his right hand was now free, he must dedicate all his strength into the remaining left blade and strike.

With his left blade, he smashed the blow into Thearesia, behind.
His right drew a trajectory, and pierced upright into Thearesiaーー,

“ーーーー”

Sparks scattered.
And a sound echoed, a high-pitched report.

The weight of the blade in his hand was halved, and Wilhelm, with his own errors, who had countlessly recognised his own weakness, once again noticed it.

The moment he struck Thearesia with the attack, Wilhelm chose to act subconsciously.
The blade gripped in his left hand, whether to strike it by rotating it towards the left or towards the right.

A slight, mere, meagre difference.
But at the same time, for those two, who had attained the extremity of swordsmanship, it was a lethal variation.

If he chose velocity, left, or if he opted for strength then right.
After getting caught up in that choice, if he realised that he had erred in that action, things could still be helped.

Wilhelm, whilst determining whether or not he should look at Thearesia straight ahead, in that single instant, lost his way.

“ーーーー”

 

Accepting the Sword Demon’s attack, was a single swing released by Thearesia’s grip.
Catching hold of it while it was mid-air, Thearesia cut into the trajectory of the attack.
The moment she accepted the sword, and engaged with it whilst standing still, she swung it down with immense force. This cracked the belly of Wilhelm’s sword, and rejected the steel facing no resistance.

The longsword fragmented his sword, and Wilhelm perceived the loss of his special weapon. Instantly gripping to the handle of the fractured sword, he prepared for the following attack, which was in his instinct as a swordsman.

However, that preparedness would bear fruit, only if he differed in the purity as a swordsman.
In that respect, her self, in front of his eyes, was the worst possible opponent.

The Sword Demon who lost his sword, and the『Sword Saint』loved by the Sword God.
That difference was clear,  no necessity for mentioning it.

ーーIn the juncture when he forgot to even blink his eyes, Wilhelm saw the longsword pierce through his right leg.

“ーーーー”

It was a sword so beautiful, he almost got charmed by it.

The blade penetrated into the joint of the aged swordsman’s right leg, and the edge of the sword was contaminated by minimal blood.
Without any unneeded destruction, right through the gap between muscle fibres and nerves, taking away only the functionality of the leg, it was the excellence of preeminent swordsmanship.

The lack of resistance was such that it seemed as if the blade was simply swiping through water.
With that performance being held upon his own right leg, Wilhelm’s back shuddered.

Was his emotion that of admiration, vexation, infatuation, he himself did not know, which one complied.
What he did know, was only the truth of his defeat being thrusted into​ his face.

Wilhelm: “Gh, ugh…… ~hk.”

As the blade hid in his right leg slid through, the height of his knees was divided.
Just as when the longsword had pierced in, his flesh was drawn out soundlessly, Wilhelm groaned at the delayed pain and crumbled down.

As blood flooded out of his leg’s wound, his lower body was rendered powerless.

If the power of the『Divine Protection of Death God』was invoked, any type of healing magic may he used, but it shall not heal. If the wielder of the Divine Protection was close, then the closer the distance, the more its effectivity increased, no matter how slight the wound, it became a curse that eroded away life and coerced endless bloodshed upon the victim.

“ーーーー”

The wound on Wilhelm’s right leg, was not so slight as to be called a shallow wound. It was a gash that could be life threatening if it was neglected, and the『Divine Protection of Death God』was obligated to refuse all recovery.

It seemed as if the deadline for his life, had been set for a period excessively short.

Wilhelm: “……Regrettable.”

As his brain was being scorched by the pain, he leaked out his grief prior to his anguish.
The sense of pain was stimulating an incessant screech, but Wilhelm revealed it on his face only by furrowing his eyebrows and nothing else.

He was not frivolously holding it back, or affixing it to his willpower.
The sharp stimulus upon his body, no matter what, did not let his heart shelter from the shade of darkness.

When despair, despondency​, and his own cowardliness and worthlessness was being scorched onto his soul, what meaning could physical pain hold for this aged swordsman.

“ーーーー”

Dropping the sword in his hand, Wilhelm put his hand on the mouth of the wound.
The bleeding was supposed to leak away his life but the defeated had no intention of disgracefully maintaining distance. However, according to etiquette, he must not meet his end by something like blood loss.

He had fought as a swordsman, he had opposed as a swordsman, he had been defeated as a swordsman.
Then, the life of the defeated, was to be taken away by the sword of the victor.

Wilhelm: “Thearesia, I am……”

Thearesia: “ーーーー”

 

The female swordsman of crimson, with her longsword being carried on her shoulder, was looking down towards Wilhelm.
In those eyes, truly, existed no deep emotion. Without remembering anything until the very end, and continuing to not remember anything, she was the death god of the sword who was going to reap Wilhelm’s life.

