Arc 5: Stars What Make History

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Arc 5, Stars What Make History, is fully translated!

Credit for the first five chapters belongs again to Summary Anon, who is in no way affiliated with this site. This arc was translated by Nanashi, Fr, and Ringo, with help of WCT.

If you are interested in reading the Web Novel version of Arc 5 and beyond, consider checking our Cut Content page, you can find several important plot points from both the Web Novel and Light Novel that were skipped by Seasons 1 and 2 of the Anime; this will prevent confusion when some of this cut content is referenced.

At the end of the page, you will find a downloadable, proofread version of these translations.

All credit for the header art goes to HaruSabin.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

ALL RIGHTS BELONG TO TAPPEI NAGATSUKI, THE ORIGINAL AUTHOR OF RE:ZERO STARTING A LIFE IN A DIFFERENT WORLD FROM ZERO, THIS IS A TRANSLATION OF THE FREE JAPANESE WEB NOVEL INTO ENGLISH

JAPANESE WEB NOVEL SOURCE

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Phase 1


Phase 2


Phase 3


Phase 4


Phase 5

 


Downloads

Our proofreader has independently compiled the available translations of Arc 5 into neat little Volume-sized chunks, available in PDF and Ebook formats. These volumes do follow the Phase division of this page, which follows the Light Novel’s volume division. These are the sources used for the compilation:

  • SummaryAnon (MEGA link) – Chapters 1 to 5;
  • Witch Cult Translations, composed by DiscountAnon/Nanashi-tan, GracedHarperd, Ice/Ice_Occultism and Ringo17, with assistance from Fr81 and PaperKaminari – Chapters 6 to 40 and 49 to 81;
  • TranslationChicken (website) – Chapters 41, 42 and parts of 44 and 48;
  • Fr81, hosted at Witch Cult Translations – Chapters 43, 45, 47 and parts of 44 and 48;
  • SFL, hosted at TranslationChicken (website) – Chapter 46;

The volumes are available via the following links. Be sure to check back, as they are updated frequently because of mistranslations, grammatical errors or convention misalignments (last update on 2021/07/19):

  • Full Arc Download (coming soon!)
  • Volume 16, which holds Arc 5 Chapters 1 to 19;
  • Volume 17, which holds Arc 5 Chapters 20 to 36;
  • Volume 18, which holds Arc 5 Chapters 37 to 48;
  • Volume 19, which holds Arc 5 Chapters 49 to 60;
  • Volume 20, which holds Arc 5 Chapter 61 to 81 (coming soon!).