※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Arc 6, Hall of Memories, has been finished in the Japanese WN!

At the end of the page, you will find a downloadable, proofread version of these translations.

All credit for header art goes to Rokaroka.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO STARTING A LIFE IN A DIFFERENT WORLD FROM ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH

JAPANESE WEB NOVEL SOURCE

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Phase 1

• Chapter 1: “The Dragon Carriage’s Way Back” (By Remonwater)
• Chapter 2: “His Way of Providing a Warm Welcome” (By Remonwater)
• Chapter 3: “A Little Girl’s Cell” (By Remonwater)
• Chapter 4: “The Reason to Bring You Out” (By Remonwater)
• Chapter 5: “To Each Their Unease” (By Remonwater)
• Chapter 6: “The Juukulius Inscription” (By Remonwater)
• Chapter 7: “Aim for the Sand Sea” (By Remonwater)
• Chapter 8: “The Sand Dunes Initiation” (By Remonwater)
• Chapter 9: “Break Through Sand Time” (By Remonwater)
• Chapter 10: “As if a Flash”
• Chapter 11: “The Audible Tearful Voice”
• Chapter 12: “Baptism of the Watchtower” (By Mahubrobin – LQ)
• Chapter 13: “Ridicule of the Sands” (By Mahubrobin – LQ)
• Chapter 14: “Faith Built upon the Sand”
• Chapter 15: “Scattered to the Sand
• Chapter 16: “Chewed Remains” (By Mahubrobin – LQ)
• Chapter 17: “The King of the Sand Sea”
• Chapter 18: “The Keeper of the Sand Tower”

---

Phase 2

• Chapter 19: “The Sage’s Whereabouts”
• Chapter 20: “Shaula ≠ Sage = Flugel”
• Chapter 21: “The Monolith Challenge”
• Chapter 22: “The Asterism of The White Starry Sky”
• Chapter 23: “The Third Floor Library, Taygeta Review”
• Chapter 24: “The Wicked Examiner”
• Chapter 25: “The Man who waits on the Second Floor, Electra”
• Chapter 26: “Stick Swinger”
• Chapter 27: “Electra’s Wall”
• Chapter 28: “Julius Juukulius”
• Chapter 29: “Loser”
• Chapter 30: “The Second Floor’s Capture Strategy Post-Mortem”
• Chapter 31: “An Encouragement of Cooperation in the Tower
• Chapter 32: “Just Who”
• Chapter 33: “■■■・■■■” (Translated by TranslationChicken)

---

Phase 3

• Chapter 34: “Coming out of the Convenience Store, There Was a Wondrous World” (Translated by another)
• Chapter 35: “Thin Ice Relations” (P1-P2 translated by TranslationChicken) and [P3]
• Chapter 36: “A Place of Relief”
• Chapter 37: “A Papier-Mâché’s Dream”
• Chapter 38: “Who Are You”
• Chapter 39: “Ruins”
• Chapter 40: “Abandoned by the Stars”
• Chapter 41: “The Scent of Peace”
• Chapter 42: “The Tower of the Dead”
• Chapter 43: “The Tower of the Living”
• Chapter 44: “Medal of Blood”
• Chapter 45: “Embrace of The Guilty”
• Chapter 46: “Meili Portroute”
• Chapter 47: “I Won’t Forgive”
• Chapter 48: “Murder Becomes a Habit”
• Chapter 49: “To You, The Worthless Excuse”
• Chapter 50: “To You, The Absolutely Worthless Excuse”
• Chapter 51: “Tower of The Living PART 2”
• Chapter 52:  “God, Please Forgive Me”
• Chapter 53:  “ーーA Voice, Chimed”
• Chapter 54: “Re: Starting Life in a Different World from Zero”

---

Phase 4

• Chapter 55: “You Who Awaits The Snowmelt”
• Chapter 56: “Talking About What Awaits”
• Chapter 57: “Let’s Disregard It For Now”
• Chapter 58: “That is That, This is This”
• Chapter 59: “What Smiles in the White World”
• Chapter 60: “A Single Spot of Sunshine”
• Chapter 61: “ーーStand Up”
• Chapter 62: “Tremors of Collapse”
• Chapter 63: “Five Obstacles”
• Chapter 64: “The Second Obstacle”
• Chapter 65: “The Second, The Fifth, Followed By”
• Chapter 66: “Second Chance toward the Denouement”
• Chapter 67: “Little King”
• Chapter 68: “The Woman of Scorpius”
• Chapter 69: “The Absurd Iron Hammer of the Sword”
• Chapter 70: “The Earnest Star”

---

Phase 5

• Chapter 71: “Count One”
• Chapter 72:  “■■ ■”
• Chapter 73: ” “Natsuki Subaru” “
• Chapter 74: “Natsuki Subaru”
• Chapter 75: “Louis Arneb”
• Chapter 76: “The Hell Bearing the Name of Oneself”
• Chapter 77: ” The Beacon of Counterattack”
• Chapter 78: “Four Corners”
• Chapter 79: “READY STEADY GO”
• Chapter 80: “Death of the Mind”
• Chapter 81: “Pleased to Meet You”
• Chapter 82: “Shackle Accompanying Battle”
• Chapter 83: “Ram”
• Chapter 84: Heave-Ho! Heave-Ho! 
• Chapter 85: “Good Loser”
• Chapter 86: “Conversing Of What Yesterday Held”
• Chapter 87: “Distant Regard”
• Chapter 88: I ask thy Will 
• Chapter 89: Shaula (Translation by Eminent)
• Chapter 90: Hero (Translation by Eminent)

---

Downloads

Our proofreader has independently compiled the available translations of Arc 6 into neat little Volume-sized chunks, available in PDF and Ebook formats. These volumes do not follow the Phase division of this page, instead following the Light Novel’s volume division. These are the sources used for the compilation:

• Remonwater (website) – Chapters 1 to 9;
• Witch Cult Translations (website), composed by Ringo, Ice/Ice_Occultism, Hedge, GracedHarperd, PaperKaminari, DiscountAnon/Nanashi-tan, with assistance from Erifuru of Kotodama Translations (website) and u/WintryOne (profile) – Chapters 10, 11, 14, 15, 17-32, 35 (partially), 36 to 88
• Mahubrobin – Chapters 12, 13 and 16 (marked as LQ).
• TranslationChicken (website) – Chapters 33, 34, and partially 35.
• Eminent Translations (website) – Chapters 89 and 90.

The volumes are available via the following links. Be sure to check back, as they are updated frequently because of mistranslations, grammatical errors or convention misalignments (last update on 2022/10/25):

• Full Arc Download;
• Volume 21, which holds Arc 6 Chapters 1 to 18;
• Volume 22, which holds Arc 6 Chapters 19 to 33;
• Volume 23, which holds Arc 6 Chapters 34 to 54;
• Volume 24, which holds Arc 6 Chapters 55 to 70;
• Volume 25 , which holds Arc 6 Chapter 71 to 90.