He looked up at the beautiful face, such that he was fascinated by it.
Thearesia, silently, swung the sword in front of Wilhelm. When that sword would come down, Wilhelm’s life, too, would come to an end.
Butーー,

Wilhelm: “All alone, never……!”

The moment the longsword descended, Wilhelm extended his right hand. There lying, was the fragment of the twin swordーー the sword Thearesia had cast aside.
Wilhelm picked it up with his fingers, and floundered, unable to accept the moment of his death, till the end of the end.

His defeat, that remained.
That could not be helped.
But her, in these moments, he must not render Thearesia, her, alone.

Unable to stop his wife, who was being made to swing the sword against her will, he could not allow her to advance towards Crusch, whom he was greatly indebted to, or Subaru and the rest.
If his ignited was insufficient, then he did not mind the destruction of his soul after death.

ーーHowever, the brandish of that resolution was.

Thearesia: “ーーーー”

Wilhelm: “Thearesia……?”

Keeping her sword held tight, Thearesia leapt a great distance backwards.
The blade he held in his right hand, she was a distance that its swipe would not reach her. At a position which Wilhelm, who had his leg injured, would not be able to reach, Thearesia slightly inclined her neck.

Emotionless eyes, seeing a terribly empty colour in them, Wilhelm, for the first time, felt fright.
That fear, was a fear that arose in his instinct, in Wilhelm’s instincts as a swordsman.

There lay no necessity to go out of the way and deliver a finishing blow, to a prey bearing fatal injuries.
With the pride of a swordsman lost long ago, this was the judgement which could only be cast by a calm death god.

Wilhelm: “Wait…… Wait, Thearesia!!”

Wilhelm shouted, at the dread of being left behind.
His leg didn’t hurt. Forgetting the pain of his right leg, Wilhelm tried to pursue the distant Thearesia. However, the pain, or at the very least, the wound, was real. Without any strength, he tumbled. Potently striking his shoulder, the aged swordsman made an expression, conveying how unforgivable this was.

Swinging about her long, red hair, Thearesia became further distant.
Ahead of the path of her self’s footsteps, was Heinkel, standing upright.

The longsword, with no decline in fighting spirit hitherto, established him as its next prey.
Slashing the man whom she did not know was her husband, she shall next slash the man whom she did not know was her son, for thatーー.

Wilhelm: “Stop, Thearesia! Do you think that is…… that is forgivable!? Fight with me! Look at me…… at me! Look at me, at me, Thearesia~a~a~a~!!”

With a voice as though bleeding, Wilhelm called Thearesia.
Innumerable times, countless times, that name which he had called in front of her, with the figure he had thought of innumerable times, with the figure that remained exactly the same innumerable times, anger instead of the muted love, insanity instead of ardour, pouring it all into it.

However, the woman did not look back.
Holding tightly the sword where abode the death god, the woman commenced heading towards Heinkel. Heinkel inhaled at that figure advancing ahead, and was unable to unsheathe the knight sword he had with his hands, that should have been swung.

Heinkel: “W-Wait, I said wait. Y-You…… Thearesia he said, no way? It can’t be possible…… It, can’t be mother…… ~hk.”

Thearesia: “ーーーー”

Heinkel: “No, even if it isn’t mother…… that’s not it! Fa-Father had become like that, so…… shit! What is this! Just what is this, what are you doi~ng!”

Becoming imminent in front of his eyes, was Thearesia of her young days.
That form, and the form of her as a mother within Heinkel, overlapped. He shook his neck horizontally in repudiation, and desperately tried to deny the spectacle in front of his eyes, voicing words he was unable to put a halt to.

His knees sneered, his line of sight disarrayed, and his figure, whilst holding the sword, too, seemed frail.
Faced with the former『Sword Saint』, there was not even the slightest chance for him to hold it.

At this rate, unquestionably, Heinkel shall get slashed to his death by Thearesia.
Only that was something, which could not be allowed to happen.

Wilhelm: “Thearesia! Here! I am still alive! If you want to kill then kill me first! Heinkel, there’s no way you can do it! Right this instant, flee!!”

 

Supporting himself with the sword, Wilhelm stood up feeling as if he was crunching stones. With no room for grasping his wound, his burden spanned, furthermore, his blood gushed out.
The overflow of fresh blood, the cobblestone subsequently metamorphosed into a hue of red, and whilst pulling the thread of that blood, Wilhelm pursued Thearesia’s back.

Distant. Too distant.
Slow. Too slow.
Once again, Wilhelm did not make it. Once again, Wilhelm could not reach it.

Wilhelm: “Hugh…… ~hk.”

Thearesia: “ーーーー”

Thearesia’s longsword drew an arc, and the knight sword of Heinkel, who had tugged in his shoulders, accepted it.
With not even the slightest stagnation, Heinkel’s knight sword left his hands far too quickly, giving rise to a shrill sound as it bounced on the cobblestone.

Heinkel: “S-Stop…… Please stop, m-mom……. ~hk.”

Rendered unarmed, the frightened Heinkel fell on his bottom at that spot. Flailing around his limbs desperately, Heinkel tried to escape, as if crawling.
However, his moving fingers, his terrified heart, Thearesia’s emotionless eyes, tied his mind and body to fear, and he was rendered almost completely immobile at his locus.

His throat was parched, wiping off the tremendous cold sweat he was perspiring, Heinkel made a pallid face.
There had possibly been some incontinence there as well. However​, having been robbed of the composure to be embarrassed about that, Heinkel stared at the tip of the longsword hoisted up.

ーーAs though slicing the moon, the longsword extended straight towards the heavens.

At the brink of his life, Wilhelm witnessed the sight of his wife slash their son to his death in front of his eyes.

He raised his voice. It did not reach.
He stretched his hand. It did not reach.

Wilhelm: “Thearesiaーー!!”

No strength remained in the merely shouting voice of the Sword Demon, who had been unable to dedicate his everything into the sword.
Heartlessly, the longsword was swung to cut off Heinkel’s​ lifeーー.


???: “ーーThat’s as far as it goes.”


That voice suddenly, but distinctly, cut into the seemingly stinging tension.
With a dignified tone and not a single fragment of vacillation in it, it wielded no pardon. Those who heard it were struck with the aura of an overwhelming existence, it was only natural to abide by its intentions.

Wilhelm, Heinkel, and even Thearesia halted all movement.
Ahead of the line of sight of the three, stood a single youth.

Blazing red hair, like fire, perfectly clear, glittering blue eyes which had captured the sky.
Even while his white outfit bad been contaminated by blood and mud, the figure, standing upright, had no need at all for words to adorn him besides heroic.

The youth, steadily, continued to advance towards the place.
In that hand, was a scabbard with the engravings of deep wounds, and a knight sword unsheathed from that scabbard.

With the sword blade polished to the point of abnormality, he clutched to the Dragon Sword Reid.



ーーThe voice of the laughter of the Sword God, resonated raucously in the ears of the Sword Demon.

18 thoughts on “Arc 5, Chapter 71: “Sword Demon Vs Former Sword Saint””

  1. wow, that was exhilarating, and i got goosebumps, their love story is the most interesting one this novel and really not wasted as supporting character in this novel and plus the development really take up notch compare to other novel where support character is bland.

  2. Man Heinkel has been so disappointing this entire arc.
    I mean I understand if he’s not able to fight his mother. But he was also taken down by Pricilla so easily earlier on, had taken felt hostage to save his ass. And now falling on his ass.
    When he was first introduced, I got Endeavour vibe from this dude I thought he’d be badass.

    1. Henkel is man with a lot of pain in his heart, so his constily drown the sorrows in drink, he was drunk when Pricilla take him down, e know he is suffocate by his feeling because he saw his death mother like that. Teoricaly his has almost the same power that his father.

  3. This one really got to me. Wilhelm is strong but it’s been clear for a while he’s not quite strong enough to keep up with Theresia anymore. He’s already suffered some serious reaper wounds from previous chapters of this fight. Now it’s quite plausible he’ll die in the aftermath of battle, with no way to heal them. He’s shouting to Theresia to finish him just to buy Heinkel enough time to run away, but she just ignores him. Heinkel may be a shithead but he doesn’t deserve to be executed in the street by his own mother. Nor does Wilhelm deserve to witness it helplessly. Arc 5 isn’t my favorite arc but this was the best chapter of it I’ve read so far.

  4. Goddamn, poor Wilhelm. He dedicated his entire life for the sword and fighting. So when the opponent decided to leave him bleeding to death, it is just cruel, not to mention the opponent being his resurrected wife.

    And next he had to witness his wife trying to kill their own son while in the state too weak to be able to stop her.

  5. Goddamn, poor Wilhelm. He dedicated his entire life for the sword and fighting. So when the opponent decided to leave him bleeding to death, it is just cruel, not to mention the opponent being his resurrected wife.

    And next he had to witness his wife trying to kill their own son while in the state too weak to be able to stop her.

  6. Why does theresia look young? She’s the same age as wilhelm so she should’ve been 48 when she died, how tf does she still look like she’s 20??

Leave a Reply

Your email address will not be published.